Terms containing сделка купли-продажи

Subject	Russian	English
law	арендная плата за проживание покупателя в квартире до момента регистрации сделки купли-продажи	occupational rent (Helga Tarasova)
busin.	договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки	as Is residential contract for sale and purchase
econ.	журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи	prime entry book
busin.	закрыть сделку купли-продажи	handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	лицо, заключающее сделку купли-продажи	bargainor
gen.	лицо, с которым заключается сделка купли-продажи	bargainee
bank.	обычная сделка купли-продажи на открытом рынке	outright transaction
bank.	обычная сделка купли-продажи на открытом рынке	outright open market transaction
real.est.	оформление сделок купли-продажи	executing purchase and sale transactions (Soulbringer)
gen.	предварительные условия сделки купли-продажи акций	indicative term sheet (Финансы victor polansky)
gen.	причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства	purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD)
econ.	рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти	contract oil market
econ.	рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти	contract market
bank.	рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки	Gen-saki market (Япония)
invest.	рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки	Gen-saki market (Япония)
busin.	сделка купли – продажи	purchase and sale
gen.	сделка купли-продажи	sale ("We hope to get a new valuation soon and complete the sale by Sept. 29," he told reporters at a press briefing Friday. TMT Alexander Demidov)
IMF.	сделка купли-продажи	two-way transaction (СДР)
st.exch.	сделка купли-продажи	sold trade (MichaelBurov)
busin.	сделка купли-продажи	purchase and sale
busin.	сделка купли-продажи	sale and purchase transaction (Nyufi)
busin.	сделка купли-продажи	purchase and sales transaction
adv.	сделка купли-продажи	sales transaction
gen.	сделка купли-продажи	purchase (The purchase of four Mistral-class helicopter carriers was finalised at the G8 summit in Deauville, France, and will be signed within a fortnight. BBC Alexander Demidov)
securit.	сделка купли-продажи акций	shares purchase and sale transaction (Soulbringer)
gen.	сделка купли-продажи валюты	forex trading transaction (Alexander Demidov)
fin.	сделка купли-продажи долга	Debt Purchase Transaction (YelenaPestereva)
busin.	сделка купли-продажи ценных бумаг	dealing within the account
fin.	сделка по купле-продаже капитала	financing transaction
gen.	сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты	spot foreign exchange transaction (4uzhoj)
econ.	совершить сделку купли-продажи	handle the sale (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты	forward foreign exchange transaction (4uzhoj)