| Russian | English |
| альпинистский сезон | the climbing season |
| быть одетым по сезону | be sensibly dressed |
| в начале сезона | very early in the season |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | the publishers put out fifty new books last season |
| в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг | publishers put out fifty new books last season |
| в разгар сезона | in the height of the season |
| в разгар сезона | in mid season |
| в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| в этом сезоне шляпы будут поскромнее | hats will be less obtrusive this season |
| весенний сезон в зарубежной книжной торговле | spring season (период максимальной реализации книг; середина января – середина июня) |
| во время мёртвого сезона магазины снижали цены | the stores traded down during the slow season |
| во время мёртвого сезона магазины снижали цены | stores traded down during the slow season |
| градусо-день отопительного сезона | heating degree-day (отклонение температуры за сутки при отключённой системе отопления от 18,3ш С для США и 15,6ш С для Великобритании) |
| дачный сезон | holiday time |
| дачный сезон | holiday season |
| дерево в сезон плодоношения | tree in fruit |
| его лучший результат в этом сезоне | his best score this season |
| естественный синоптический сезон | natural season |
| закрывать сезон | usher out a season |
| закрывать сезон | close a season |
| закрытый сезон | cose season |
| злак, вегетирующая в тёплый сезон | warm-season grass |
| злаковая трава, вегетирующая в тёплый сезон | warm-season grass |
| календарь футбольных игр сезона | football fixtures for the season |
| календарь футбольных соревнований сезона | football fixtures for the season |
| количество заготовленных за сезон овощей и фруктов | pack |
| количество заготовленных за сезон фруктов, овощей | pack |
| конец охотничьего сезона | the finish of the hunting season |
| культура, выращиваемая в сезон раби | rabi crop (в Индии, в Пакистане) |
| культура прохладного сезона | cool-season crop |
| культура прохладного сезона | cold-season crop |
| курортный сезон | holiday season |
| ледовый сезон | ice season (период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров) |
| место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон | salitral |
| мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце | I must get into training soon, the cricket season starts next month |
| мёртвый сезон | dull season |
| мёртвый сезон | off-peak season |
| мёртвый сезон | the dead season |
| мёртвый сезон | slack period |
| мёртвый сезон | the big gooseberry season (в мире прессы) |
| мёртвый сезон | big gooseberry season (в мире прессы) |
| на первую игру сезона пришло немного народу | the opening game brought only a small turn-out |
| наиболее подходящий сезон для пересадки корней | the most suitable season for transplanting the roots |
| наиболее подходящий сезон для пересадки растений | the most suitable season for transplanting the plants |
| наступил сезон клубники | strawberries are in |
| не по сезону ранний | forward for the season |
| не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны | he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons |
| не соответствующий сезону | inappropriate to the season |
| небогатый был урожай в этом сезоне | the pick was poor this season |
| неожиданно на нас обрушился сезон дождей | wet season was on us |
| неожиданно на нас обрушился сезон дождей | the wet season was on us |
| неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона | the play was the sleeper of the season |
| неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона | play was the sleeper of the season |
| непроизводственный сезон | out-of-season |
| непроизводственный сезон | off-season |
| "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон | the Yankees signed him for another season |
| он был одет не по сезону | he was not sensibly dressed |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| она подправила старое платье и проносила его ещё сезон | she made her old dress do another season |
| они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне | they handed our team its first loss of the season |
| орошение в сезон раби | rabi irrigation (в Индии, в Пакистане) |
| осенний сезон в зарубежной книжной торговле | fall season (характеризуется высокой реализацией книг) |
| открывать сезон | usher in a season |
| открывать сезон | open a season |
| открытие сезона | opening |
| охотничий сезон | the hunting season |
| охотничий сезон закрыт | close time |
| охотничий сезон закрыт | close season |
| первая встреча в сезоне | the season opener |
| первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первая игра сезона была отменена из-за снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| перелёт птиц вне сезона | visitation |
| переходный сезон | mid-season |
| поездка к морю не в купальный сезон | off-season jaunt to the beach |
| поправочный коэффициент на возраст и сезон | age-season adjustment factor (отёла коров) |
| посевы в сезон раби | rabi crop (в Индии, в Пакистане) |
| предстоящий сезон | the coming season |
| прилёт птиц вне сезона | visitation |
| приплод текущего сезона | current season's crop |
| путешествие не в разгар сезона | off-season travel |
| рабочий сезон | working season |
| разгар сезона | height of the season |
| разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| сезон высадки табачной рассады | tobacco season |
| сезон дождей | monsoon (The biggest uncertainty for the course of this summer's fire season is whether the monsoon will arrive on schedule to soak Colorado with beneficial rains) |
| сезон завершения откорма | fattening season (скота) |
| Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 |
| сезон, когда охота запрещена | sanctuary |
| сезон ловли устриц | the r months |
| сезон охоты | open season |
| сезон разрешённой охоты | the season for hunting |
| сезон разрешённой рыбной ловли | the season for fishing |
| сезон рубок | season for felling timber (леса) |
| сезон рыбной ловли | open season |
| сезон спаривания | mating season |
| сезон тайфунов | the typhoon season |
| сезон уборки | picking time |
| сезон фруктов | fruit season |
| сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея | football is over and hockey is in |
| сезон харматана | harmattan season |
| сезон цветов | the season of flowers |
| случка вне полового сезона | extraseasonal breeding |
| случка вне сезона наибольшей половой активности | out-of-season breeding |
| соответствовать сезону | be in season (поспевать, созревать и т.п.) |
| спектакль не сходил со сцены три сезона | the show ran for three seasons |
| стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| сток сухого сезона | dry weather flow |
| сухой сезон | the Dry (с апреля по ноябрь) |
| так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона | it gives sheep a good bite early in the season |
| театр закрывает сезон | the theatre closes the season |
| театр открывает сезон | the theatre opens the season |
| театральный сезон | the theatrical season |
| театральный сезон | theatrical season |
| тепло не по сезону | too warm for the season |
| травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
| угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон | the threat of relegation has hung over Everton all season |
| удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| уже конец сезона | the season is advanced |
| уже конец сезона | season is advanced |
| футбольный сезон | the football season |
| хит сезона | the season's biggie |
| хит сезона | the hit of the season |
| цены зависят от сезона | the prices vary with the season |
| цены зависят от сезона | prices vary with season |
| это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены | this being the dull season, we arranged terms at about half price |
| это пальто – самое модное в этом сезоне | the coat is a standout in this year's fashions |
| это пальто – самое модное в этом сезоне | coat is a standout in this year's fashions |
| яблокам сейчас не сезон | apples are out of season now |
