| Russian | English |
| и чтобы сделать это лучше | and to do that better (funday) |
| Кому-либо было бы лучше сделать что-либо. | Somebody had better do something (You had better go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ) |
| Кому-либо было бы лучше сделать что-либо. | Somebody had best do something (You had best go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ) |
| лучше всего сделать... | one can't do better than... |
| лучше сделайте это поскорее | you had better do it pretty quick |
| лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть | it's better to regret what you have done than what you haven't (inplus) |
| лучшее, что вы сможете сделать | the best you can do |
| лучшее, что можно сделать | the best you can do is (+ inf. without to Alex_Odeychuk) |
| лучшее, что можно сделать | the best thing to do |
| мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы | we cannot do it until we are better informed |
| никто на свете не сделал бы лучше | no man living could do better |
| он сделал это с лучшими намерениями | he did it for the best |
| он это сделает лучше, чем вы | he'll do it better than you |
| Пусть лучше кто-либо сделает что-либо. | Somebody had better do something (Пусть лучше я пойду туда. – I'd better go there. TarasZ) |
| пусть он сделает это как можно лучше | let him do it to the best of his powers |
| сделать лучше | improve (напр., improve one's life – сделать жизнь лучше dimock) |
| сделать мир лучше | make the world a better place (Alex Lilo) |
| сделать мир лучше | make a difference (bk) |
| следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться | this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick |
| тому, кто это сделал, лучше самому сознаться | the one who did it had better own up |
| ты наверняка можешь это сделать лучше | surely you can improve on that |
| эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do |
| это самое лучшее, что вы можете сделать | it is the very best thing you can do |
| этот торт пудинг лучше не сделаешь | be improved upon this tart this pudding cannot be improved upon |
| я предпочёл бы сделать это сам, я лучше сделал бы это сам | I had rather do it myself |
| я сделал это из лучших побуждений | I did it from the best motive |
| я сделал это из лучших побуждений | I did it from the best motives |
