| Subject | Russian | English |
| avia. | авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг | A (amber airway Углов) |
| gen. | ветры, дующие с севера, запада, востока, юга | cardinal winds |
| Makarov. | ветры, дующие с севера, запада, юга или востока | cardinal winds |
| environ. | взаимоотношения "Север-Юг" | North-South relationship (The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere; Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| dipl., amer., hist. | война между Севером и Югом | War between the states (1861-65 гг.) |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| gen. | главные страны света: север, юг, восток, запад | the cardinal points |
| gen. | горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| gen. | горы простираются на север и на юг | the mountains range north and south |
| hist. | граница между Севером и Югом США | Mason-Dixon line |
| busin. | диалог между Севером и Югом | North-South dialogue |
| foreig.aff. | диалог между Югом и Севером | South-North dialogue |
| dipl. | диалог "Север – Юг" | North-South dialogue |
| Makarov. | дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| gen. | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| gen. | жить на юге дешевле, чем на севере | it is cheaper to live in the south than in the north |
| O&G | измеренный к северу или югу | measured north or south |
| astronaut. | измерено к северу или югу | measured north or south |
| nautic. | имеющий направление с севера на юг | north-south |
| gen. | истинная линия "север-юг" | true north-south datum line (МЕК) |
| radioloc. | катушка перемещения начала развёртки по составляющей "север – юг" | northing shift coil (в режиме истинного движения корабля) |
| dipl. | конференция "Север – Юг" | North-South dialogue |
| Makarov. | конфликт между Севером и Югом | the disturbance between the North and the South |
| Makarov. | конфликт между Севером и Югом | disturbance between the North and the South |
| tech. | концентратор с ориентацией "север – юг" | polar concentrator |
| tech. | концентратор с ориентацией "север-юг" | polar concentrator |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| media. | коррекция искажений растра, вызванных влиянием магнитных полей в направлении север-юг | NS raster correction |
| avia. | линии, идущие с севера на юг | blues |
| avia., Makarov. | линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| gen. | линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| archit. | линия, проведённая с севера на юг | a line drawn north and south |
| tech. | линия сверхвысокого напряжения между энергосистемами севера и юга Тихоокеанского побережья США | Pacific intertie |
| O&G, sakh. | меридиональная, если немного отклоняется от точного направления север-юг, то субмеридиональное | N-S |
| navig. | направление с севера на юг | north-south direction |
| mil., avia. | направление "север - юг" | north-south |
| mil., avia. | направление "север – юг" | north-south |
| navig. | направление север—юг | north-south |
| astr. | направление север-юг | north-south direction |
| nautic. | направление "север-юг" | north-south |
| slang | негр с Юга на Севере | Russian |
| austral. | одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| gen. | оно простирается с севера на юг | it lies north and south |
| gen. | оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| Makarov. | от севера до юга Великобритании | from John o'Groat's House to Land's End |
| Makarov. | от севера до юга Великобритании | from John o'Groat's House to Land's End |
| gen. | от севера до юга Великобритании, от края до края | from John o'Groat's House to Land's End (страны) |
| O&G, karach. | отводная эстакада север / юг | north/south spur rack |
| survey. | параметр Row определяющий номер "зоны" в направлении север юг | row number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| survey. | параметр Row определяющий номер "зоны" в направлении север – юг | row number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| hist. | партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| amer., hist. | jayhawker партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| gen. | писатели Севера и Юга | National and Confederate writers |
| tech. | плечо креста север-юг | north-south arm |
| astr. | плечо север-юг | north-south antenna (крестообразной антенны) |
| mil., inf. | последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| Makarov. | приезжать с севера на юг | come down |
| O&G, sakh. | продольный разрез север-юг | north-south cross-section |
| gen. | простирается с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | простираться на север и на юг | run north and south |
| gen. | простираться на север и юг | run north and south |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| meteorol. | проходящий с севера на юг | North South |
| Makarov. | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| stat. | разрыв в производительности между Севером и Югом | north-south productivity gradient |
| gen. | с севера на юг | from north to south |
| lit. | "Север и юг" | North and South (1946, сб. стихов Элизабет Бишоп) |
| proverb | север и юг никогда не встретятся | as wide as the poles are apart |
| O&G, tengiz. | север – юг | north – south |
| O&G, sakh. | север-юг | North-South (N-S; С-Ю) |
| dril. | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| foreig.aff. | Совместная декларация между Югом и Севером | South-North Joint Declaration |
| econ. | сотрудничество Север-Юг | North-South Cooperation |
| Makarov. | социально-экономические различия между севером и югом | the North-South divide (страны) |
| space | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север - юг" | north-south stationkeeping |
| astronaut. | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север – юг" | north-south stationkeeping |
| gen. | течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| astr. | точки запада, востока, севера и юга | cardinal points |
| logist. | транспортный коридор Север-Юг | North-South corridor (Irina Verbitskaya) |
| EBRD | Трансъевропейская автомагистраль "Север-Юг" | Trans-European North-South Motorway (вк) |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| comp., net. | трафик север-юг | north-south traffic (сервер-клиент –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| gen. | тянется с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | тянуться на север и на юг | run north and south |
| gen. | тянуться на север и юг | run north and south |
| gyrosc. | уровень, расположенный вдоль линии север-юг гирокомпаса | north-south level |
| gen. | устранить отчуждение между Севером и Югом | bridge the bloody chasm (гражданская война в США gennady shevchenko) |
| foreig.aff. | Центр Север / Юг | North/South Centre (Lisbon; Лиссабон) |
| Makarov. | этот район атаковали одновременно с севера и с юга | this district was assailed at once from the north and from the south |
| lit. | Юг без признаков Севера | South of No North (сборник рассказов Чарльза Буковски, 1973) |
