| Subject | Russian | English |
| amer. | Агентство коммунальных служб в сельскохозяйственных районах Министерства сельского хозяйства | Department Agriculture's Rural Utilities Service (25banderlog) |
| labor.org. | аквакультура в сельских районах | rural aquaculture |
| ecol. | Ассоциация по охране сельских районов Шотландии | Association for the Preservation of Rural Scotland (Великобритания) |
| polym. | атмосфера сельских районов | rural environment |
| org.name. | Афро-азиатская организация развития сельских районов | Afro-Asian Rural Development Organization |
| ecol. | Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization |
| Makarov. | Афроазиатская организация реконструкции сельских районов | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization (AARRO) |
| agric. | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства | rural livestock-dependent poor |
| sociol. | бедность в сельских районах | rural poverty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | бедные слои населения сельских районов | rural poor |
| econ. | безработица в сельских районах | rural unemployment |
| gen. | Бюро развития сельских районов | Office of Rural Areas Development (министерства сельского хозяйства США) |
| product. | в сельских районах | in rural regions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в сельских районах не будут подключать кабельное телевидение | country areas will not be cabled |
| econ. | виды деятельности в сельских районах | rural activities |
| Makarov. | во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские | during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas |
| org.name. | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | WCARRD |
| gen. | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | World conference on agrarian reform and rural development |
| org.name. | Глобальная платформа доноров по развитию сельских районов | Global Donor Platform for Rural Development |
| Makarov. | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas |
| UN, ecol. | Группа по комплексному развитию сельских районов | Integrated Rural Development Unit |
| org.name. | Группа по финансированию в сельских районах | Rural Finance Group |
| gen. | действовать в сельских районах | operate in the rural districts (in the neighbouring forest, in the area, etc., и т.д.) |
| sociol. | диверсификация источников средств к существованию в сельских районах | rural livelihood diversification |
| astronaut. | Документ о секторальной политике развития сельских районов | Rural Development Sector Policy Paper (World Bank) |
| EU. | Европейский аграрный фонд развития сельских районов | EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Develioment 25banderlog) |
| gen. | жители сельских районов | rural citizens (bookworm) |
| environ. | закон, касающийся сельских районов | rural law (A binding rule or body of rules prescribed by a government pertaining to matters of importance to residents of sparsely populated regions, especially agricultural and other economic issues; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| ecol. | Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания; 1944) |
| Makarov. | Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания, 1944) |
| water.suppl. | Закон о водоснабжении и канализовании сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (1944 г., Англия) |
| sociol. | занятость на несельскохозяйственных работах в сельских районах | rural non-farm employment |
| sociol. | занятость на несельскохозяйственных работах в сельских районах | non-farm rural employment |
| archit. | застройка сельских районов | rural development |
| ecol. | земли, расположенные в сельских районах | rural land |
| EU. | Инициатива Комиссии ЕС по развитию сельских районов | LEADER+ (25banderlog) |
| gen. | Канадский совет по развитию сельских районов | Canadian Council on Rural Development |
| org.name. | Коалиция неправительственных организаций Азии в поддержку аграрных реформ и развития сельских районов | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| UN, ecol. | Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| UN, ecol. | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде | Committee on Agriculture, Rural Development and the Environment |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas |
| NGO | Комитет развития сельских районов Бангладеш | Bangladeshi Rural Advancement Committee (MyxuH) |
| gen. | комплексное развитие сельских и городских районов | IRUD Integrated Rural-Urban Development (SWexler) |
| fin. | комплексное развитие сельских районов | integrated rural development |
| UN | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development |
| org.name. | Консультативный комитет по развитию сельских районов | Advisory Committee on Rural Development |
| forestr. | лесной массив в сельском районе | rural woodlot |
| ecol. | лесные массивы в сельских районах | rural woodlots |
| Makarov. | лица, работающие по найму в сельских районах | rural wage earners |
| org.name. | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| org.name. | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities |
| gen. | Международная организация по развитию сельских районов | International Organization for Rural Development |
| org.name. | Международный институт по восстановлению сельских районов | International Institute of Rural Reconstruction |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов | Inter-Agency Task Force on Rural Development |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Interagency Committee on Integrated Rural Development |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region |
| irish.lang. | Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов | Department of Community,Rural and Gaeltacht Affairs (Ирландия tania_mouse) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и заселения новых районов | Ministry of Agriculture and Colonization (Канада) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов | Department of Agriculture and Rural Development (Ирландия  unece.org Jasmine_Hopeford) |
| ecol. | население сельских районов | rural people |
| ecol. | Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and FoodCrops |
| ecol. | Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops |
| bank. | Национальный банк по кредитованию сельского хозяйства и развитию сельских районов | NABARD (Индия; National Bank for Agriculture and Rural Development Oleksandr Spirin) |
| econ. | несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах | rural nonfarm activities |
| energ.ind. | обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| gen. | Объединённый комитет по реконструкции сельских районов | Joint Committee on Rural Reconstruction |
| econ. | отдалённый сельский район | backcountry district |
| gen. | отдалённый сельский район | back-country district |
| org.name. | Отдел гендерной проблематики, вопросов равенства и занятости в сельских районах | Gender, Equity and Rural Employment Division |
| UN, ecol. | Отдел развития сельских районов и градостроительства | Rural and Urban Development Division |
| astronaut. | Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов | Agriculture and Rural Development Division (ESCAP; ЭСКАТО) |
| UN, ecol. | Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов | Agriculture and Rural Development Division |
