| Russian | English |
| Афроазиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization (AARRO) |
| балансовые таблицы сельского хозяйства | Balance Sheet of the Farming Sector (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| безвыходное положение в сельском хозяйстве | agricultural deadlock |
| безмятежность сельского пейзажа | the quiet of countryside |
| биотехнические методы в сельском хозяйстве | biotechnic farming |
| бродить по сельской местности | stroll the countryside |
| в Америке есть три типа местного сельского правления | three types of rural local government are discernible in America |
| валовая продукция сельского хозяйства | gross agricultural output |
| валовая продукция сельского хозяйства | farm gross output |
| ведение сельского хозяйства | farmery |
| ведение сельского хозяйства на договорных началах | contract farming |
| вести торговые дела с сельскими потребителями | do business with country customers |
| вложения труда в сельское хозяйство | farm labor inputs |
| во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские | during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas |
| война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения | the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas |
| волки нападают на сельские дворы и крадут телят | wolves invade farm yards and depredate upon calves |
| вредитель сельско-хозяйственных культур | crop pest |
| выручка от продажи продуктов сельского хозяйства | agricultural earnings |
| выход продукции сельского хозяйства | farm output |
| выход продукции сельского хозяйства | agricultural output |
| город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas |
| Департамент сельского хозяйства | Department of Agriculture (в США) |
| Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках | USDA sheds light on the fiber content of cereals |
| доходное сельское хозяйство | payable farming |
| доходность сельского хозяйства | agricultural profitability |
| доходы в сельском хозяйстве | farm profits |
| доходы в сельском хозяйстве | farm profit |
| дрожжи, выращенные на отходах сельского хозяйства | yeast from agricultural wastes |
| Европейская комиссия по сельскому хозяйству | European Commission on Agriculture (ECA; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| езда по территории сельской местности | rural driving |
| загородные и сельские местности | suburban and rural regions |
| Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания, 1944) |
| закон о помощи сельскому хозяйству в случае бедствия | Emergency Agricultural Act (США) |
| закон о продовольствии и сельском хозяйстве | Food and Agriculture Act (США) |
| закон о регулировании сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (США) |
| закон о сельском хозяйстве и защите потребителей | Agriculture and Consumer Protection Act (США) |
| закон об электрификации сельской местности | Rural Electrification Act (США) |
| законодательство по вопросам сельского хозяйства | farm legislation |
| заниматься сельским хозяйством | husbandry farm |
| занятость в сельском хозяйстве | farm employment |
| заняться сельским хозяйством | find one's occupation in agriculture |
| зарабатывать на жизнь сельским хозяйством | gain one's livelihood from farming |
| зарабатывать на жизнь сельским хозяйством | earn one's livelihood from farming |
| затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| защита сельского хозяйства от внешней конкуренции | agricultural protection (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары) |
| зелёные насаждения в сельской местности | rural landscape |
| значительная часть сельского населения живёт в бедности | the bulk of the rural population lives in poverty |
| зона сельского хозяйства в условиях умеренного климата | temperate farming area |
| избыточные производственные мощности в сельском хозяйстве | excess agricultural productive capacities |
| известь, используемая в сельском хозяйстве | agricultural lime |
| издержки производства в сельском хозяйстве | farm production costs |
| издольное сельское хозяйство | share farming |
| имущество в сельском хозяйстве | agricultural assets (движимое и недвижимое) |
| интегрированное сельское хозяйство | integrated farming |
| интенсификация сельского хозяйства | farming intensification |
| использование в сельском хозяйстве | agricultural use |
| капиталистическое сельское хозяйство | agribusiness (включая переработку и сбыта продукции) |
| капиталовложения в сельское хозяйство | farm capital investment |
| капиталовложения в сельское хозяйство | agricultural investment |
| келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| классификация отраслей сельского хозяйства | classification of agriculture branches |
| книги, изображающие сельскую жизнь | books representative of pastoral life |
| красота сельской местности была испорчена рекламными щитами | the countryside was defiled by billboards |
| ландшафт сельской местности | rural landscape |
| лица, работающие по найму в сельских районах | rural wage earners |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage earners |
| лицо, работающее в сельском хозяйстве | farmworker |
| массовый уход сельского населения в города | exodus |
| место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| метод ведения сельского хозяйства | farming method |
| механизированное сельское хозяйство | mechanized farming |
| миграция сельского населения | rural to urban migration |
| министерство сельского хозяйства | the Agriculture Ministry |
| министерство сельского хозяйства | Department of Agriculture (DOA; США) |
| министр сельского хозяйства | farm minister |
| мирное сельское гнёздышко | peaceful nook in the country |
| мирное сельское гнёздышко | a peaceful nook in the country |
| мощность сельского хозяйства | agripower |
| население в основном занимается сельским хозяйством | the principal occupation of the population is farming |
| население в основном занимается сельским хозяйством | the leading occupation of the population is farming |
| наслаждаться прелестями сельской жизни | enjoy the beauties of country life |
| наука об организации сельского хозяйства | farmlore |
| наёмный труд в сельском хозяйстве | hired farmwork |
| недостатки в сельском хозяйстве | agricultural shortcomings |
| немеханизированное сельское хозяйство | hand farming |
| нетоварное сельское хозяйство | self-sufficient farming |
| обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства | secure a further increase in agriculture |
| обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары | exchange farm products for manufactured goods |
| обочина сельских дорог | rural roadside |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| общие затраты сельского хозяйства | total farm outlay |
| общие накладные расходы сельского хозяйства | general farm overheads |
| объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural output |
| ограбление сельских жителей | the spoliation of the countryside |
| он был закоренелым сельским жителем | he was a confirmed countryman |
