Terms for subject Mass media containing сегменты программы

Russian	English
заключительный сегмент радио- или ТВ-программы	closer
изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио	dayparting
короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе	film clip
круг, разделённый на сегменты, показывающие время выхода различных программ в эфир	hot clock (на радиостанции)
логическое разбиение программы на сегменты	segmentation
любая метка для указания конца программы или программного сегмента	end cue
небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам	peripheral software driver
передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически	chaining
программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени	over
программа процедура обработки сегмента	segment routine
программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке	commercial lead in
программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу	insert tape
сегмент записанной на видеоленте программы	take (независимо от других сегментов, для дальнейшего объединения в общую программу)
сегмент программы	unit (язык Ада)
сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы	boot partition
соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой	assemble
ТВ программа, подаваемая рекламодателям по сегментам	segmented