| Subject | Russian | English |
| gen. | баллотироваться в Сенат | run for the Senate (Olga Okuneva) |
| patents. | Большой сенат Патентного ведомства | Grand Senate of the Patent Office |
| gen. | быть избранным в сенат | win a senate seat |
| energ.ind. | бюджетная комиссия Сената США | Senate Budget Committee |
| gen. | в настоящее время идёт работа сената | a senate is in session now |
| gen. | в работе сената объявлен перерыв | the senate adjourned |
| gen. | в сенат входят по два сенатора от каждого штата | the Senate shall be composed of two senators from each state |
| polit. | в Сенате | in the Senate (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в сенате идут заседания | Senate is now in session |
| Makarov. | в сенате идут заседания | the Senate is now in session |
| Makarov. | в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией | the Senate was at once weeded of many of its disreputable members |
| polit. | в сессионном зале Сената | on the Senate floor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| patents. | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Supreme Chamber and Trademark Appeals |
| amer. | временный председатель сената | President pro tempore of the Senate (в тех случаях, когда вице-президент отсутствует или стал президентом) |
| dipl. | временный председатель сената | President Pro Tempore of the Senate (США) |
| Makarov. | временный председатель сената | President Pro Tempore of the Senate (в случае, когда вице-президент становится президентом США) |
| polit. | выборы в Сенат | Senate races (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | выборы в сенат | senatorial elections |
| gen. | высокопоставленный источник из сената | top senate source (ssn) |
| hist. | Высочайший именной указ, данный Правительствующему Сенату | Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступление в сенате | floor speech (Eugenia_V) |
| patents. | выход из состава Сената | separation of a member of the court |
| gen. | газеты, нападающие на сенат за | newspapers flogging the Senate over |
| gen. | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| USA | голосование на пленарном заседании Сената | full Senate vote (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| Makarov. | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| gen. | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| Makarov. | 'голуби' и "ястребы" в сенате США | the doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| Makarov. | 'голуби' и "ястребы" в сенате США | doves and the hawks ice the U. S. Senate |
| law | демократ-член юридического комитета сената | Judiciary Democrat |
| Makarov. | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| amer. | договор с иностранным государством, не требующий одобрения сенатом | executive agreement |
| law | доклад о законопроекте, принятом сенатом | Senate Report |
| gen. | доклад сената | Senate report |
| law | доклад сенату | Senate Report |
| patents. | докладчик в Сенате | recording judge in the chamber |
| gen. | документ сената | Senate Document |
| mil., avia. | документ Сената США | Senate document |
| Makarov. | его подход имеет особенно много сторонников в Сенате | his approach has particular traction in the Senate |
| Makarov. | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| law | Журнал сената | Senate Journals (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| gen. | "Журнал сената" | Senate Journals (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| law | журнал сената штата Калифорния | California Senate Journal |
| law | заключение сената | Senate opinion |
| law | законопроект, внесённый в сенате | Senate bill |
| gen. | законопроект, внёсенный в сенат | Senate bill |
| energ.ind. | законопроект, обсуждаемый в. Сенате США | Senate bill |
| law | законопроект, принятый сенатом | Senate bill |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| Makarov. | зал заседаний сената | senate chamber |
| gen. | зал сената | senate house |
| gen. | зал сената | senate chamber |
| busin. | заместитель секретаря сената | assistant secretary (США) |
| Makarov. | занять своё место в сенате | take one's seat in the Senate |
| law | заявление, содержащее разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора | understanding |
| law | заявление, содержащее толкование или разъяснение сенатом США положений заключаемого международного договора | understanding |
| law | заявление, содержащее толкование сенатом США положений заключаемого международного договора | understanding |
| gen. | здание сената | senate house |
| gen. | здание сената | senate chamber |
| law | избирательный округ по выборам в сенат США | senatorial district |
| dipl. | избирательный участок по выборам в сенат | senate district (США) |
| gen. | избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| dipl., amer. | избрание главных должностных лиц и комиссий сената | organization |
| law | импичмент в сенате | Senate impeachment (рассмотрение дела в порядке импичмента) |
| gen. | источник информации из сената | senate source (ssn) |
| elect. | кандидат в сенат | senatorial candidate (МДА) |
| gen. | кандидат в сенат | Senate candidate |
| USA | капеллан Сената США | Chaplain of the United States Senate (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
 clck.ru dimock) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия Сената США по вооружённым силам | SAFC (Senate Armed Forces Committee) |
| ecol. | комиссия сената США по проблемам окружающей среды и общественным работам | Committee on Environment and Public Works |
| ecol. | комиссия сената США по энергетике и природным ресурсам | Committee on Energy and Natural Resources |
| law | комитет сената | Senate committee (в США) |
| USA | Комитет Сената по вопросам государственного управления | Senate Committee on Governmental Affairs (gov.ua owant) |
| bank. | комитет сената по делам банков, жилищному и городскому хозяйству | BANKING, HOUSING, AND URBAN AFFAIRS, SENATE COMMITTEE (Пахно Е.А.) |
| USA | Комитет Сената по предельному действию законов | Senate Sunset Committee (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| law | Комитет Сената по процедурным вопросам | Senate Rules Committee (boreas_) |
| astronaut. | комитет Сената США по авиационно-космическим системам | Senate Aeronautical and Space Sciences Committee |
| astronaut. | комитет Сената США по аэронавтике и исследованию космического пространства | Senate Committee on Aeronautics and Space Sciences |
| polit. | Комитет Сената США по внешним связям | U.S. Senate Committee on Foreign Relations (grafleonov) |
| mil., avia. | комитет Сената США по вооружённым силам | Senate Armed Forces Committee |
| patents. | компетенция сената | jurisdiction of the Chamber |
| gen. | контроль сената | control of Senate |
| USA | куратор Сената | Curator of the United States Senate США (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу.
