Terms for subject General containing сделав

Russian	English
актриса сделала эффектный выход	the actress made an impressive entry
англичанин сделал бы иначе	an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev)
англичанин сделал бы по-другому	an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev)
борец сделал подножку и бросил противника на ковёр	the wrestler tripped up his opponent
боящийся сделать	fearful to do
было бы поучительно сделать это	it will be instructive to do this
велеть кому-либо сделать	tell to do (что-либо)
вероятнее всего, он это сделает	the odds are that he will do it
видеть возможность сделать	see way to doing (что-либо)
видеть возможность сделать	see way to do (что-либо)
видишь, что может сделать храбрость!	see what courage can do!
вновь сделать предложение	rebid
возможность сделать всё что угодно	omnipotence
возможность сделать всё что угодно	infinite power (klarisse)
возможность сделать хороший снимок	photo op (katerinale)
возмущать и заставить сделать	shock into (что-либо; Jane's last school report shocked her parents into action. – Последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать. Ardilleta)
война сделала её сиротой	the war left her an orphan
вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это	they finally made it though I never thought they would
вот почему он это сделал	that's why he did it
вот-вот собирался сделать	be about to do (что-либо Granadilla)
вправе сделать что-либо	be in order in doing something (lulic)
выгоднее сделать что-то	better off doing (напр., You're better off reselling your item rather than returning it. goedzak)
выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой	steal thunder (Андреева)
вынудить кого-либо сделать что-л	drive
вынудить кого-либо сделать что-либо	surprise somebody into doing something (неожиданным вопросом и т. п.)
вынудить сделать	force an action
вынудить кого-либо сделать	draw to do (что-либо)
говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь	don't talk about yourself-it will be done when you leave he
говорить о том, чтобы сделать что-либо, но так и не делать этого	be all talk (and no action: Our boss is all talk and no action and nothing new is ever done in our department Taras)
годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным	his army years had stamped him with an air of brisk authority
гореть желанием сделать	be set to do (something – что-либо Alex_Odeychuk)
горячее желание сделать	avidity to do something (что-либо)
готовность сделать	goodwill
готовый с радостью сделать что-то	very willing
готовый сделать	fain (что-либо)
для меня загадка, как он ухитрился сделать это	it is a puzzle to me how he managed to do it
догадайтесь, кто это сделал!	guess who did it!
Догадайтесь, что я сделал	Guess what I did (Taras)
дополнительно сделать (что-л.)	do extra things (In addition to clearing the runways, we did extra things like de-icing the planes and delivering hot meals to all passengers. ART Vancouver)
едва-едва ли я смогу это сделать	most likely I won't be able to do it
ещё не скоро удастся сделать что-то	It is not to soon to do sth (It is not too soon to make him change his mind. nadine3133)
ещё раз что-либо сделать	do again
желающий что-то сделать	ready
желающий что-то сделать	strongly inclined
забыть о том, что сделал	forget doing something
забыть сделать	fail to do (что-либо)
забыть сделать	forget to do (что-либо)
заставить их сделать это	make them do it
заставить кого-либо сделать	induce somebody to do
заставить кого-либо сделать всё, что в его силах	put somebody on his mettle
заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо	beat into doing something (битьём)
заставить кого-либо сделать	plague a person into doing (что-либо, не мытьём так катаньем)
заставить кого-либо сделать	coax (что-либо)
заставить сделать	put (To put a horse to (at) a fence – заставить лошадь взять барьер.)
заставить сделать	take through (что-либо)
заставить кого-либо сделать	intimidate into doing (что-либо; путём запугивания)
заставить кого-либо сделать	will to do (что-либо)
заставить кого-либо сделать	have do (что-либо)
заставить кого-либо сделать	pin down to do (что-либо)
заставить кого-либо сделать всё, что в его силах	put on his mettle
заставить сделать ложный шаг	trip
заставить сделать что-либо обманным путём	be jumped into
заставить сделать ошибку	trip
заставить кого-либо сделать что-либо угрозами	dragoon into doing (и т. п.)
