| Russian | English |
| аттестация секретности | security certification (подтверждение уполномоченным, что оценка секретности была сделана квалифицированно) |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| в режиме строжайшей секретности | in the utmost secrecy (Ying) |
| вполне хорошая секретность | pretty good privacy |
| гриф секретности | level of classification |
| гриф секретности | security classified |
| гриф секретности | classified |
| допуск секретности | security clearance |
| запрещать доступ к системе по причине секретности | deny access |
| классификация секретности | security classification (т.е. доступности информации) |
| ключ секретности | privacy key (принадлежащий одному абоненту ключ шифрования, служит для определения доступности защищённого ресурса процессу, использующему данный ключ) |
| код замок секретности в базе данных | privacy lock (для ограничения доступа) |
| меры по обеспечению секретности | security mechanism (напр., в системе связи) |
| метка секретности | security label (указатель классификации секретности, непосредственно связанный с какой-то информацией) |
| модель секретности | security model |
| наделение полномочиями секретности | security accreditation (предоставление права пользования конкретной ЭВМ после проверки наличия всех характеристик стратегии секретности) |
| окутывать план завесой секретности | shroud a plan in secrecy (bigmaxus) |
| относительная секретность переговоров | privacy of call (телефония) |
| оценка секретности | security evaluation (проверка системы с целью определения её соответствия модели секретности, стандарту секретности или спецификации секретности) |
| подключение абонента к системе связи через другого абонента с нарушением секретности | tailending |
| почта повышенной секретности | privacy enhanced mail (электронная почта сети Internet, которая гарантирует конфиденциальность, проверку на право доступа и целостность передаваемых сообщений) |
| проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| различные грифы секретности, требующие определённых допусков | different need-to-know security classes |
| режим определения секретности | security processing mode (описание допусков секретности для всех пользователей по отношению ко всей информации в системе с учётом её классификации секретности) |
| секретность переговоров | secrecy of calls (телефония) |
| совершенная прямая секретность | perfect forward secrecy (при которой невозможно раскрыть последующий ключ шифрования на основании предыдущих ключей) |
| стандарт секретности | security standard (множество характеристик секретности, которые должна обеспечить система в соответствии с общей стратегией секретности) |
| степень секретности | equivocation (зашифрованного сообщения) |
| стратегия секретности | security policy (формальное определение критериев, используемых при обеспечении защиты системы от каких-либо угроз) |
| структура обеспечения секретности | security architecture (напр., в системе связи) |