clck.ru dimock) |
| USA | лидер большинства Сената | Senate Majority Leader (clck.ru dimock) |
| USA | лидер меньшинства Сената | Senate Minority Leader (clck.ru dimock) |
| law, amer. | лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената | president pro tempore |
| gen. | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| law | мнение сената | Senate opinion |
| dipl., amer. | назначать на ответственный, важный пост с последующим утверждением сенатом | nominate |
| law | назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| law | назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| dipl. | обсуждение проблемы в сенате США | Senate floor debatable on a problem |
| dipl. | обсуждение проблемы членами сената США | Senate floor debatable on a problem |
| law | одобрение сенатом | senatorial approval (договора назначения на должность, законопроекта) |
| Makarov. | одобрение сенатом | senatorial approval (договора, назначения на должность, законопроекта) |
| Makarov. | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США | he announced for the U.S. Senate |
| gen. | он передал дело в сенат | he refer red it to the senate |
| mil. | отдел по связям с сенатом конгресса | Senate Liaison division (СВ) |
| amer. | отец сената | Father of the Senate |
| amer. | относящийся к выборам в сенат | senatorial |
| USA | пажи Сената США | United States Senate Page (Это программа, дающая возможность старшеклассникам проходить стажировку в Сенате
clck.ru dimock) |
| Makarov. | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом | the House non-concurred with the Senate amendment |
| amer. | перейти в новый состав сената | hold over |
| amer. | переходить в новый состав сената | hold over |
| gen. | переходить в следующий состав сената | hold over |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием | hold over |
| dipl., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| mil., avia. | по рекомендации и с согласия сената | with the Advice and Consent of the Senate |
| cinema | подкомиссия Сената по коммуникациям | Senate Communications Subcommittee |
| gen. | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| polit. | подлежать утверждению сенатом | be subject to Senate approval (Brenda) |
| polit. | подлежать утверждению сенатом | be subject to confirmation by the Senate (Brenda) |
| mil. | помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса | Authorization Senate assistant for JCS |
| law | поправка, одобренная сенатом | Senate amendment |
| law | поправка, предложенная или одобренная сенатом | Senate amendment |
| law | поправка, предложенная сенатом | Senate amendment |
| Makarov. | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designated (США) |
| gen. | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом | Ambassador Designate (США) |
| lat. | постановления сената | senatoconsulta (один из источников правообразования (источники римского права) Leonid Dzhepko) |
| polit. | Постоянный подкомитет Сената по расследованиям | Senate Permanent Subcommittee on Investigations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | постоянный председатель сената | regular presiding judge |
| hist. | Правительствующий Сенат | Governing Senate (высший государственный орган, подчинённый монарху и им назначаемый. Был учреждён Петром І в 1711 г. как высший орган государственной власти. В 1726–1730 гг. именовался Высоким сенатом. С начала XIX века осуществлял надзорные функции за деятельностью государственных учреждений Российской империи, с 1864 г. был высшей кассационной инстанцией по разбирательству уголовных и гражданских дел Alex_Odeychuk) |
| hist. | Правительствующий Сенат | Ruling Senate |
| hist. | Правительствующий Сенат | Directing Senate (the ~; из кн.: British and Foreign State Papers, из журн.: The Economist, 1854 wikimedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | предложения по налогообложению были отклонены сенатом | the senate negatived the proposed taxation |
| amer. | председатель сената | President of the Senate (обыкн. вице-президент США) |
| patents. | председатель сената | president of the chamber |
| gen. | председатель сената | President of the Senate (в США) |
| gen. | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| dipl., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| amer., Makarov. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| USA | Пристав Сената | Sergeant at Arms and Doorkeeper of the Senate (Выполняет полицейские, протокольные и административные функции.
