| Subject | Russian | English |
| libr. | автор сенсационных газетных статей | feature writer |
| amer., Makarov. | большой сенсационный заголовок | scare head (в газете) |
| adv. | бульварно-сенсационный журнал | yellow journal |
| gen. | важная информация сенсационного характера | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| slang | важное сенсационное заявление | big noise |
| media. | выйти с сенсационным сообщением | break news |
| polygr. | газетная страница с сенсационными заметками | feature page |
| el. | давать первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| cinema | дешёвая сенсационная газетка | dirty rag |
| libr. | дешёвый сенсационный роман | cheap sensational novel |
| slang | добиться сенсационного спортивного достижения | burn someone up |
| Makarov. | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| journ. | журналистика, специализирующаяся на сенсационных разоблачениях | muck-racking journalism (Alexgrus) |
| inf. | журналы, публикующие сенсационные рассказы | pulp magazines |
| gen. | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость | scoop some news |
| gen. | любитель сенсационных разоблачений | muck-raker (особ. о журналистах) |
| gen. | любитель сенсационных разоблачений | muckraker (особ. о журналистах) |
| gen. | любитель сенсационных слухов | newsmonger |
| dipl. | малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
| gen. | молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| gen. | молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| gen. | молодое поколение, которому приелись сенсационные романы | young generation fed-up with sensational novels |
| inet. | назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | link-bait (Jambi_Jack) |
| inet. | назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | click-bait (Jambi_Jack) |
| sport. | нанести сенсационное поражение | upset (VLZ_58) |
| dipl. | насыщать средства массовой информации сенсационными сообщениями | saturate the media with sensational news |
| slang | нечто сенсационное | nose cone |
| slang | нечто сенсационное | barn-burner |
| gen. | ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается | nothing dramatic is expected in the near future |
| sport. | одержать сенсационную победу | upset (Calgary upset the Red Wings in the second round of the 2004 playoffs… VLZ_58) |
| sport. | одержать сенсационную победу | pull off a surprise win (VLZ_58) |
| sport. | одержать сенсационную победу | pull off an upset (Sixers Nearly Pull Off Upset, Fall To Warriors In Final Seconds... "Pull off an upset" может употребляться и в значении "потерпеть сенсационное поражение". VLZ_58) |
| sport. | одержать сенсационную победу | pull off an upset win (Clarksburg pulls off a shocking upset win... VLZ_58) |
| scient. | они сделали сенсационное открытие ... | they made a sensational discovery |
| inf. | опубликовать сенсационное сообщение | scoop (раньше других газет) |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop the other newspapers |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop a rival newspaper |
| dipl., inf. | опубликовать сенсационную новость | scoop (раньше других газет) |
| media. | опубликовать сенсационный репортаж | break a story |
| inf. | опубликовывать сенсационное сообщение | scoop |
| gen. | охотник за сенсационными новостями | tripehound |
| el. | первое сообщение о сенсационном событии | scoop |
| gen. | передача сенсационных новостей и слухов | newsmongering |
| gen. | пишущая сенсационные или душещипательные очерки | sob sister |
| gen. | пишущая сенсационные очерки | sob sister |
| gen. | погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли | chequebook journalism |
| sport. | потерпеть сенсационное поражение | be upset (Daniel Nestor (Toronto) and his Serbian partner Nenad Zimonjic were upset in the quarter-finals of the French Open on Monday, falling to Marin Draganja of Croatia and Florin Mergea of Romania 6-7(2), 6-3, 7-6(5). VLZ_58) |
| sport. | потерпеть сенсационное поражение | suffer an upset defeat (Novak Djokovic suffered an upset defeat against Ivo Karlovic in the Qatar Open quarter-finals... VLZ_58) |
| sport. | потерпеть сенсационное поражение | pull off an upset (The Whittier College Women's Basketball team nearly pulled off one of the biggest upsets in Southern California Intercollegiate Athletic Conference (SCIAC) history Tuesday evening as they fell 72-67 to Claremont-M-S with the game being decided in the final seconds. VLZ_58) |
| gen. | практика приобретения прав на издание сенсационного материала | chequebook journalism (воспоминаний преступников, дам полусвета) |
