| Russian | English |
| Альпийская сейсмическая зона | Alpine seismic zone |
| анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок | non-linear seismic response analysis |
| анализ реакции при сейсмических воздействиях | seismic response analysis |
| анализ сейсмической опасности | seismic hazard analysis (quantitative estimation of ground shaking hazard at a particular site. seismic hazard can be analyzed deterministically or probabilistically. (see DSHA and PSHA.); количественная оценка опасности сотрясений грунта на конкретной площадке. Сейсмическую опасность можно анализировать детерминистически или вероятностно (см. ДАСО и ВАСО) .) |
| анализ сейсмической реакции | seismic response analysis |
| анализ сейсмической реакции | analysis of earthquake response |
| величина горизонтальной составляющей сейсмических сил | horizontal force intensity of an earthquake |
| величина сейсмических сил | magnitude of seismic forces |
| воздействия типа сейсмических | earthquake-like excitation |
| технические возможности моделирования сейсмических воздействий | seismic simulation capability |
| возмущения типа сейсмических | earthquake-like excitation |
| время прохождения сейсмических волн | travel time of seismic waves |
| выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions |
| Глобальная программа оценки сейсмической опасности | Global Seismic Hazard Analysis Program (GSHAP, 1992-1999 Pani) |
| глубокое сейсмическое зондирование | deep-seismic sounding |
| границы сейсмической устойчивости | seismic fragility (Millie) |
| группа сейсмических волн | pulse |
| данные сейсмической разведки методом преломленных волн | refraction data |
| детальное сейсмическое районирование | detailed seismic zoning (MichaelBurov) |
| 21.)) детерминистический анализ сейсмической опасности | DSHA (a deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard at a site, by considering a particular seismic scenario that consists of a postulated earthquake of a specified size, occurring at a specified location. Typically used to determine the maximum credible earthquake (MCE) that can occur at a site; детерминистическая процедура по оценке опасности движения грунта на площадке путём рассмотрения конкретного сценария сейсмической деятельности, состоящего из принятого землетрясения определенной силы, произошедшего в определенном месте) |
| Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| зона пояс сейсмической активности | belt of seismic activity |
| излучаемая сейсмическая энергия | radiated seismic energy |
| индийские сейсмические нормы | Indian seismic code (Baykus) |
| интенсивные сейсмические воздействия | strong ground shaking |
| испытание моделей сооружений при нагрузках типа сейсмических | paraseismic testing of model structures |
| карта сейсмического районирования | seismic zoning map |
| карта сейсмического риска | seismic risk map |
| Карты общего сейсмического районирования территории России | General Seismic Zoning Maps of Russia (Tverskaya) |
| карты сейсмической активности | seismic activity maps |
| карты сейсмической опасности | earthquake-hazard maps |
| коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания | horizontal force factor for parts and portions of building |
| коэффициент сейсмической нагрузки | horizontal force factor |
| коэффициент сейсмической нагрузки | seismic load coefficient |
| коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки в основании сооружения | base shear coefficient |
| кратная сейсмическая волна | seismic ghost reflection (MichaelBurov) |
| кратная сейсмическая волна | seismic ghost (MichaelBurov) |
| кривая сейсмической опасности | seismic hazard curve (plot of exceedance probability or return period versus ground motion amplitude (e.g., PGA), for a specified confidence level (e.g., mean, median, 84% percentile, etc.), determined from a PSHA) |
| магнитная запись сейсмических колебаний | seismo-magnetic data |
| магнитуда по сейсмическому моменту | moment magnitude (twinkie) |
| магнитуда по сейсмическому моменту | MW (twinkie) |
| максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага | maximum depth of seismic rays |
| малоактивный в сейсмическом отношении | seismically quiet (igisheva) |
| метод расчёта с использованием сейсмических коэффициентов | seismic coefficient method |
| моделирование сейсмических воздействий | simulating seismic shock |
| морской генератор сейсмической энергии | boomer |
| мощный сейсмический источник | high-energy seismic source (– HESS MichaelBurov) |
| мощный сейсмический источник | HESS (MichaelBurov) |
| нагрузки типа сейсмических | seismic-type loads |
| наиболее существенные частоты сейсмического воздействия | significant frequency components of earthquake motion |
