Terms for subject Chess containing себе

Russian	English
без него нельзя представить себе нашу команду	He's the face of our team
белые не могут позволить себе ещё раз оступиться	White cannot afford any more missteps
брать игру в матче на себя	go out solo
брать матч "на себя"	take control of a match
в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет	Our team is very much alive for the title
вернуть себе лидерство	retake the lead
вернуть себе материал	regain material
вернуть себе утраченное звание	regain one's title
вернуть себе утраченное звание	recover a lost title
вернуть себе утраченную "шахматную корону"	regain the chess crown
вернуть себе утраченную "шахматную корону"	recapture the chess crown
вернуть себе спортивную форму	return to form
вернуть себе чемпионское звание	reclaim the title
взбодрить себя перед матчем	hype up before a match
взять матч "на себя"	take control of a match
взять себя в руки	psych one's self up
возвращать себе пешку	regain a man
возвращать себе фигуру	regain a man
всецело посвятить себя шахматам	devote one's time entirely to chess
выдавать себя за слабого игрока	pose as a poor player
вынести на себе всю тяжесть командной борьбы	carry one's team on one's shoulders
"вытягивание себя за волосы"	pulling
гарантировать себе первое место	assure one's self of first place
Её матчевая стратегия себя оправдала	Her match strategy succeeded
Жена девятого чемпиона мира считала себя генералиссимусихой шахматного мира	the wife of the 9th World Champion considered herself Generalissima of Chessdom
загнать себя в цейтнот	deliberately walk into time-trouble
играть против самого себя на Интернете	play against one's self on a second account
игрок, превзошедший самого себя	overachiever
король, не чувствующий себя в безопасности	unsafe king
лишить себя первого места	rob one's self of first place
матч у себя дома	home match
много о себе мнящий перворазрядник	big A
найти себе достойного соперника	find one's match
ничья игрока против самого себя	draw against the player himself
обеспечить себе ничью	secure the draw
обеспечить себе первое место	secure first place
обеспечить себе первое место	sew up first place
обеспечить себе первое место	clinch first place
обеспечить себе первый приз	secure first prize
обеспечить себе путёвку в финал	book one's place in the finals
обеспечить себе равную игру	equalize
обратить на себя внимание всего шахматного мира	attract the attention of the chess world
он вернул себе звание чемпиона мира	he regained the world championship title
он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка	he clinched first place by the narrowest margin
он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона	he felt the strength of our champion on his back
он проявил себя искусным матчевым бойцом	he proved his aptitude for matchplay
отдалённая проходная пешка, отвлекающая на себя короля	decoy
первая встреча у себя дома	home opener
перед последним туром она обеспечила себе первое место	she clinched first place before the last round
подвергать себя риску проигрыша	take the risk of losing
подставить вместо себя другого игрока на Интернете	play with someone's account
поражение у себя дома	home loss
превзойти самого себя	outdo one's self
представлять себе доску	keep a picture of the board before one's consciousness
представлять себе расположение каждого поля	visualize each square
привести себя в состояние боевой готовности	psych one's self up
принимать соперника у себя	play host to the opponent
принимать у себя турнир	host a tournament
согласиться на создание у себя изолированной пешки "d"	accept an isolated d-pawn
создавать у себя слабости	incur weaknesses
сравнивать себя с соперником	measure up against the opponent
считать себя лучшим шахматистом в мире	claim to be the best chessplayer in the world
считать себя чемпионом мира	consider one's self World Champion
"так себе" команда	sub-par team
уверенная в себе команда	proud team
ход, загоняющий самого себя в ловушку	self-trapping
Чемпион мира будет принимать претендента у себя	the World Champion will play host to the Challenger
Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча	the champ put it away in the first part of the match
это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко	that missed extra point could come back to haunt him
этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника	this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent