| Subject | Russian | English |
| bank. | брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента | blind broker |
| gen. | брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой | tailgating |
| bank. | брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| Makarov. | выполнить сделку с ценной бумагой | effect in security |
| bank. | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами | master securities transaction agreement |
| law | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | SDRT (см. Stamp Duty Reserve Tax Kovrigin) |
| law | гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty Reserve Tax (см. Wikipedia Stamp duty reserve tax (SDRT) was introduced under the Finance Act 1986 to ensure that a form of tax equivalent to stamp duty would continue to be payable on the transfer of uncertificated shares. Kovrigin) |
| busin. | день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| trd.class. | деятельность брокерская по сделкам с ценными бумагами и товарами | security and commodity contracts brokerage (ОКВЭД код 66.12  europa.eu 'More) |
| econ. | заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on shoestring |
| econ. | заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже | trading on a shoestring |
| bank. | информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| st.exch. | исполнение сделок с ценными бумагами | securities settlement (тж. расчёты по сделкам с ЦБ 'More) |
| st.exch. | исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction ('More) |
| bank. | использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| fin. | клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| bank. | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| gen. | концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами | pooling |
| bank. | концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами на счётах у джобберов | pooling |
| bank. | краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| invest. | кроссированная сделка с ценными бумагами | cross trade |
| invest. | кроссированная сделка с ценными бумагами | X-trade |
| bank. | кроссированная сделка с ценными бумагами | crossed trade |
| bank. | кроссированная сделка с ценными бумагами | crossed sale |
| econ. | кроссированная сделка с ценными бумагами | cross sale |
| econ., amer. | кроссированные сделки с ценными бумагами | cross trade |
| bank. | ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| tax. | налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| bank. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| econ. | незаконная сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (между менеджерами и директорами компании) |
| gen. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| econ. | незаконные сделки с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| bank. | обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| econ. | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами | shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals (A.Rezvov) |
| econ. | организация, ведущая незаконные сделки с товарами или ценными бумагами | bucket shop |
| UK | очередь исполнения сделок с ценными бумагами | stock queue (на фондовой бирже) |
| bank. | первичная запись сделки с ценными бумагами | blotter |
| account. | первичная запись сделки с ценными бумагами | blotter (в банке) |
| econ. | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | be wiped out |
| econ. | понести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами | wiped to be wipe out |
| bank. | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| invest. | последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| securit. | посредник по сделкам с ценными бумагами | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| law | Постановление о гербовом сборе и гербовом сборе со сделок с бездокументарными ценными бумагами | Stamp Duty and Stamp Duty Reserve Tax Investment Exchanges and Clearing Houses Regulations (Инвестиционные биржи и клиринговые палаты вк) |
| amer. | правила сделок с ценными бумагами | securities regulations |
| gen. | право участника сделки с ценными бумагами | reclamation |
| bank. | право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| st.exch. | проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| securit. | проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| bank. | размер сделки с ценными бумагами | size |
| bank. | расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| fin. | расчётная операция по сделке с ценными бумагами | securities settlement transaction (Alexander Matytsin) |
| securit. | расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами | securities clearing system (Alexander Matytsin) |
| econ. | расчётный день по сделке с ценными бумагами | settlement date |
| econ. | расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| bank. | самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| bank. | самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| amer. | сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repurchase agreement |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repo |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse sale and repurchase agreement |
| fin. | сделка с ценными бумагами | securities trade (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с ценными бумагами | transaction in securities (Ремедиос_П) |
| bank. | сделка с ценными бумагами | securities transaction |
| bank. | сделка с ценными бумагами | security transaction |
| busin. | сделка с ценными бумагами | money jobbery |
| busin. | сделка с ценными бумагами | jobbery |
| bank. | сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают | clean trade |
| econ. | сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal (незаконная) |
| econ. | сделка с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| bank. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| econ. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| EBRD | сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| econ. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| fin. | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| fin. | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| bank. | сделки по размещению ценных бумаг с гарантией | underwriting business |
| law | сделки с казначейскими ценными бумагами | treasury transactions (Eoghan Connolly) |
| fin. | сделки с ценными бумагами | transactions in securities (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| prof.jarg. | сделки с ценными бумагами | stock business (алешаBG) |
| fin. | сделки с ценными бумагами | trading in securities (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| st.exch. | сделки с ценными бумагами | SFTs (напр.: сделки репо, маржинальные сделки; securities financing transactions lop20) |
| gen. | сделки с ценными бумагами | securities transactions (VictorMashkovtsev) |
| econ. | сделки с ценными бумагами местных властей | municipal trading |
| bank. | сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| invest. | сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| fin. | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| EBRD | система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| fin. | Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| econ. | скидка против номинала при сделке с ценными бумагами | discount on securities |
| Makarov. | совершать сделки с ценными бумагами "на полу" | transact in securities on a floor (в период торговых собраний фондовой биржи) |
| bank. | соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| fin. | соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой | securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| econ. | спекулятивная сделка с ценными бумагами | speculative security transaction |
| econ. | спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbing |
| econ. | спекулятивные сделки с ценными бумагами | stockjobbery |
| econ. | срочная сделка с ценными бумагами | transaction for the settlement |
| bank. | срочная сделка с ценными бумагами страхового значения | covering purchase |
| fin. | структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | asset-back security structure (Alexander Matytsin) |
| fin. | структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | ABS structure (Alexander Matytsin) |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами | processing and clearing services of securities transactions (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию) europa.eu 'More) |
| gen. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами | stockjobber |
| bank. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | jobber firm |
| busin. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
| bank. | фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за собственный счёт | stockjobber |
| bank. | цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| bank. | цена сделки с ценными бумагами | trading price |
| bank. | электронная система заключения и подтверждения вторичных сделок с ценными бумагами "Сиквол" | Sequal (на Лондонской фондовой бирже) |
| bank., BrE | электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link |
| bank. | электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link (Великобритания) |