заставить сделать что-либо	cause a thing to be done (Franka_LV)
заставить сделать что-либо	impress
заставить себя сделать	screw oneself up to do
заставить себя сделать	challenge oneself (что-либо SirReal)
заставить себя сделать	bring oneself to do (что-либо)
зачем вы это сделали?	why did you do that?
Зачем ты это сделал?	what did you do that for? (ART Vancouver)
здорово я рад, что ты можешь это сделать	it's a good thing that you can do it
избавить кого-либо от необходимости сделать	save the trouble of doing (что-либо)
избавить кого-либо от необходимость сделать	deliver from the necessity of doing (что-либо)
именно это он и собирается сделать	that is what he is attempting to do
искусно что-либо сделать	make a neat job of it
испытывать желание сделать что-либо	feel
испытывать сильное желание сделать	feel sorely inclined to do
каждый из них хотел сделать что-то особенное	they each want to do something different
каждый час я пытаюсь что-то сделать	well, every hour I try to get something done (Alex_Odeychuk)
как вы могли сделать такое?	how could you do such a thing?
как жаль, что он не смог этого сделать	it is a very great pity that he couldn't do this
как мы бы сами и сочли сделать	as we could do ourselves (Johnny Bravo)
как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого	how can I tell but you will do the same?
Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер	calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did
когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий	he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done
когда я подумаю, что я сделал для этого человека!	when I think what I have done for that man!
когда-нибудь я это сделаю	one day I shall do it
комитет сделал немало	the committee's record is not unimpressive
кому вы поручили сделать это?	whom did you set to do this?
кому вы поручили сделать это?	who did you set to do this?
Кому-либо было бы лучше сделать что-либо.	Somebody had better do something (You had better go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ)
Кому-либо было бы лучше сделать что-либо.	Somebody had best do something (You had best go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ)
Конечно, я сделаю-это проще пареной репы	of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log
кружок "Сделай сам"	do-it-yourself club
кто бы мог такое сделать?	who would do such a thing? (Andrey Truhachev)
кто, кроме меня, сделает это?	who will do it but me?
кто сделает первый ход?	who is to make the first move?
кто сделал бы то же немногие смогли бы сделать то же	who among you but would have done the same?
кто уполномочил вас сделать это?	who gave you the authority to do this?
легко сказать, но трудно сделать	all of these things are easier said than done
легче сказать, чем сделать	easier said than done
легче сказать, чем сделать	it's easier said than done
лучше сделайте это поскорее	you had better do it pretty quick
лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть	it's better to regret what you have done than what you haven't (inplus)
лучшее, что вы сможете сделать	the best you can do
лучшее, что можно сделать	the best you can do is (+ inf. without to Alex_Odeychuk)
любой человек может это сделать	any man could do that
мавр сделал своё дело, мавр может уйти	the Moor has done his duty, let him go (Anglophile)
мавр сделал своё дело, мавр может уходить	the Moor has done his duty, let him go (Anglophile)
магазин формата "Сделай сам"	do-it-yourself store (Melissenta)
меня так торопили, что я сделал ошибку	I have been hurried into making an error
мечтающий сделать	ambitious to do something (что-либо)
мешать кому-либо сделать	hinder in doing (что-либо)
мешать кому-либо сделать	hinder from doing (что-либо)
можно сделать вывод, что	in summary (Svetozar)
можно сделать небезосновательный вывод	it may be reasonable to conclude (tlumach)
мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело	men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough
мы все старались угадать, что она сделает дальше	she had us all guessing what her next move would be
мы должны поднажать, чтобы сделать это	we must make a push to get it done
мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу	we must apply our energies to finding a solution
мы должны сделать скидку на его молодость	we must consider his youth
мы должны сделать это в первую очередь	we must do that first thing
мы должны сделать эту ферму рентабельной	we must make this farm pay
мы можем сделать ещё один шаг навстречу	we can meet you halfway (ВВП)
мы можем сделать следующие выводы	we can make the following observations (Artoforion)