clck.ru dimock) |
| law | проведение через сенат | Senate implementation |
| Makarov. | провести план через сенат | shepherd a plan through Senate |
| law | проект закона, принятый сенатом | Senate-passed rule |
| gen. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| Makarov. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| gen. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate |
| Makarov. | протащить кандидата через сенат | lobby a candidate through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| polit. | прохождение законопроекта через Сенат | passage of a bill through the Senate (ssn) |
| gen. | распустить сенат | dissolve a senate (напр., на каникулы) |
| gen. | распустить сенат | discharge the senate |
| law | расследование комитетом или подкомитетом сената | Senate investigation |
| law | расследование комитетом сената | Senate investigation |
| law | расследование подкомитетом сената | Senate investigation |
| law | рассмотрение дела в порядке импичмента в сенате | Senate impeachment |
| Makarov. | ратификация любых договоров – прерогатива Сената | the senate confirms all treaties |
| law, amer. | ратификация сенатом | Senate ratification |
| law | регламент сената | senatorial rules |
| law | регламент сената | Senate rules |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| gen. | резолюция сената | Senate resolution |
| law | республиканец-член юридического комитета сената | Judiciary Republican |
| patents. | референт в Сенате | recording judge in the chamber |
| amer. | решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeachment |
| law, Makarov. | решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| relig., lat. | решение сената | Senatus Consultum ("decision of the senate", S.C.) |
| hist. | римский сенат | the Roman Senate |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| USA | секретарь Сената США | Secretary of the United States Senate (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| polit. | Сенат Берлина | Senate of Berlin (Andrey Truhachev) |
| law | сенат в пленарном заседании | full Senate |
| law | сенат в полном составе | full Senate |
| patents. | сенат жалоб | chamber of appeal (патентного суда) |
| Makarov. | сенат заседает | the Senate meets |
| Makarov. | сенат заседает | the Senate is in session |
| hist. | сенат и народ Рима | SPQR (см. Senatus Populusque Romanus) |
| relig. | сенат и народ Рима | Senatus Populusque Romanus (Latin for "senate and the people of Rome") |
| gen. | сенат и народ рима | spqr |
| gen. | сенат и народ римский | Senatus populusque Romanus (формула постановления) |
| relig. | сенат и римский народ | Senatus Populusque Romanus |
| patents. | Сенат не имеет кворума | the chamber lacks a quorum |
| Makarov. | сенат одобрил билль | the Senate approved the bill |
| gen. | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA (bigmaxus) |
| law | сенат, рассматривающий дело в порядке импичмента | impeaching Senate |
| law | сенат, рассматривающий и решающий дело | trying Senate (в порядке импичмента) |
| Makarov. | сенат сейчас работает | Senate is now in session |
| Makarov. | сенат сейчас работает | the Senate is now in session |
| law | сенат, слушающий вопрос | hearing Senate |
| law | сенат, слушающий дело | hearing Senate |
| gen. | сенат собирается на заседание | a senate meets |
| gen. | сенат США | the U.S.S. |
| USA | Сенат США | the United States Senate (верхняя палата Конгресса США) |
| Makarov. | сенат США | the US Senate |
| gen. | сенат США | the U.S.Senate |
| ed. | сенат университета | university senate |
| amer. | сенат штата | the State Senate |
| gen. | Сенат штата Калифорния | California State Senate (Taras) |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член комитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член подкомитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению комитета сената | Senate investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета сената | Senate investigator |
| law | слушание дела сенатом | Senate trial (в порядке импичмента) |
| law | слушания в сенате | Senate hearings |
| law | совет и согласие. это формулировка власти, данной конституцией сша сенату сша | advice and consent (/legal-translation mazurov) |
| law, amer. | совместная с палатой представителей резолюция сената | Senate Joint Resolution |
| gen. | совместная резолюция сената | senate joint resolution |
| law | совместный регламент палаты представителей и сената | joint rules |
| law | совпадающая резолюция сената | Senate Concurrent Resolution |
| Makarov. | созывать сенат | convoke the Senate |
| gen. | созывать сенат | convoke a senate |
| gen. | созывать сенат | convene a senate |
| patents. | состав Сената | composition of a chamber |
| USA | специалист по парламентским вопросам Сената США | Parliamentarian of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | Специальный комитет по разведке сената Конгресса США | SSCI |
| law | Специальный подкомитет Сената США по расследованиям | Permanent Subcommittee on Investigations (ВолшебниКК) |
| amer., Makarov. | список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| dipl. | список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| law, amer. | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| notar. | судьи расправной палаты сената | judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate |
| Makarov. | у такого подхода особенно много сторонников в Сенате | this approach has particular traction in the Senate |
| hist. | указ Правительствующего Сената Российской Империи | edict of the Russian Governing Senate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | указ сената | Senatus consultum |
| USA | Уотергейтский комитет Сената | Standing Rules of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| USA | устав Сената США | Standing Rules of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| polit. | утверждаться сенатом | be subject to Senate approval (Brenda) |
| law | утверждение в должности сенатом | senatorial confirm |
| law | утверждение в должности сенатом | senatorial confirmation |
| amer. | финансовый комитет сената | Senate Finance Committee (bookworm) |
| patents. | член сената, назначенный постоянным заместителем | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
| amer. | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| law | член сената США | Senator |
| gen. | член сената США | U.S. senator |
| gen. | член сената штата | State senator |
| law | юридический комитет палаты представителей или сената конгресса США | Judiciary |
| polit. | Юридический комитет Сената | Senate Judiciary Committee (Nu Zdravstvuy) |
| patents. | юрисдикция сената | jurisdiction of the Chamber |
