| Russian | English |
| бить себя в грудь | thump ones chest (akimboesenko) |
| брать на себя обязательства | commit |
| брать на себя обязательство оплатить вексель | undertake to pay a bill |
| брать на себя ответственность по долгам | assume a liability for debt |
| брать на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| брать на себя размещение ценных бумаг | take up |
| брать на себя расходы | stand expenses (ptraci) |
| брать на себя расходы | absorb |
| включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| вознаграждение за принятие риска на себя | risk premium |
| выходить из себя | grow hot under the collar (akimboesenko) |
| гарант, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения | standby underwriter |
| гарантия размещения с обязательством гаранта принять на себя неразмещённую часть займа | standby underwriting |
| заключать в себе | come laden with (akimboesenko) |
| инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск | investment underwriters |
| лицо, принявшее на себя обязательство | obligator |
| не дающий о себе информации | blind (о брокере) |
| нести в себе | come laden with (Each component comes laden with costs and benefits akimboesenko) |
| перевод самому себе | me2me (MichaelBurov) |
| перевод самому себе | me-to-me (MichaelBurov) |
| подтвердить, что вы тот заёмщик, за которого себя выдаёте | prove you are the borrower you say you are (говоря о подтверждении источников доходов; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| принимать на себя делькредере | stand surety |
| принимать на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| принимать на себя обязательства | take over the liabilities |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt |
| принимать на себя обязательства по погашению займа | incur loan (Nyufi) |
| принимать на себя обязательства по распространению займа | take over an issue |
| принимать на себя обязательства по ссуде | take over a loan |
| принимать на себя обязательство | contract obligation |
| принять на себя права | take up rights (Alik-angel) |
| принять права на себя | take up rights (Alik-angel) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| чек, выписанный банком на себя | CC (cashier's check) |
| чек, выписанный банком на себя | cashier's check |
