| Russian | English |
| велеть сделать что-либо для себя | have something done |
| врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать | it is a mystery to me how he managed to do it |
| для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы | you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны) |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни | put our party in and we will make this country fit to live in |
| иллюстрации для книги сделал внештатный художник | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist |
| когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| находить время для того, чтобы что-либо сделать | find time to do something |
| он многое сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| он ничего не сделал для осуществления этого | he has not done anything towards bringing it about |
| он сделал паузу для пущего эффекта | he paused for effect |
| они сделали это для спасения собственной чести | this they did to save their own credit |
| парк, специально сделанный и отведённый для таких толп | a garden made and provided for such crams |
| пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста | the government could do more to forward economic growth |
| продумывать очень умный план для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| продумывать очень умный способ для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| проявлять мужество для того, чтобы сделать | be brave to do something (что-либо) |
| сделанный для срочной замены | jackleg (чего-либо) |
| сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| сделать всё от себя зависящее для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| сделать что-либо для более полного понимания | do something for a complete understanding |
| сделать что-либо для разнообразия | do something for a change |
| сделать что-либо для самого себя | do something for oneself |
| сделать что-либо для себя | do something for oneself |
| сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| сделать что-либо для смеху | do something for kicks |
| сделать заявление для печати | put oneself on record |
| сделать костюмы для спектакля | dress a play |
| сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint at |
| сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint upon |
| сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint against |
| сделать понятным даже для глупцов | to dumb up |
| сделать понятным даже для глупцов | to dumb down |
| сделать послабление для | ease up on (someone – кого-либо) |
| сделать прорубь во льду для подлёдного лова | cut a hole in the ice for fishing |
| сделать прорубь во льду для рыбной ловли | cut a hole in the ice for fishing |
| сделать свои доводы понятными для слушателей | bring one's arguments within the sweep of one's audience |
| чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
| эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
| эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку | the photographs will look nice framed in black |
| это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела | this improvement is more specious than useful |
| я сделаю для вас всё в пределах разумного | I'll do anything for you within reason |
| я сделаю для вас штук двадцать экземпляров | I'll roll you off a couple of dozen prints |