мы никак не могли заставить себя сделать это	we could nohow bring ourselves to do it
мы ничего больше сделать не можем	we can do no more
мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль	there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain
мы ничего не можем сделать с ним	we can do nothing with him
мы ничего такого не сделали	we did nothing wrong (ART Vancouver)
мы сделаем всё возможное	we'll do everything possible
мы сделаем всё, что вы скажете	We'll do whatever you say (z484z)
мы сделаем всё, что ты скажешь	We'll do whatever you say (z484z)
мы сделали всё, что могли, но мы бессильны сотворить чудо	We've done our best here, but we can't work miracles
мы сделали перекур	we stopped to smoke
мы сделали это по его просьбе	we did it at his request
мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других	we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others
мы хотим, чтобы они это сделали	we intend that they should do it
мы хотим, чтобы они это сделали	we intend them to do it
мы это легко можем сделать	we can easily do it
мы это потом сделаем	we'll do this later
мы это сделали сами	we have done it all by ourselves
надо – значит сделаю	can do attitude
Надо сделать	TODO (от англ. To do lit-uriy)
кому-либо надо что-либо сделать	it is necessary to someone to do something (kee46)
кому-либо надо что-либо сделать	it is necessary to someone to do something
нам придётся сделать одно из двух	we'll have to do one or the other
намереваться сделать	have a great mind to do (что-либо)
намереваться сделать	have a strong inclination to do
намереваться сделать	be up to (Yuriy83)
намереваться что-то сделать	be about to do something (Andrey Truhachev)
намереваться сделать	reckon to do (что-либо)
намереваться что-либо сделать	meditate doing
намереваться что-либо сделать	mean to do
намереваться что-либо сделать	have in contemplation
напоминать кому-либо, что-либо сделать	remind' to do
невозможно сделать	it cannot be done (Gri85)
невозможно сделать это	it cannot be done
недоброжелатели сделали его жизнь там невыносимой	his enemies made the place too hot for him
необходимость сделать что-либо поскорее	hurry
неспособность сделать	disability to do for doing, something (что-либо)
неукротимое желание сделать	the thirst to do something (что-либо)
неумение сделать	ineptitude for something (что-либо)
нехорошо с чьей-либо стороны что-либо сделать	it's wicked of someone to do something
ни за что не сделать	have no chance to do something (что-либо Abysslooker)
ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо	someone would not be caught dead (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois)
никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	never put off until tomorrow what you can do today
ничего не сделать для того, чтобы помочь	not lift a hand to help someone (кому-либо Taras)
ничего не сделать для того, чтобы помочь	not lift a finger to help someone (кому-либо Taras)
ну, мы сделали всё, что могли	well, we had a good go (suburbian)
о, спасибо я сделаю это	oh thank you, I'll do that
обещать что-либо сделать	pin oneself to do
обладающий возможностью что-либо сделать	in condition
обладающий способностью что-либо сделать	in condition
обработать или сделать что-то руками, вручную	hand craft (GeorgeK)
обсуждать, как это сделать	debate how to do it
обсуждать, что нужно сделать	reason what is to be done
объединиться для того, чтобы сделать	unite in an attempt to do (что-либо)
обязаться сделать	commit oneself to doing (что-либо Tesoro23)
обязаться сделать	pledge oneself to do (что-либо)
обязаться что-либо сделать	pin oneself to do
одним взглядом заставить кого-либо сделать	frown into doing (что-либо)
он был вынужден сделать это	he was forced to do that
он был принуждён сделать это	he was forced to do it
он был принуждён сделать это	he was constrained to do it
он велел ему сделать это	he told him to do this
он велел ему сделать это	he ordered him to do this
он велел мне сделать так-то и так-то	he told me to do so-and-so
он должен сделать это	he must do it
он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
он как-то ухитрился сделать это	he managed to do it somehow
он много сделал для меня	he has done much for me
он много сделал для развития национальной музыки	he contributed greatly to the improvement of national music
он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа	he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard
он наверняка это сделает	he can be trusted to do it (Vitalique)
он наотрез отказался это сделать	he absolutely refused to do it
он невластен сделать это	it's not within his power to do it
он немедленно должен сделать это	he must do it immediately
