| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | барабан сделан для облегчения веса полым | the drum is cored for lightness |
| mech.eng., obs. | барабан сделан для облегчения веса пустотелым | the drum is cored for lightness |
| gen. | быть готовым сделать что-либо для кого-либо в любой момент | be someone's to command |
| dipl. | быть обязательным для кого-либо сделать | be incumbent on to do (что-либо) |
| Makarov. | велеть сделать что-либо для себя | have something done |
| IT | внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| Makarov. | врач сделал всё возможное для восстановления её сил | the doctor did his best for her rally |
| O&G | вращать для того, чтобы сделать скважину шире | ream stand (как pull out Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| quot.aph. | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| law | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| bible.term. | для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых. | all things to all men (1 к Коринфянам, 9:22; To the weak I became weak, that I might win the weak; I have become all things to all men, so that I may by all means save some. kirobite) |
| gen. | для меня большая честь сделать это | I am humbled to do it (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для меня загадка, как он ухитрился сделать это | it is a puzzle to me how he managed to do it |
| Makarov. | для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать | it is a mystery to me how he managed to do it |
| construct. | для перехода по конструкции сделайте дощатый настил | provide for movement along structures lay down planked footways |
| proverb | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного | nothing is impossible to a willing heart |
| Makarov. | для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы | you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны) |
| math. | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| math. | для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| gen. | его сделали мишенью для оскорблений | he was exposed to insult |
| Makarov. | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| gen. | есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя | there are things one can't do for oneself |
| proj.manag. | журнал для записей по результатам обобщения полученного практического опыта и сделанных выводов | Lessons Learned Log (Natalie_apple) |
| mech.eng., obs. | заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте | open hole |
| Makarov. | изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни | put our party in and we will make this country fit to live in |
| media. | изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| media. | изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| Makarov. | иллюстрации для книги сделал внештатный художник | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist |
| dipl. | иметь все основания для того, чтобы сделать | have grounds for doing (что-либо) |
| dipl. | иметь все основания для того, чтобы сделать | have ground for doing (что-либо) |
| quot.aph. | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны | and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country |
| gen. | как ему удалось это сделать – для меня загадка | it is a mystery to me how he managed to do it |
| commun. | карта с метками, сделанными специальным карандашом для последующей автоматической перфорации | mark-sense card |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| gen. | когда я подумаю, что я сделал для этого человека! | when I think what I have done for that man! |
| Makarov. | крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| gen. | лунка, сделанная тюленем во льду для дыхания | igloo |
| gen. | много и т.д. сделать для меня | do much something, little, etc. for me (for others, for humanity, etc., и т.д.) |
| gen. | много сделать для сохранения мира | make much for the peace of the world |
| scient. | многое было сделано за последние годы для ... | much has been done in recent years for |
| gen. | могу ли я что-нибудь сделать для вас? | can I do anything for you? |
| Makarov. | моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| gen. | мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| Makarov. | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain |
| Makarov. | находить время для того, чтобы что-либо сделать | find time to do something |
| media. | несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| gen. | ничего не сделать для того, чтобы помочь | not lift a hand to help someone (кому-либо Taras) |
| gen. | ничего не сделать для того, чтобы помочь | not lift a finger to help someone (кому-либо Taras) |
| gen. | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers (bigmaxus) |
| gen. | объединиться для того, чтобы сделать | unite in an attempt to do (что-либо) |
| gen. | он много сделал для инвалидов | he has done considerable for the disabled |
| gen. | он много сделал для меня | he has done much for me |
| gen. | он много сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| Makarov. | он многое сделал для развития национальной музыки | he contributed greatly to the improvement of national music |
| Makarov. | он ничего не сделал для осуществления этого | he has not done anything towards bringing it about |
| gen. | он сделает это для нее | he will do it for her |
| Makarov. | он сделал паузу для пущего эффекта | he paused for effect |
| gen. | он это сделал для меня | he did it for me |