| mil. | псевдоважная разведывательная информация сенсационного характера | scoop |
| gen. | публикующие сенсационные материалы | pulp |
| gen. | распространитель сенсационных слухов | sensation monger |
| gen. | распространитель сенсационных слухов | sensation-monger |
| IT | сделанное внезапно сенсационное сообщение | bomb |
| el. | сделанное внезапно сенсационное сообщение | bombshell |
| idiom. | сделать сенсационное заявление | drop a bomb (Interex) |
| TV | сделать сенсационное сообщение | drop a brick |
| TV | сделать сенсационное сообщение | drop a bomb |
| amer., mil., jarg. | сенсационная басня | latrine scoop |
| amer., mil., jarg. | сенсационная басня | latrine rumor |
| amer., mil., jarg. | сенсационная басня | latrine rumour |
| amer., mil., jarg. | сенсационная басня | latrine news |
| journ. | сенсационная выдумка | spoof story (Taras) |
| gen. | сенсационная выдумка | canard |
| gen. | сенсационная газетка | tab |
| gen. | сенсационная газетка | tabloid |
| libr. | сенсационная газетная статья | feature |
| cinema | сенсационная журналистика | gee-whizz journalism |
| gen. | сенсационная журналистика | tabloid journalism |
| slang | сенсационная информация | hot stuff |
| gen. | сенсационная информация | crusher (возмущающая спокойное состояние общества) |
| inf. | сенсационная информация | crusher (возмущающее спокойное состояние общества) |
| gen. | сенсационная информация | front pager |
| gen. | сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода | the inside scoop on someone's divorce (bigmaxus) |
| slang | сенсационная история | sizzler |
| busin. | сенсационная книга | best-seller |
| polygr. | сенсационная книга | thriller |
| busin. | сенсационная книга | bestseller |
| gen. | сенсационная книга | thrill |
| gen. | сенсационная книга | best seller |
| gen. | сенсационная новость | sensationalist news (Fesenko) |
| amer., inf. | сенсационная новость | front-pager |
| Игорь Миг | сенсационная новость | headline |
| slang | сенсационная новость | page-oner |
| slang | сенсационная новость | page-one (r) |
| libr. | сенсационная новость | thrilling press |
| Игорь Миг | сенсационная новость | bombshell |
| news | сенсационная новость | scoop (полученная и опубликованная раньше, чем в других газетах) |
| news | сенсационная новость | scoop (опубликованная в газ) |
| mil., lingo | сенсационная новость | latrine scoop (MichaelBurov) |
| econ. | сенсационная новость | hot news |
| gen. | сенсационная новость | front pager |
| cinema | сенсационная новость, которую данное СМИ показало раньше других | scoop |
| libr. | сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах | scoop |
| Игорь Миг | сенсационная победа | upset victory |
| sport. | сенсационная победа | upset (Значение "сенсационная победа" или "сенсационное поражение" зависит от контекста. Английское слово может употребляться и в функции глагола: "одержать сенсационную победу" (Vladimir Kopat scored to give Belarus a shocking upset versus Sweden at the 2002 Olympics. Calgary upset the Red Wings in the second round of the 2004 playoffs…) VLZ_58) |
| Игорь Миг | сенсационная победа | landslide victory |
| polygr. | сенсационная пресса | thrilling press |
| polygr. | сенсационная пресса | sensational press |
| dipl. | сенсационная пресса | gear journalism |
| inf. | сенсационная пьеса | thriller |
| gen. | сенсационная пьеса | tank drama |
| theatre., jarg. | сенсационная пьеса со сценами спасения утопающих | tank drama |
| Игорь Миг | сенсационная речь | bombshell speech |
| gen. | сенсационное дело | affaire |
| slang | сенсационное заявление | monkey act |
| gen. | сенсационное заявление | startler |
| adv. | сенсационное зрелище | stunt |
| dipl., amer. | сенсационное известие | hot copy (в зете) |
| libr. | сенсационное известие | thrilling press |
| dipl. | сенсационное известие | sensational news |
| amer. | сенсационное известие | hot copy (в газете) |
| gen. | сенсационное известие | hot-shot |
| gen. | сенсационное или скандальное происшествие | brouhaha |
| gen. | сенсационное оздоровление | spectacular recovery |
| sport. | сенсационное поражение | upset (VLZ_58) |
| dipl. | сенсационное предложение | dramatic proposal (Alex_Odeychuk) |
| fr. | сенсационное предложение | coup de theвtre (и т.п.) |
| law | сенсационное преступление | notorious crime |
| gen. | сенсационное происшествие | brouhaha |
| media. | сенсационное разоблачение | bombshell expose (bombshell exposé // Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | сенсационное событие | startler |
| gen. | сенсационное событие или заявление | startler |
| gen. | сенсационное сообщение | startler |
