| Subject | Russian | English |
| ed. | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | голым я родился, голым остаюсь по сей день | bare I was born, and bare I remain |
| Игорь Миг | длящийся по сей день | still ongoing |
| media. | до сего дня | to this day (Халеев) |
| gen. | до сего дня | up until now (Rust71) |
| gen. | и по сей день неуверен | was not sure to this day (Interex) |
| Makarov. | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| gen. | остаётся по сей день | survives to this day (mascot) |
| Gruzovik | по сей день | to this day |
| gen. | по сей день | up to the present day (lexicographer) |
| obs. | по сей день | at this day (Сынковский) |
| relig. | по сей день | to the present day |
| Makarov. | по сей день | to this very day |
| gen. | по сей день | till the present day (Johnny Bravo) |
| gen. | по сей день | till (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | продолжаться по сей день | continue to this day |
| gen. | продолжаться по сей день | continue through today (Technical) |
| offic. | сего дня | this day (устар. nerzig) |
| tech. | сего дня | dags dato |
| law | Сего дня согласовано между | IT IS THIS DAY AGREED between: (из текста преамбулы договора перевозки (чартера) (морское право) Leonid Dzhepko) |
| gen. | сохранившийся до сего дня | surviving (Vadim Rouminsky) |
| gen. | тайна, которая и до сего дня остаётся нераскрытой | a secret that, to this day, remains undivulged |
| insur. | через ... дней до сего числа | ... Days after date |
| econ. | через 5 дней от сего числа | 5 days after date (в тексте векселя) |
| law | через дней от сего числа | days' date |
| law | через дней от сего числа | days after date |
| econ. | через сколько-то дней от сего числа | days after date (в тексте векселя) |
| account. | через столько-то дней от сего числа | days after date (в тексте векселя) |
| notar. | я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа | I hereby certify that this document has been presented to today as an original (Johnny Bravo) |