он немедленно должен сделать это	he must do it at once
он непременно должен это сделать	it is most desirable that he should do it
он непременно сделает это	he would do it
он непременно хотел это сделать	he would do it
он непременно это сделает	he'll do it without fail
он, несомненно, это сделает	he will no doubt do it
он никогда этого не сделает	he will never do it in a month of Sundays
он обещал это сделать, но он нас кинул	he promised to do this, but he let us down
он охотно сделал бы это, да у него нет времени	he would gladly do it, but he hasn't the time
он перестроил своё заявление, чтобы сделать его более ясным	he rephrased his statement to give it greater clarity
он поднялся, и я сделал то же самое	he got up and I did the same
он поклялся, что сделает это, а потом пытался отговориться	he tried to cry off after swearing he would do it
он помог мне тем, что сделал это	he helped me by doing it
он помог мне тем, что сделал это	he helped me by doing it / figures
он постарался сделать это получше	he tried to do it in the best way be could
он постарался сделать это получше	he tried to do it as well as be could
он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад	he had the vision to make wise investments several years ago
он потому это сделал, что не знал	he did it because he did not know
он принудил её сделать это	he made her do it (В.И.Макаров)
он рекомендует мне сделать это	he advises recommends me to do it
он рекомендует мне сделать это	he advises me to do it
он с трудом сделал это	he had a difficult time doing that (linton)
он с удовольствием сделает это	he will be pleased to do it
он сам сделал эту работу	he did the job himself
он сделает всё, что от него зависело	he did all that was in his power
он сделает деликатес из этой толстой хрюшки	he would make a feast of the portly grunter
он сделает это	he will do it
он сделает это для нее	he will do it for her
он сделает это за небольшое вознаграждение	he would do it for a small consideration
он сделает это за небольшую плату	he would do it for a small consideration
он сделает это за тебя	he'll do it for you
он сделает это как умеет	he'll do it to the best of his ability
он сделает это как умеет	he'll do it as best he can
он сделает это не задумываясь	he will never shy to do it
он сделал важное лицо	he put on a solemn face
он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты	he made as though to leave the room
он сделал вид, как что хочет убежать	he made as if he would escape
он сделал вид, что вполне доволен	he maintained a facade of contentment
он сделал вид, что не слышал меня	he affected not to hear me
он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным	he put on a semblance of anger
он сделал вид, что хочет уйти	he made as if to go
он сделал восковую модель её головы	he model led her head in wax
он сделал все коробки по образцу первой	he made each box on the model of the first
он сделал все точно, как ему было велено	he did exactly as he was told
он сделал всё возможное, чтобы успокоить её	he did what was possible to quiet her
он сделал всё, что в человеческих силах	he did all that was humanly possible
он сделал всё, что от него требовалось	he did all that was required of him
он сделал её беременной	he storked her
он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц	he accomplished in a week what others do in a month
он сделал именно то, что нужно	he did the correct thing
он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора	he made a mistake of trying to extract further information from our director
он сделал паузу на этом слове	he paused upon the word
он сделал по-вашему	he did as you wished
он сделал по-вашему	he did as you wanted
он сделал пространное заявление по этому поводу	he spoke to this question for some time
он сделал прыжок ещё не видя воды	he made his bound before he was aware of the water
он сделал так, что я не смог отказать	he made it impossible for me to say no
он сделал хорошую мину при плохой игре	he put a bold face on the matter
он сделал это	he has done it
он сделал это без моего ведома	he did it unknown to me
он сделал это без моего ведома	he did it unbeknownst to me
он сделал это без посторонней помощи	he did it all alone
он сделал это в испуге	he acted out of fright
он сделал это в нерабочее время	he did it in his own time
он сделал это в пику мне	he did it to disoblige me
он сделал это в самый неподходящий момент	he did it at almost undesirable
он сделал это в самый неподходящий момент	he did it at a most undesirable moment
он сделал это довольно хорошо	he did it well enough
он сделал это из духа противоречия	he did it to defy (me, him, etc.)