| gen. | она не хотела сделать это для него и даже для меня | she would not do it for him, nor yet for me |
| Makarov. | они сделали это для спасения собственной чести | this they did to save their own credit |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | парк, специально сделанный и отведённый для таких толп | a garden made and provided for such crams |
| patents. | 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов | Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| law | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления | recess for examination of statement |
| Makarov. | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| dipl. | поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| Makarov. | правительство могло бы сделать больше для поддержки экономического роста | the government could do more to forward economic growth |
| tech. | прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| gen. | выражает действие, совершенное по инициативе или побуждению какого-либо лица приказать сделать что-либо для себя | have done |
| obs. | примочка для ран, сделанных огнестрельным оружием | arquebusade |
| Makarov. | продумывать очень умный план для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| Makarov. | продумывать очень умный способ для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| gen. | прошу вас, сделайте это для меня | I'm asking you to do this for me |
| Makarov. | проявлять мужество для того, чтобы сделать | be brave to do something (что-либо) |
| gen. | разве вы не для себя это сделал сделали? | haven't you done it for thyself? |
| gen. | разве вы не для себя это сделал | haven't you done it for yourself? |
| gen. | разве вы не для себя это сделали? | haven't you done it for yourself? |
| gen. | разве ты не для себя это сделал сделали? | haven't you done it for thyself? |
| gen. | разве ты не для себя это сделал | haven't you done it for yourself? |
| gen. | разве ты не для себя это сделали? | haven't you done it for yourself? |
| gen. | Разве ты не понимаешь, что я могу сделать для того, чтобы ты был счастлив? | don't you know what I could do to make you feel alright? |
| gen. | сделайте для него всё возможное | exert yourself on his behalf |
| gen. | сделайте это для вашей семьи | do it for the sake of your family |
| gen. | сделанный для вида | cosmetic |
| gen. | сделанный для вида | cosmetical |
| media. | сделанный для вида поступок | cosmetic move (bigmaxus) |
| gen. | сделанный для вида шаг | cosmetic move |
| gen. | сделанный для определённой цели | occasional |
| dipl. | сделанный для печати | upon record (о заявлении и т.п.) |
| dipl. | сделанный для печати | on record (о заявлении и т.п.) |
| gen. | сделанный для проформы | perfunctory (m_rakova) |
| gen. | сделанный для сенсации | sensationalistic (напр., заявление, статья и т.д. Ремедиос_П) |
| Makarov. | сделанный для срочной замены | jackleg (чего-либо) |
| auto. | сделанный полым для облегчения веса | cored for lightness |
| Makarov. | сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| auto. | сделанный пустотелым для облегчения веса | cored for lightness |
| disappr., explan. | сделать более непритязательным и доступным для простых потребителей | take downmarket (Longman Dictionary: to change a product or service so that it is cheaper and more popular – used to show disapproval  ldoceonline.com elkaletom) |
| gen. | сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| law | сделать всё возможное для представления Ваших интересов | represent you to the best of our abilities |
| uncom. | сделать всё возможное для чьего-либо успеха | devote one's best to (someone); as your coach I will devote my best to you, and I'll do everything in my power to help you reach your goals) |
| gen. | сделать всё необходимое для | make sure (чего-либо; устроить, подготовить) |
| Игорь Миг | сделать всё необходимое для | do whatever it takes to |
| cliche. | сделать всё необходимое для достижения цели | go the extra mile |
| Makarov. | сделать всё от себя зависящее для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| gen. | сделать входное отверстие для проводов | make an opening for the wires |
| law | сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта | arrive at a verdict |
| dipl. | сделать выгоды доступными для всех | make benefits available to all |
| Makarov. | сделать что-либо для более полного понимания | do something for a complete understanding |
| gen. | сделать что-либо для видимости | do for show |
| gen. | сделать для кого-л. горячую ванну | run a hot tub for (smb.) |
| gen. | сделать для него новую игрушку | make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сделать что-либо для разнообразия | do something for a change |
| Makarov. | сделать что-либо для самого себя | do something for oneself |
| Makarov. | сделать что-либо для себя | do something for oneself |
| gen. | сделать для себя выбор | take choice |
| gen. | сделать для себя выбор | make choice |
| Makarov. | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| Makarov. | сделать что-либо для смеху | do something for kicks |
| gen. | сделать что-либо для собственного удовольствия | do for own gratification |
| gen. | сделать что-либо для успокоения совести | do to salve conscience |
| gen. | сделать дом безопасным для ребёнка | babyproof a house (Mira_G) |
| gen. | сделать дом безопасным для ребёнка | childproof a house (Mira_G) |
| media. | сделать доступным для автономной работы | Make Available Offline (команда в Windows 2000) |
