| Subject | Russian | English |
| gen. | возможность сделать хороший снимок | photo op (katerinale) |
| gen. | сделайте этот снимок, пока не зашло солнце | take that picture before the sun sinks |
| photo. | сделать идеальный снимок | get the perfect shot (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать моментальный снимок | snap |
| gen. | сделать несколько снимков | snap several photos (Before the curious creature vanished from sight, Zack managed to snap several photos of the critter which he suspected was a dingo or some other kind of weird dog. It was only after he shared the photos with a friend, Zack said, that he considered that the creature could have been the Tasmanian Tiger, which ultimately led to the images coming to the attention of Galante. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | сделать отличный снимок | capture the perfect image (akimboesenko) |
| gen. | сделать свежий снимок | do live shot (the local news reporters doing their live shots for the evening news akimboesenko) |
| data.prot. | сделать снимки экрана компьютера | take screen shots from your machine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сделать снимок | take photo (Амбарцумян) |
| med. | сделать снимок | make an X-ray (MichaelBurov) |
| med. | сделать снимок | do an X-ray (MichaelBurov) |
| photo. | сделать снимок | take a photo (Andrey Truhachev) |
| photo. | сделать снимок | take an image (A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. The intriguing image, seen below, was reportedly taken by Parry Malm on April 4th as he and his family were vacationing at the popular Scottish location. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| photo. | сделать снимок | capture an image (This image was captured at 2:15 a.m. – снимок был сделан • Although the photographer captured several images of the enormous waves being generated by the wild weather, one particular picture stood out among the rest. Indeed the jaw-dropping picture does appear to provide a brief glimpse of the Greek god of the sea's visage as he demonstrates his enormous power over nature. – сделал несколько снимков  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| photo. | сделать снимок | snap a photo (Julchonok) |
| gen. | сделать снимок | take a picture (Taras) |
| gen. | сделать снимок | snapshot (transitive or intransitive verb: to photograph informally and quickly: Why not snapshot the process and have it finish the calculation on multiple systems, comparing the results? collinsdictionary.com) |
| gen. | сделать снимок | snap off a shot (He raised a long-lens Nikon camera calmly to his eye and snapped off three quick shots Гевар) |
| gen. | сделать снимок | capture (blc) |
| gen. | сделать снимок | take a snapshot (Гевар) |
| gen. | сделать снимок | take a photograph |
| Makarov. | сделать снимок башни | take a photograph of a tower |
| gen. | сделать чей-л. снимок в новом платье | take smb. in a new dress (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Сделать снимок во время видеозвонка | Take a snapshot during video calls (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| softw. | сделать снимок экрана | take a screengrab (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я хочу сделать несколько снимков этого здания | I want to make a few pictures of this building |