он сделал это из духа противоречия	he did it in a spirit of defiance
он сделал это не моргнув глазом	he did it without scruple
он сделал это, несмотря на неодобрение своих родителей	he did it despite his parents' disapproval
он сделал это нечаянно	he didn't mean to do it
он сделал это один	he did it all alone
он сделал это открытие чисто случайно	he made this discovery by mere accident
он сделал это по неведению	he did it in ignorance of the facts
он сделал это по незнанию фактов	he did it in ignorance of the facts
он сделал это по необходимости	he did it of necessity
он сделал это под нажимом	he did it under pressure
он сделал это с испугу	he acted out of fright
он сделал это с лучшими намерениями	he did it for the best
он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей	he did it with a view to with the view of saving trouble
он сделал это сам	he did it unassisted
он сделал это сравнительно легко	he did it with comparative ease
он сделал это тайком	he did it on the quiet
он сделал это через посредника	he did it through an agent
он сделал это, чтобы досадить мне	he did it to annoy me
он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот	he did it to spare your trouble
он сделал это, чтобы насолить мне	he did it to spite me
он сделал это, чтобы позлить тебя	he did it to tease you
он сделал эту операцию многим знаменитостям	he has performed this operation on many famous people
он собрался с духом сделать это	he braced himself to do it
он сразу извинился и, правильно сделал	he apologized at once and a good job too (Taras)
он считает необходимым сделать это	he considers it necessary to do this
он считает своим долгом сделать это	he thinks it his duty to do it
он считает своим долгом сделать это	he considers it his duty to do it
она может это сделать, а он нет	she can do it, but he cannot
она не могла этого сделать!	she can't have done it!
она не хотела сделать это для него и даже для меня	she would not do it for him, nor yet for me
она осталась, чтобы сделать ещё одну попытку	she was staying for another go
она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала	she is at pains to point out how much work she has done
она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела	she nagged him into doing what she wanted
она сама это сделала	she did it herself
она сделала вид, что поверила её словам	she feigned that she believed her story
она сделала Мальборо герцогом	she made Marlborough a duke
она сделала неофициальное заявление	she spoke off the record (Taras)
она сделала пирог по вашему рецепту	she made a pie according to your recipe
она сделала так, как и сказала	be true to one's word (sever_korrespondent)
она сделала хорошую партию	she made a good match
она сделала это интуитивно	she did it on a hunch (Franka_LV)
она смогла бы сделать доклад, если бы захотела	she could make the report, if she liked
она это сделала сама	she did it herself
они плохо представляли себе, как они это сделают	they couldn't imagine how thew would do it
они плохо представляли себе, как они это сделают	they couldn't imagine how they would do it
они сделали это сами	they did it by themselves
опередить, сделать раньше других	preempt (we should preempt his conference with ours, and very early tomorrow morning Telecaster)
от ужаса он не мог сделать ни шагу	horror chained his steps
отвратительно, что они это сделали	it was obnoxious of them to do that
отлично, я так и сделаю	all right, I'll do it that way
перед тем, как это сделать	before doing that (Alex_Odeychuk)
перемешать что-либо сделать мешанину из	make a medley of (чего-либо)
побудить сделать	prevail on / upon someone to do something (что-либо Andrey Truhachev)
побудить сделать	prompt someone to do something (что-либо Andrey Truhachev)
побудить кого-либо сделать	push on to do (что-либо)
подавить в себе желание сделать	inhibit one's desire to do
подавить в себе желание сделать	inhibit desire to do (что-либо)
поддаться соблазну сделать	be allured into doing (что-либо)
подписать законопроект, сделав его законом	sign a bill into law
подталкивать кого-либо сделать ещё одну попытку	goad someone to another effort (MOstanina)
подумайте, прежде чем сделать что-л. важное	take time to reflect before doing important things (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.)