| IT | сделать доступным для редактирования | enable to be edited (dimock) |
| comp., MS | Сделать доступным для чтения и записи | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| gen. | сделать западный образ жизни привлекательным для | create an attraction to the West (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| Makarov. | сделать заявление для печати | put oneself on record |
| dipl. | сделать заявление для печати | make a statement to the press |
| gen. | сделать заявление для печати | go on record |
| gen. | сделать заявление для прессы | go on record as saying (Bullfinch) |
| law | сделать заявление для протокола | declare for the record (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сделать костюмы для спектакля | dress a play |
| gen. | сделать манёвр для отвлечения внимания | feint |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint at |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint upon |
| Makarov. | сделать манёвр для отвлечения внимания противника | feint against |
| Игорь Миг | сделать местом, удобным для жизни | make livable (см. сделать Москву местом, удобным для жизни) |
| Игорь Миг | сделать мишенью для насмешек | turn into a laughingstock |
| Игорь Миг | сделать Москву местом, удобным для жизни | make Moscow livable |
| gen. | сделать надпись на векселе для протеста | note a draft |
| gen. | сделать надпись на векселе для протеста | note a bill |
| gen. | сделать что-либо неожиданно для себя | find oneself doing |
| construct., prof.jarg. | сделать непригодным для применения | jim |
| gen. | сделать очень много для того, чтобы | do a vast amount to ensure that (raf) |
| Makarov., inf., amer. | сделать понятным даже для глупцов | to dumb down |
| Makarov., inf., amer. | сделать понятным даже для глупцов | to dumb up |
| gen. | сделать понятным даже для глупцов | dumb down (Taras) |
| Makarov. | сделать послабление для | ease up on (someone – кого-либо) |
| sociol. | сделать что-либо привлекательным для яппи | yuppify ("Market tenants have had to lobby politicians . . . to sway them from plans to yuppify the market by adding trendy restaurants and nonfood vendors." (John S. Long, [Cleveland] _Plain Dealer_, Apr. 11, 2001) VLZ_58) |
| amer. | сделать пригодным для проживания | make it habitable (Val_Ships) |
| Makarov. | сделать прорубь во льду для подлёдного лова | cut a hole in the ice for fishing |
| Makarov. | сделать прорубь во льду для рыбной ловли | cut a hole in the ice for fishing |
| gen. | сделать проход для пилы | set a saw |
| Makarov. | сделать свои доводы понятными для слушателей | bring one's arguments within the sweep of one's audience |
| gen. | сделать свои доводы понятными для слушателей | bring arguments within the sweep of audience |
| busin. | сделать себе идеальное место для работы | make a perfect place for work to oneself (Konstantin 1966) |
| gen. | сделать что-то для изменения своей ситуации | do something to change our situation (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | сделаться мишенью для соперника | become a target for the opponent |
| comp., net. | Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| gen. | стараться сделать всё возможное для | put oneself out on smb.'s account (кого́-л.) |
| gen. | стараться сделать всё возможное для | put oneself out for (smb., кого́-л.) |
| IT | термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| lit. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. (G. B. Shaw) |
| media. | фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| chess.term. | ход, сделанный "для понту" | punt |
| inf. | что для этого нужно сделать? | what does it take? (Damirules) |
| math. | что нужно сделать для того, чтобы | what needs to be done to (achieve) |
| gen. | что я могу сделать для вас? | can I do anything for you? |
| gen. | что я могу сделать для вас? | what can I do for you? |
| Makarov. | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| Makarov. | Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
| Makarov. | эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
| Makarov. | эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку | the photographs will look nice framed in black |
| gen. | это было сделано для 66 же блага | it was made for her own good |
| gen. | это было сделано только для твоего блага | it was done only for your good |
| rhetor. | это всё, что нужно сделать для того, чтобы | that is all that needs to be done to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела | this improvement is more specious than useful |
| gen. | это сделано для удобства работы персонала | it has been done for accommodation of the personnel |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| gen. | эту шляпку сделали специально для вас | this hat was made for you |
| gen. | я не могу сделать исключение для вас | I cannot make an exception in your case |
| gen. | я с радостью это для вас сделаю | I'll do it for you with pleasure |
| gen. | я сделал это только для него | I did it only for him |
| gen. | я сделал это только для того, чтобы вам угодить | I did it expressly to please you |
| Makarov. | я сделаю для вас всё в пределах разумного | I'll do anything for you within reason |
| gen. | я сделаю для вас всё, что могу | I'll do what I can for you |
| gen. | я сделаю для вас всё, что смогу | I shall help you as far as I can |
| Makarov. | я сделаю для вас штук двадцать экземпляров | I'll roll you off a couple of dozen prints |
