 |
| Russian | English |
| возможности сегодняшнего дня | present-day opportunities (translator911) |
| за сегодняшнее число | under today's date |
| на сегодняшний день | so far (So far, our company has offset over 980 tonnes of carbon dioxide. ART Vancouver) |
| на сегодняшний день | as of today |
| на сегодняшний день | as of today's date (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle) |
| от сегодняшнего дня | from today |
| при сегодняшнем многообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| при сегодняшнем разнообразии средств связи | given today's variety of communication tools |
| с сегодняшнего дня | from today |
| с сегодняшнего дня | from date |
| сегодняшние условия | present conditions (dimock) |
| сегодняшним числом | under today's date |
| сегодняшняя почта | today's mail |
| сегодняшняя стоимость | today's value |
| существующий на сегодняшний день | today's (Johnny Bravo) |
| существующий на сегодняшний день | current (Johnny Bravo) |