подумайте, что можно сделать	see what you can do
подумать дважды, прежде чем сделать	think twice before doing something (что-либо)
подумать дважды, прежде чем сделать	think before doing (что-либо)
подумать только, что он мог это сделать	fantasy his doing a thing like that
подумать только, что он мог это сделать	fancy his doing a thing like that
показать жестом чтобы кто-либо сделал	motion to do (что-либо)
показать знаком чтобы кто-либо сделал	motion to do (что-либо)
поклясться сделать	be under a vow to be bound by a vow to do something (что-либо)
поклясться торжественно обещать сделать	swear to do (что-либо)
помнится, я это сделал	I recollect having done so
помогать кому-либо сделать	aid to do (что-либо)
помочь вам или вы сделаете это сами?	shall I help you or you'd rather do it yourself?
помочь кому-либо сделать	see through (что-либо)
помочь кому-либо сделать	help do (sth, что-л.)
помочь сделать деловую карьеру	launch somebody into business
понятия не имею, как это сделали	I do not know how it was done
поощрять кого-либо сделать	spur to do (что-либо)
попробовать что-либо сделать	have a fling at
попробовать сделать	have a shy at doing (что-либо)
попробовать сделать что-то новое	try things out (suburbian)
попробовать что-то сделать	have a bash (irpols)
попробуй это сделать	try and do it
попытаться впервые сделать	try hand at (что-либо)
попытаться что-либо сделать	have a fling at
попытаться сделать	have a slap at (что-либо)
попытаться сделать	have a smite at (что-либо)
попытаться сделать	make a stab at (что-либо)
попытаться сделать	venture at (что-либо)
попытаться сделать	have a try at (что-либо)
попытаться сделать	take chances (Taras)
попытаться сделать	try to do (MichaelBurov)
попытаться сделать	take a shot at
попытаться сделать	have a throw at (что-либо)
попытаться сделать	take a slap at (что-либо)
попытаться сделать	have a shy at doing (что-либо)
попытаться сделать	have a dash at (что-либо)
попытаться сделать	have a whack
попытаться сделать	have a stab
попытаться сделать невозможное	try to put a quart into a pint pot
попытаться сделать что-либо	take a punt at (take (or have) a punt at: (informal) Attempt to do (something). Bullfinch)
порадовать, сделать счастливым	put a smile on someone's face (Konstantin Prokopyev)
постыдиться сделать что-либо	think shame to do something
почему вы это сделали?	why did you do it?
почему вы это сделали?	why did you do that?
