| Russian | English |
| армия сделала из него человека | army was the making of him |
| Бисмарк сделал из Германии процветающее государство | Bismarck has made Germany |
| быть обязанным из чувства долга сделать | be bound in duty to do something (что-либо) |
| быть сделанным из глины | be made of clay |
| быть сделанным из металла | be made of metal |
| быть сделанным из хлопчатобумажной ткани | be made of cotton |
| Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона | the children were playing with a toy farm made out of cardboard |
| его туфли были сделаны из мягкой кожи | his shoes were made of supple leather |
| smth. из кожи лезть, чтобы сделать | fall over backwards to do (что-либо) |
| из комка глины сделать статуэтку | work up a lump of clay into a statuette |
| из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| из чего это сделано? | what stuff is this made of? |
| из этого он сделал вывод, что | he concluded from this that |
| Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| каноэ сделано из водонепроницаемой древесины | the canoe is made from an impermeable wood |
| когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками | the necklace is gold with gilt silver insets |
| крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| куртка сделана из шерсти | the jacket is made of wool |
| лезть из кожи вон, чтобы сделать | fall over backwards to do something (что-либо) |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| мастер сделал вещь из металла ещё тоньше | the worker fined the metal down |
| мебель была сделана из цельного ствола дуба | the furniture was made from a single trunk of oak |
| мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли | we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground |
| на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов | he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple |
| на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы | he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horse-hair |
| никто не мог сделать такого заключения из моих слов | no one could understand that from my words |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| он из этого сделал острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| он рассердился из-за сделанного ему замечания | he bristled at the remark |
| он сделал глоток из бутылки | he took a pull at the bottle |
| он сделал это из духа противоречия | he did it to defy (me, him, etc.; мне, ему и т. п.) |
| он сделал это из сострадания к ней | he did it out of compassion for her |
| он умолял других сделать выводы из его несчастья | he begged others to take warning by his fate |
| она сделала закуску из помидоров с луком | she made a tomato and onion relish |
| она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой | she made her old jeans into shorts with frayed edges |
| она сделала неправильные выводы из этой встречи | she drew the wrong conclusion from the meeting |
| она сделала это из добрых побуждений | she did it out of kindness |
| она сделала это из уважения к родителям | she did it out of respect for her parents |
| плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки | the cook made a farce with the livers minced small |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| с сиденьем, сделанным из камыша | rush-bottomed |
| с сиденьем, сделанным из тростника | rush-bottomed |
| сделанные из вторичного сырья | recycled |
| сделанные из одного теста | cast in the same mould |
| сделанный из алмаза | diamond |
| сделанный из бараньей шкуры | sheepskin |
| сделанный из дерева | made of timber |
| сделанный из дерева | made from timber |
| сделанный из дуба | made of oak |
| сделанный из железа | made of iron |
| сделанный из кусков | crazy |
| сделанный из кусков различной формы | crazy |
| сделанный из лучших побуждений | well-meant |
| сделанный из непромокаемой ткани | made of waterproof material |
| сделанный из обрезков | twice-laid |
| сделанный из овчины | sheepskin |
| сделанный из одного куска | made of single piece |
| сделанный из отходов | twice-laid |
| сделанный из пластика | plastic |
| сделанный из сосновой или еловой древесины | deal |
| сделать большой глоток виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| сделать бутерброд из | make a sandwich out of (чего-либо) |
| сделать вывод из | make an inference from |
| сделать вывод из | draw an inference from something (чего-либо) |
| сделать вывод из | draw a conclusion from something (чего-либо) |
| сделать вывод из фактов | deduce an inference from the facts |
| сделать глоток из стакана | take a drink from a glass |
| сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| сделать должные выводы из прошлого | draw proper conclusions from the past |
| сделать кого-л, что-либо из | make someone, something out of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| сделать кого-л, что-либо из | make someone, something of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | transmute a simple romantic narrative into a prose poem |
| сделать что-либо из жалости к | do something out of pity for (someone – кому-либо) |
| сделать из чего-либо кашу | make a mash of something |
| сделать из чего-либо конфетку | make a silk purse out of a sow's ear |
| сделать из кого-либо котлету | reduce someone to a pulp |
| сделать из кого-либо котлету | beat someone to a pulp |
| сделать из чего-либо культ молиться на | make religion of something (что-либо) |
| сделать из чего-либо культ молиться на | make a religion of something (что-либо) |
| сделать что-либо из любви | do something for love |
| сделать из кого-либо мужчину | make a man of (someone) |
| сделать из кого-либо настоящего человека | make a man of (someone) |
| сделать что-либо из озорства | do something for kicks |
| сделать из кого-либо отбивную | reduce someone to a pulp |
| сделать из кого-либо отбивную | beat someone to a pulp |
| сделать из кого-либо посмешище | make a laughingstock of (someone) |
| сделать из старой маслобойки лампу | fashion a lamp out of an old churn |
| сделать из кого-либо человека | make a man of (someone) |
| сделать что-либо из-за любви | do something out of love |
| сделать культ из | make a religion of something (чего-либо) |
| сделать мешанину из | make a medley of something (чего-либо) |
| сделать пюре из репы | mash turnips |
| сделать фарш из | make mincemeat of (someone); т. е. избить; кого-либо) |
| сделать это исключительно из злобы | do it out of pure malice |
| скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть | Too often we try to mould our children into something they do not wish to be |
| сорочки сделаны из 100%ного нейлона | the shirts are 100% nylon |
| только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| упустить из виду сделать | neglect to doing something (что-либо) |
| упустить из виду сделать | neglect to do something (что-либо) |
| упустить из виду сделать | neglect doing something (что-либо) |
| чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| эта куртка сделана из натуральной кожи | the jacket is made of real leather |
| я ещё сделаю из него теннисиста | I'll make a tennis player out of him yet |
| я ещё сделаю из него теннисиста | I'll make a tennis player of him yet |
| я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище | I could never forgive her for making a mock of me |
| Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
| ящик сделан из трёхслойной фанеры | the case is made of three-ply wood |
