| Russian | English |
| атрибут допуска секретности | clearance attribute |
| встроенный эквивалент секретности | Wired Equivalent Privacy (Лена55) |
| высокого уровня секретности | highly classified |
| высшая категория секретности | high value |
| выходная информация с определённой категорией секретности | labelled output |
| гомоморфизм секретности | privacy homomorphism |
| гриф метка секретности | privacy mark |
| гриф секретности "для служебного пользования" | official (ДСП) |
| гриф секретности информации | sensitivity label |
| гриф секретности субъекта | subject sensitivity label |
| гриф секретности "только для служебного пользования" | for official use only |
| документ с грифом секретности | confidential document |
| замок секретности | protection lock |
| идеальная секретность | perfect secrecy |
| изменять повышать или понижать категорию секретности | upgrade registry |
| изменять категорию секретности | reclassify |
| изменять класс секретности | reclassify |
| информация высшей категории секретности | high-value information |
| информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information |
| ключ защиты секретности данных | data privacy key |
| кратная секретность | L-fold secrecy (нераскрываемая при анализе L сообщений) |
| криптосистема для сохранения секретности | secrecy system |
| криптосистема для сохранения секретности | privacy system (информации) |
| криптосистема для сохранения секретности | system for secrecy |
| криптосистема для сохранения секретности | cryptosystem for secrecy |
| криптосистема, обеспечивающая полную секретность | perfect secrecy cryptosystem |
| лицо, отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| метка категории секретности | security label |
| механизм сохранения секретности сообщений | message confidentiality mechanism |
| модуль обеспечения защиты и секретности | Protection snd Security Module |
| назначение категорий секретности | label assignement (пользователям и документам) |
| назначение уровней секретности | label assignement (пользователям и документам) |
| назначенный уровень секретности | authorized level (для пользователя) |
| нарушать секретность | breach the security |
| обеспечить секретность секретности | insure secrecy |
| обеспечить сохранение секретности | insure secrecy |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| отнесённый к низшей категории секретности | lower classified |
| переводить документ в более низкую категорию секретности | downgrade |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly cleared user |
| правило, запрещающее пользователю понижать уровень секретности информации | no write down (к которой он допущен) |
| правило, запрещающее считывание информации пользователю, имеющему уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| криптографическое преобразование для сохранения секретности | privacy transform |
| признак секретности | security firmware (в сообщении) |
| присваивание категорий секретности | security marking |
| присваивание категорий секретности | labelling |
| присваивание метки секретности сообщению | message security labelling |
| работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | confinement property |
| секретность высшего уровня | top secrecy |
| секретность обеспечиваемая криптографическими средствами | provided by encryption confidentiality |
| секретность связи | secrecy of the communication |
| сеть для передачи информации с различными категориями секретности | multilevel network |
| система для аутентификации и сохранения секретности | authentication/secrecy system |
| система, обеспечивающая полную секретность | perfect secrecy system |
| система уровней секретности военных ведомств | military classification |
| служба сохранения секретности информации | confidentiality service |
| сообщение с защитой секретности | privacy-protected message |
| сообщение с меткой секретности | labelled message |
| сотрудник службы безопасности, уполномоченный снижать категорию секретности | downgrader |
| сохранение секретности | security |
| сохранение секретности | confidentiality |
| сохранение секретности информации, обрабатываемой компьютером | computer privacy |
| степень секретности | confidentiality |
| степень секретности информации | information confidentiality |
| степень секретности содержания | content confidentiality |
| степень секретности трафика | traffic flow confidentiality |
| теория секретности Шеннона | Shannon's theory of secrecy |
| уровень секретности допуска субъекта | subject sensitivity level |
| установленный уровень секретности | authorized level (для пользователя) |
| флаг секретности | security firmware (в сообщении) |