предварительно не сделав	before first doing something (что-либо; It should not be assumed that these changes are detrimental to the total safety of the system performance before first fully analysing their consequences. – Не следует полагать, что эти изменения негативно влияют на общую безопасность работы системы, предварительно тщательно не проанализировав их последствия Stanislav Zhemoydo)
председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение	he was named by the Chairman and warned
приготовиться собраться с силами сделать	steel oneself to do (что-либо)
призван сделать	aimed at something (что-либо ИринаР)
признаюсь, я сделал промах	I admit I made a mistake
призывать сделать	exhort (что-либо)
принудить сделать	force someone's hand (что-либо Anglophile)
просить разрешение позволения сделать	ask leave to do (что-либо)
просить кого-либо сделать	supplicate to do (что-либо)
Пусть лучше кто-либо сделает что-либо.	Somebody had better do something (Пусть лучше я пойду туда. – I'd better go there. TarasZ)
пусть он сделает это немедленно	let him do it at once
пусть попытается сделать это	he is welcome to try
пусть попытается сделать это	he is welcome to it
пусть сделает это, если у него хватит смелости	let him do it, if he dares
разрешать кому-либо сделать	authorize to do (что-либо)
разрешить кому-либо сделать	grant permission to do (что-либо)
рваться сделать	be spoiling for (что-либо)
рискнуть сделать	take a shot at (что-либо)
рискнуть сделать	take a fling (что-либо trupodur)
рискнуть сделать	have a dash at (что-либо)
рискнуть сделать	adventure
ручаюсь, что вам этого не сделать	I defy you to do it
с большим трудом удаваться сделать	do something by the skin of one' teeth (что-либо; They held on be the skin of their teeth to win 1-0)
с какой целью вы это сделали?	what was your purpose in doing that?
с помощью чего вы это сделали?	what tool did you do that with? (Alex_Odeychuk)
с трудом сделать что-то	have a game doing something (I had quite a game getting the tickets – Я с трудом достал билеты VLZ_58)
с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что	from these considerations, we can conclude that
самое меньшее, что вы должны сделать	the least you must do
самому сделать себе карьеру	pull oneself up by bootstraps
самый лёгкий способ сделать	the readiest way to do something (что-либо)
самым тщательным образом сделать (что-л.)	do a thorough job of (+ gerund: When police returned to the scene the following day, there was no sign of the cash, which led the Oregon State Police to marvel that "motorists did a thorough job of gathering the loose money as troopers were unable to locate any further currency after the incident." coasttocoastam.com ART Vancouver)
склонить сделать	bounce (запугиванием или обманом; что-либо)
слава Богу, он это сделал!	by God he's done it!
следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться	this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick
Собирать, сделать пожертвование	Make donations (Пауткина Галя)
собираться сделать	go (что-либо)
собираться сделать	be out to do (что-либо)
собираться что-либо сделать	be about (Yuriy83)
собираться сделать	reckon to do (что-либо)
собираться что-либо сделать	be on point of (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo)
собираться сделать	start out (что-либо)
собираться сделать	be about to do (что-либо)
собираться сделать	be on the point of doing (что-либо)
собираться сделать что-либо в ближайшем будущем	be on the point of
собираться сделать что-либо немедленно	be on the point of doing
собираться что-либо сделать	be at the point of (No_ma)
собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать	string up resolution for (что-либо)
собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать	string oneself up to do (что-либо)
собраться что-то сделать	be about to do something (sth., что-л. Andrey Truhachev)
спрашивать разрешение позволения сделать	ask leave to do (что-либо)
спрашивать разрешения сделать	ask leave to do
старайтесь сделать так, чтобы	make sure that (Ivan Pisarev)
стараться сделать	strive to do
стараться сделать	make shift to do (чем-либо; что-либо)
стараться сделать	try and do (Юрий Гомон)
стараться сделать	try to do (Юрий Гомон)
стараться сделать	be out to do (что-либо People are out to get you and humiliate you – your coworkers and friends have vowed to give you a tough time today. VLZ_58)
стараться сделать	studious to do something, of doing something (что-либо)
стараться что-либо сделать	seek to do
стараться сделать всё возможное	be one's mettle
стараться сделать всё возможное	be on mettle
стараться сделать невозможное	try to put a quart into a pint pot
стараться сделать что-либо невозможное	make a pint measure hold a quart
стремящийся сделать карьеру	career-oriented
считать важным сделать	be concerned to (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com LadaP)
считать невозможным сделать	find it impossible to (что-либо)
считать необходимым сделать	deem it wise to do (что-либо)
считать своевременным сделать	deem it wise to do (что-либо)
считать своим долгом сделать	be bound in honour to do something (что-либо)
считать своим долгом сделать	be bound in honor to do something (что-либо)
считать своим долгом сделать что-либо считать себя морально обязанным сделать	be bound in honour to do (что-либо)
считать себя морально обязанным сделать	be bound in honour to do something (что-либо)
считать себя морально обязанным сделать	be bound in honor to do something (что-либо)
считать кого-либо способным сделать	not to put it past (someone); что-либо)
так и не сделать	leave undone (не сказать)
так и руки чешутся сделать	...itching to do smt. (что-либо; разг.: Doing so, they argue, would hand Syria to Iran and Russia on a silver platter and subject Washington's Kurdish allies to near-certain slaughter from a Turkish government itching to launch an operation east of the Euphrates River. the national interest, december 20, 2018)
так и сделаем	sounds like a plan (Yanick)
так и сделаем	that's what we'll do
так нужно было сделать?	was it necessary to do it this way?