| наибольшее возможное сейсмическое воздействие | strongest probable ground shaking |
| неактивный в сейсмическом отношении | seismically quiet (igisheva) |
| низкая сейсмическая активность | low seismic activity |
| оборудование для моделирования сейсмических воздействий | earthquake-simulator facility |
| общее сейсмическое районирование | general seismic zoning (MichaelBurov) |
| общее сейсмическое районирование | GSR (MichaelBurov) |
| опасное в сейсмическом отношении здание | hazardous building |
| опасный в сейсмическом отношении | earthquake-prone |
| опорные сейсмические станции | key seismic stations |
| определение сейсмических сил | seismic force design |
| основная формула для определения сейсмических нагрузок | basic seismic formula |
| отрабатывать сейсмические профили | acquire seismic lines (Aiduza) |
| оценка, полученная по показаниям сейсмических приборов | seismically derived estimate |
| оценка сейсмических рисков | seismic risk assessment |
| перемена знака сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| перемена направления сейсмической нагрузки | seismic load reversal |
| перемещающиеся сейсмические волны | transformed waves |
| подвергать сейсмическому воздействию | subject to seismic waves |
| полная горизонтальная сейсмическая сила в основании здания | total base lateral load |
| поперечная сейсмическая нагрузка в основании | base shear force (здания) |
| поэтажные коэффициенты сейсмической нагрузки | story shear coefficients |
| преломлённая сейсмическая волна | refraction wave |
| преломлённая сейсмическая волна | head wave |
| приращение сейсмической активности | amplification |
| приращение сейсмической интенсивности | seismic intensity increment |
| программа оценки глобальной сейсмической опасности | GSHAP (Wiana) |
| программа оценки глобальной сейсмической опасности | global seismic hazard assessment program (Wiana) |
| прочность при сейсмических воздействиях | aseismic strength |
| пусковое устройство для сейсмических приборов | seismic trigger |
| путь сейсмических волн | travel path |
| равномерное распределение полной сейсмической нагрузки | uniform distribution of total lateral force |
| районы сейсмической активности | macrozones |
| распределение сейсмической нагрузки | distribution of lateral force |
| распространение сейсмических волн | seismic-wave propagation |
| рассчитанный на сейсмические воздействия | anti-seismic |
| рассчитанный на сейсмические воздействия | aseismic |
| расчётная сейсмическая интенсивность | predicted seismic activity, predicted seismic intensity (mine Bema) |
| расчётное сейсмическое воздействие | design basis earthquake |
| расчётное сейсмическое воздействие | design earthquake |
| расчётные сейсмические силы | seismic design forces |
| расчётный сейсмический коэффициент | design seismic coefficient |
| регистрация сейсмических толчков | quake registering |
| рекомендации по определению горизонтальных сейсмических нагрузок | recommended lateral force requirements |
| связанный с сильными сейсмическими движениями | meizoseismal |
| сейсмическая зона | earthquake-prone area |
| сейсмическая опасность | seismic hazard (physical phenomena produced by earthquakes that adversely affect manmade objects and human activities. typically includes strong ground motion, fault displacements, soil liquefaction, landslides, and tsunamis; физические явления, вызываемые землетрясениями и оказывающие отрицательное воздействие на искусственные объекты и деятельность людей. Обычно включают сильное движение земли, смещения разломов, разжижение грунтов, оползни и цунами) |
| сейсмическая разведка | seismic surveying |
| сейсмическая реакция | seismic response |
| сейсмическая характеристика грунта площадки | soil response |
| сейсмическая шкала | intensity scale |
| сейсмически малоактивный | seismically quiet (igisheva) |
| сейсмически неактивный | seismically quiet (igisheva) |
| сейсмически слабоактивный | seismically quiet (igisheva) |
| сейсмически спокойный | seismically quiet (igisheva) |
| сейсмические данные c наложенной геометрией | seismic data overlaid with geometry (wise crocodile) |
| сейсмические движения | earthquake motions |
| сейсмические исследования с воздушными взрывами | air shooting (Yeldar Azanbayev) |
| сейсмические колебания | earthquake motions |
| сейсмические колебания грунта | earthquake motions |
| сейсмические нагрузки | seismic loadings (tradeskantia) |
| сейсмический датчик | gravity trigger (Andy) |
| сейсмический каталог | seismic catalog (twinkie) |
| сейсмический коэффициент | seismic factor |
| сейсмический коэффициент | earthquake coefficient |
| сейсмический луч | seismic wave path |
| сейсмический момент землетрясения | seismic moment of an earthquake (wikipedia.org twinkie) |