| он наслаждался своим счастливым сельским уединением | he enjoyed his happy, bucolic isolation |
| организация рабочей силы в сельском хозяйстве | farm labor management |
| орошение бытовыми сточными водами в сельской местности | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment |
| отток людей из сельской местности | the drift from the land |
| переговоры по сельскому хозяйству | agricultural talks |
| перспектива для сельского хозяйства | outlook for agriculture |
| планировка городов, поселков и сельских населённых пунктов | town planning |
| подходящий для сельской местности | countrylike |
| политика в области сельского хозяйства | agro-politics (особ. в области сбыта продукции) |
| политика в отношении сельского хозяйства | agricultural policy |
| политика оказания помощи сельскому хозяйству | agricultural support policy |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structure policy |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structural policy |
| полностью механизированное сельское хозяйство | fully mechanized farming |
| положение сельского хозяйства | agricultural situation |
| поселить кого-либо в сельской местности | settle someone on the land |
| поселиться в сельской местности | make one's home in the country |
| последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве | the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems |
| превращать в горожан выходцев из сельской местности | urbanize migrants from rural areas |
| прелести сельской жизни | the delights of a country life |
| преподавание в школе для сельской молодёжи | teaching in the village institute |
| принятие решений, касающихся сельского хозяйства | farm decision-making |
| приспособиться к сельской жизни | make adjustment to village life |
| пришкольный участок в сельских районах | rural school grounds |
| программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации | REA loan guarantee program |
| программа поддержки сельского хозяйства | agricultural support program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| прогресс в сельском хозяйстве | agricultural progress |
| производственные условия в сельском хозяйстве | on-the-farm conditions |
| промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства | industry and agriculture of the U.K. |
| работа по найму в сельском хозяйстве | farm employment |
| работа по найму в сельском хозяйстве | agricultural employment |
| работа вне сельского хозяйства | off-farm job |
| развивать сельское хозяйство | develop agriculture |
| разница между городской и сельской жизнью | a difference between urbanity and rusticity |
| резиденция зажиточного сельского землевладельца | country-seat |
| рентабельное сельское хозяйство | payable farming |
| рентабельность сельского хозяйства | agricultural profitability |
| риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| сельская атмосфера | rural atmosphere |
| сельская глушь | the depths of the countryside |
| сельская деятельность | rural activity |
| сельская жизнь | rusticity |
| сельская и городская жизнь являются полными противоположностями | rusticity and urbanity are polar opposites |
| сельская лавка | village store |
| сельская местность | bush |
| сельская местность | the country |
| сельская местность | rural areas |
| сельская местность зимой | countryside in winter |
| сельская миграция | rural-to-urban migration (переселение из сельской местности в города) |
| сельская община | farming community |
| сельская телефонная сеть | village telephone set |
| сельские жители | the rustic folk |
| сельские жители | countryside |
| сельские жители могут быть очень замкнутыми | the villagers can be very clannish |
| сельские постройки | farm buildings |
| сельские районы | rural areas |
| сельский кожный лейшманиоз | moist sore |
| сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров | rural store has to have diversified merchandise mix |
| сельский медпункт | cottage hospital |
| сельский механик | farm mechanic |
| сельский молодёжный клуб небольшого района | community club (работающий по комплексной программе) |
| сельский муниципалитет | plantation (штат Мэн) |
| сельский район | back district |
| сельско-хозяйственная культура | cropper |
| сельское водоснабжение | rural water supply |
| сельское захолустье | the depths of the countryside |
| сельское население | country folk |
| сельское хозяйство | farming industry |
| сельское хозяйство | agricultural economy |
| сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах | the husbandry on Norway, and other northern climates |
| сельское хозяйство в России приходит в упадок | agriculture in Russia declines |
| сельское хозяйство на засушливых землях | dry farming |
| сельское хозяйство на коммерческой основе | agribusiness (включая переработку и сбыта продукции) |
| сельское хозяйство, не обеспечивающее фермеру полной занятости | part-time farming |
| сельское хозяйство, обеспечивающее фермеру полную занятость | full-time farming |
| скорость распространения технологических новшеств в сельском хозяйстве | interfarm of technological diffusion |
| современный методы и средства сельского хозяйства | agrotechnology |
| сокращение сельского населения | rural depopulation |
| сохранение и улучшение ландшафта сельской местности | rural beautification |
| средства производства в сельском хозяйстве | farm capital goods |
| средства производства в сельском хозяйстве | inputs for agriculture |
| средства производства в сельском хозяйстве | agricultural inputs |
| средства производства для сельского хозяйства | farm production supplies |
| ссуда на аренду дома в сельской местности | rural rental housing loan |
| ссуда на ремонт сельского дома | rural housing repair loan |
| структура сельского хозяйства | structure of agriculture |
| субсидии на сельское хозяйство | agricultural subsidies |
| суеверие ещё бытует в сельской местности | superstition is still rife in country districts |
| торговать с сельскими потребителями | do business with country customers |
| узкие сельские тропинки | the country lanes |
| узкие сельские тропинки | country lanes |
| устроиться в сельской местности | set up one's home in the country |
| фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни | farmers often left the country in order to live in the town |
| французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| характерный для сельской местности | countrylike |
| центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
| цены на недвижимость в сельском хозяйстве | farm real estate prices |
| число занятых в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число занятых в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число работающих в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число работающих в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| чистая продукция сельского хозяйства | net output of agriculture |
| экономист по сельскому хозяйству | farming economist |
| экспорт продукции сельского хозяйства | agricultural exports |
| электрификация сельского хозяйства | rural electrification |
| электрификация сельского хозяйства | farm electrification |