так нужно было сделать?	is this how it needed to be done?
так он и сделал	that's what he did
так я это и сделал, держи карман шире	I'll be dashed if I do it
тебя сделают	you get bumped up to
тогда и нужно было это сделать	it was then that it should have been done
тогда-то и нужно будет это сделать	that will be the time to do it
тогда-то и нужно будет это сделать	it is then that it must be done
торопись – не торопись, скорее скорого не сделаешь	you still won't do it any faster
торопись – не торопись, скорее скорого не сделаешь	hurry as much as you like
торшер, свет которого можно сделать более ярким или приглушить	dimmable standard lamp (Анна Ф)
требование сделать	summons (где-либо; что-либо)
ты можешь сделать из этого платья юбку?	can you make this dress into a skirt?
ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?	can you get the door to shut?
ты можешь себе представить, чтобы она сделала такую глупость?	can you conceive of her doing such a stupid thing?
ты полагаешь, что сможешь это сделать?	do you think you could do it?
ты сделал всё возможное	you did your best
ты сделал всё, что мог	you did your best (NumiTorum)
ты хорошо сделал	it was a good idea to (linton)
ты это сам сделал?	have you done it all by yourself?
ты это сам сделал?	have you done it by yourself?
ты это сам сделал ?	have you done it all by thyself?
ты это сам сделал ты это сделал самостоятельно	have you done it by yourself?
ты это сами сделал?	have you done all by yourself?
у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить	he looked embarrassed and swallowed several times before replying
у него руки чешутся это сделать	he is itching to do it
у него хватило наглости заявить, что он сделал это сам	he had the assurance to claim he had done it himself
у него хватило нахальства заявить, что он сделал это сам	he had the assurance to claim he had done it himself
убедить уговорить, кого-либо сделать	prevail on do (что-либо)
убедить сделать	Svengali (что-л. обманным путём: to Svengali someone to do something Taras)
убедить сделать	prevail on to do
убеждать кого-либо сделать	monish someone to do something (что-либо)
убеждать кого-либо сделать	admonish to do (что-либо)
уговаривать кого-либо сделать	persuade someone into something (что-либо)
уговаривать кого-либо сделать	tempt to do (что-либо)
ударом сделать вмятину	bruise
ударом сделать впадину	bruise
удобный возможность сделать	a chance to do something (что-либо)
удобный случай сделать	a chance to do something (что-либо)
уж он всё это сделает	he is sure to do it all
уйма ещё чего предстоит сделать	so much to do
успеть сделать что-либо в последний момент	do something by the skin of one' teeth
успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени	pack a lot
успеть сделать что-нибудь вовремя	get timing right (VLZ_58)
1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши	golf clap (shrewd)
что же делать?, что можно в данном случае сделать?	what is to be done?
чтоб я это сделал? Никогда!	catch me doing that!
шумным протестом заставить сделать	clamour out (что-либо)
эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор	the trousers come in three different colours — just take your pick (Alex_Odeychuk)