 |
| Russian | English |
| вести себя как безумный | go off nut |
| вести себя как безумный | go off chump |
| вне себя | pissheaded (Technical) |
| вывести из себя | put a bug up someone's ass (george serebryakov) |
| выйти из себя | get rag out |
| переступить через себя | eat shit (to do something disgusting or strongly undesirable: Kelly Clarkson had bronchitis and had to cancel. I had to eat shit and call Céline. 4uzhoj) |
| сдерживать себя | hold one's ass (VLZ_58) |
| строить из себя "целку" | play hard-to-get (Andrey Truhachev) |
| умей держать себя в руках | own your shit (не перекладывая ответственность за своё эмоциональное состояние на окружающих plushkina) |