Terms for subject British

Russian	English
в последнее время она нехорошо себя чувствует	she has been feeling a bit off-colour lately
вести себя раскрепощенно	loon about (Loon about is British slang for to behave in an uninhibited, light−hearted manner. lingomash.com suburbian)
вне себя от радости	chuffed to bits (Clepa)
вся из себя	done up (Taras)
выходить из себя	throw a wobbly (В.И.Макаров)
выходить из себя	loose one's rag (votono)
неважно себя чувствовать	not feeling too clever (LisLoki)
ничего себе!	state! (ad_notam)
перехитрить самого себя	play oneself (ad_notam)
плохо себя чувствующий	off-color (Slightly unwell: I’m feeling a bit off colour Bullfinch)
поставить себя в неловкое положение	play oneself (ad_notam)
превзойти самого себя	excel oneself (Telecaster)
прийти в себя после болезни	pull round (неприятностей и т.п.)
содержание в тюрьме обвиняемого, признавшего себя виновным, в ожидании суда над сообщниками, отрицающими свою вину	judgement respited
enamour американизм enamor, чувствовать себя влюблённым, очарованным чем-то или кем-то	enamour (be enamoured of/with/by, глагол пришел из французского языка, enamourer, from en=in + amour=love klarisse)
чувствовать себя плохо	feel poorly (Moscowtran)