| econ. | переселение в сельские районы | rural migration |
| law | потребности сельских районов | rural needs (Konstantin 1966) |
| gen. | превращать сельский район в город | urbanize |
| sociol. | преодоление бедности в сельских районах | rural poverty alleviation (борьба с бедностью, преодоление бедности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пришкольный участок в сельских районах | rural school grounds |
| astronaut. | Программа ИНТЕЛСАТ по использованию спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах | Satellites for Health and Rural Education programme (INTELSAT; ШАРЕ) |
| water.suppl. | программа обеспечения сельских районов чистой водой | the Rural Clean Water Program (США) |
| ecol. | Программа обеспечения сельских районов чистой водой | Rural Clean Water Program (1982; США) |
| ecol. | Программа по окружающей среде для сельских районов | Rural Environmental Program (США) |
| polit. | программа преодоления бедности в сельских районах | rural poverty alleviation program (англ. термин взят из документа World Bank Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | программа применения космической техники для обеспечения медицинского обслуживания в сельских районах Папаго | Space Technology Applied to Rural Papago Health Care (STARPAHC) |
| sl., drug. | программа развития сельских районов | rural development programme |
| agric. | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | food security, agriculture and rural development |
| org.name. | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов | Working Party on Women and the Family in Rural Development |
| agric. | развитие сельских районов | rural development |
| econ. | развитие сельских районов на базе общин | community-based rural development |
| construct. | различия между сельскими и городскими районами | disparities between rural and urban areas |
| tech. | район ведения сельского и лесного хозяйства | rural and forestry area |
| energ.ind. | расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| UN, ecol. | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах | Regional TCDC Working Group on Rural Energy Planning and Development |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Regional Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Региональный центр по комплексному развитию сельских районов | Regional Centre for Integrated Rural Development |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| UN, ecol. | Секция развития сельских районов | Rural Development Section |
| Makarov. | сельские районы | rural areas |
| Игорь Миг | сельские районы | countryside |
| gen. | сельские районы Китая | rural China (misha-brest) |
| media. | сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| econ. | сельский земледельческий район | rural agricultural locality |
| Makarov. | сельский молодёжный клуб небольшого района | community club (работающий по комплексной программе) |
| econ. | сельский неземледельческий район | rural nonagricultural locality |
| ecol. | сельский пояс, окружающий городские районы | country belt |
| amer. | сельский район | countryside (We took a long drive through the open countryside. Val_Ships) |
| brit. | сельский район | unitary area (административная единица) |
| construct. | сельский район | rural region |
| environ. | сельский район | rural area (Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development; Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования (напр., деловой или коммерческий центр и пр.)) |
| law | сельский район | rural district |
| idiom. | сельский район | back water (Interex) |
| south.afr. | сельский район | platteland |
| slang | сельский район | jungles |
| forestr. | сельский район | rural amenity |
| busin. | сельский район | rural area |
| tech. | сельский район | agricultural area |
| tech. | сельский район | rural zone |
| Makarov. | сельский район | back district |
| Makarov. | сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах | the husbandry on Norway, and other northern climates |
| sociol. | сельско-лесохозяйственный район | agricultural and forest area |
| agric. | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов | agricultural and rural development |
| agric. | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов | agriculture and rural development |
| org.name. | Сети коммуникации по вопросам развития сельского хозяйства и сельских районов | Rural and Agricultural Development Communication Network |
| astronaut. | Сеть спутниковой телеграфной связи в сельских районах | Satellite-based Rural Telegraphy Network (India) |
| astronaut. | сеть телеграфного обслуживания сельских районов | Rural Telegraphy Network (India) |
| UN, agric. | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов | Women in Agricultural Production and Rural Development Service |
| ecol. | Совет по охране сельских районов Англии | Council for the Protection of Rural England |
| ecol. | Совет по охране сельских районов Уэльса | Council for the Protection of Rural Wales (Великобритания) |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Africa |
| ecol. | социально ориентированное развитие сельских районов | people-centred rural development |
| agric. | социология сельских районов | rural sociology |
| cartogr., amer. | специальная дорожная карта для учащихся сельских районов | school and bus map |
| media. | спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | rural livelihood |
| sociol. | средства к существованию жителей сельских районов | rural livelihoods |
| org.name. | Технический центр сотрудничества в области сельского хозяйства и сельских районов | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| inf. | удалённый сельский район | boondocks (a remote rural area: the company moved to a small town out in the boondocks Val_Ships) |
| environ. | управление и планирование сельских районов | rural management and planning (The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality; Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| econ. | Управление электрификации сельских районов | Rural Electrification Administration |
| gen. | ускоренное развитие сельских районов | Accelerated Rural Development |
| ecol. | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | sustainable agriculture and rural development |
| sol.pow. | фотоэлектрическая энергетика для развития сельских районов | photovoltaics for rural development |
| org.name. | Хертогенбосская декларация в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | Den Bosch Declaration for Sustainable Agriculture and Rural Development |
| org.name. | Хертогенбосская декларация в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | Den Bosch Declaration |
| UN, agric. | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов | Task Force on Integrated Rural Development |
| org.name. | Центр по комплексному развитию сельских районов в Африке | Centre on Integrated Rural Development for Africa |
| UN, ecol. | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| gen. | Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах | Hill Farming Research Organization |
| food.serv. | экспресс-оценка положения в сельских районах | rapid rural appraisal |
| food.serv. | экспресс-оценка условий в сельских районах | rapid rural appraisal |