| media. | сенсационное сообщение | bombshell report (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | сенсационное сообщение | scoop story |
| gen. | сенсационное сообщение | red-hot news |
| gen. | сенсационное сообщение | eye opener |
| gen. | сенсационное сообщение | eye-opener |
| libr. | сенсационное сообщение в печати | sensational press |
| Makarov. | сенсационное убийство | peachy murder |
| gen. | сенсационные выборы | cliff-hanger election |
| gen. | сенсационные достижения | spectacular gains |
| gen. | сенсационные заявления | startling statements |
| gen. | сенсационные новости | sensational news |
| Игорь Миг | сенсационные новости | earth-shattering news |
| gen. | сенсационные новости | front-page news |
| gen. | сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| Игорь Миг | сенсационные обвинения | blockbuster charges |
| gen. | сенсационные показатели | startling performance |
| gen. | сенсационные слухи | sensational rumours |
| polit. | сенсационные сообщения в прессе | revelations in the press (ssn) |
| Makarov. | сенсационные сообщения о коррупции | lurid reports of corruption |
| amer. | сенсационный газетный заголовок | screamer |
| inf. | сенсационный детективный роман | dreadful |
| modern | сенсационный документальный фильм | mega-documentary (Mega-Documentary FREAKONOMICS to Close Tribeca Film Festival Victorian) |
| adv. | сенсационный заголовок | dramatic headline |
| gen. | сенсационный заголовок | scarehead (в газетах) |
| gen. | сенсационный заголовок | scare headline (в газетах) |
| libr. | сенсационный заголовок | scare head (в газете) |
| libr. | сенсационный заголовок | scare heading (в газете) |
| gen. | сенсационный заголовок | scareheading (в газетах) |
| cinema | сенсационный заголовок | scare-line |
| cinema | сенсационный заголовок | scare-head |
| gen. | сенсационный заголовок | screaming headline |
| gen. | сенсационный заголовок | screamer |
| Makarov. | сенсационный или нашумевший материал | feature (о статье, сообщении, иллюстрации) |
| gen. | сенсационный материал | front-page story |
| cinema | сенсационный материал | scare story |
| cinema | сенсационный материал | beat |
| gen. | сенсационный материал | sensational stuff (dimock) |
| media. | сенсационный материал | feature (о статье, сообщении по радио или телевидению) |
| gen. | сенсационный материал | pulp |
| gen. | сенсационный натурализм | pornography (в изображении драк, пыток) |
| slang | сенсационный натурализм в изображении драк, пыток | pornography |
| libr. | сенсационный рассказ | sensational story |
| polit. | сенсационный результат | dramatic performance (ssn) |
| gen. | сенсационный репортаж о международном терроризме | thriller about international terrorism |
| gen. | сенсационный роман | cliff-hanger |
| gen. | сенсационный роман | chiller (об убийствах, привидениях) |
| gen. | сенсационный роман | thriller |
| gen. | сенсационный роман | chiller diller |
| gen. | сенсационный роман | cliff hanger |
| polygr. | сенсационный роман | shiller (об убийствах и т. п.) |
| polygr. | сенсационный роман | thriller (приключенческий, детективный) |
| libr. | сенсационный роман | fluttery |
| libr. | сенсационный роман | sensational novel |
| libr. | сенсационный особ. детективный роман | thriller |
| libr. | сенсационный роман | thrilling novel |
| inf. | сенсационный детективный роман | thriller |
| amer. | сенсационный роман | chiller (об убийствах, привидениях и т.п.) |
| gen. | сенсационный роман | blood |
| libr. | сенсационный роман ужасов | horrible |
| hist. | сенсационный роман ужасов | dreadful |
| gen. | сенсационный роман ужасов | penny dreadful |
| gen. | сенсационный скандал | a hot scandal |
| slang | сенсационный успех | wow (обычно о шоу или его участниках) |
| adv. | сенсационный успех | hit |
| inf. | сенсационный детективный фильм | thriller |
| polygr. | сенсационный фильм | thriller |
| media. | сенсационный фильм | stunt |
| gen. | сенсационный фильм | sensational film |
| vulg. | скандально сенсационный | sexational |
| gen. | слушать сенсационную историю с открытым ртом | gulp down a sensational story |
| cinema | сообщение с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения конкурента | spoiler |
| cinema | спектакль, имеющий сенсационный успех | smash hit |
| polygr. | список сенсационной литературы | thriller list (напр., детективов) |
| gen. | такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики | such sensations get abroad |
| gen. | ходкая сенсационная книга | best seller |
| gen. | ходкая, сенсационная книга | best-seller |
| gen. | шумное, сенсационное дело | affaire |
| gen. | эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
