| Russian | English |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым | however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully |
| мы должны сделать наши методы рекламы более действенными | we shall have to refine on our methods of advertising |
| он может помочь вам, более того, он хочет это сделать | he can help you, yes, he wants to do it |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| плохое здоровье сделало его более подозрительным и восприимчивым | his ill health made him more suspicious and irritable than ever |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| сделать более интересным | to tart up |
| сделать более надёжной роль | assure the role |
| сделать кого-либо более чутким | sensitize someone to something (к чему-либо) |
| сделать кого-либо более чутким к | sensitize someone to something (чему-либо) |
| сделать что-либо для более полного понимания | do something for a complete understanding |
| ... сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| сделать пальто более свободным в проймах | ease a coat under the arms |
| сделать план более приемлемым | comb a plan |
| сделать политику более неустойчивой | sway policy |
| сделать режим более послушным | make a regime more malleable |
| сделать цель более реальной | moderate goal |
| сделать цель более скромной | moderate goal |
| эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой | these actions might credit my profession |
| я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать | I can help you, yes, I want to do it |
| я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members |