| сейсмический момент землетрясения | earthquake moment (мера масштаба землетрясения, связанная с усилением сил, действующих по зоне сдвига. Рассчитывается по прочности породы, умноженной на площадь разрывов и на объём сдвига. Сейсмический момент рассчитывается по магнитуде поверхностной волны, MS. Обозначается Мо) |
| сейсмический район | seismic area |
| сейсмический режим | seismic setting |
| сейсмический риск | seismic risk (probability that social or economic consequences of earthquakes will equal or exceed specified values at a site, or in an area, during a specified period of exposure. conceptually, risk equals probability (of occurrence of a hazard) times consequence (of hazard on facilities)) |
| сейсмический способ исследования | seismic method of prospecting (грунта) |
| сейсмический толчок | shock of earthquake |
| сейсмический толчок | seism |
| сейсмический фон | seismic background |
| сейсмическое воздействие | seismic influence |
| сейсмическое воздействие | seismic effect |
| сейсмическое воздействие без изменения масштаба записи | full scale earthquake |
| сейсмическое воздействие, на которое рассчитываются атомные электростанции для обеспечения их безопасной работы | operating basis earthquake |
| сейсмическое воздействие, после которого атомные электростанции остаются годными для дальнейшей эксплуатации | safe shutdown earthquake |
| сейсмическое возмущение | earthquake disturbance |
| сейсмическое выражение | seismic expression (City Monk) |
| сейсмическое затишье | seismic quiescence (twinkie) |
| сейсмическое микрорайонирование | detail seismic zoning |
| сейсмическое районирование | seismic zoning |
| скалярный сейсмический момент | scalar seismic moment (twinkie) |
| скорость распространений сейсмической волны | seismic wave velocity |
| слабоактивный в сейсмическом отношении | seismically quiet (igisheva) |
| совершенство сооружения, конструкции в сейсмическом отношении | earthquake perfection |
| совокупность сейсмических воздействий | family of earthquake inputs (входов) |
| соединение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
| сооружения, предназначенные для строительства в сейсмических районах | seismic-zone structures |
| сопротивляться сейсмическим воздействиям | resist earthquakes |
| сопряжение, воспринимающее изгибающий момент от сейсмический нагрузок | seismic moment resisting connection |
| спектр сейсмических колебаний | seismic spectrum |
| спектры ответов от сейсмического воздействия | seismic response spectra (Olga_Lari) |
| способность воспринимать сейсмические нагрузки | aseismic capacity |
| статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта | statistical sample of possible earthquake ground motions |
| Тихоокеанский сейсмический пояс | Circum-Pacific seismic zone |
| увеличение сейсмических воздействий в зависимости от свойств грунтов | soil amplification |
| угол выхода сейсмической энергии | angle of incidence (Yeldar Azanbayev) |
| угол падения волны сейсмической энергии | angle of incidence (Yeldar Azanbayev) |
| угол подхода сейсмического луча к границе | emergent angle (Князев) |
| уменьшение параметров сейсмического воздействия в функции частоты | frequency-dependent attenuation |
| умеренное сейсмическое воздействие | moderate ground motion |
| Универсальный Спектр Сейсмического Риска | UHRS (irina2868) |
| упругая сейсмическая волна | acoustic wave (в обшем случае Yeldar Azanbayev) |
| уровень приведения сейсмических данных | Seismic datum (то не сейсмические данные, это – уровень приведения сейсмических данных, он может быть различным Edna) |
| условный сейсмический горизонт | phantom seismic horizon (Халида Карим) |
| установка связей для восприятия сейсмических нагрузок | earthquake bracing |
| устойчивость в сейсмическом отношении | seismic stability |
| уточнение общего сейсмического районирования | refining general seismic hazard zoning (MichaelBurov) |
| уточнение общего сейсмического районирования | general seismic hazard zoning adjustment (MichaelBurov) |
| уточнение сейсмической опасности | correction of seismic hazard (MichaelBurov) |
| уточнение сейсмической опасности | seismic hazard adjustment (MichaelBurov) |
| уточнение сейсмической опасности | refinement of seismic hazard (MichaelBurov) |
| учёт сейсмических воздействий | earthquake allowance |
| число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| шкала сейсмической интенсивности для инженерных и целей | engineering-oriented intensity-rating scale |
| шкала сейсмической интенсивности Медведева-Шпонхойера-Карника | Medvedev–Sponheuer–Karnik scale (wikipedia.org OstrichReal1979) |
| эквивалентная сейсмическая нагрузка | equivalent seismic load |
| элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь | primary seismic resistant element |
