| Russian | English |
| метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber |
| оптическое волокно, имеющее длину волны с минимальной дисперсией, которая сдвинута до совпадения с длиной волны минимального затухания | dispersion-shifted optical fiber |
| передаваемый знаковый код, который указывает, что следующий код должен быть сдвинут | shift character |
| произведение сдвинутых отсчётов | lagged product (позволяет вычислить значение автокорреляционной функции) |
| радиоканалы на сдвинутых частотах | interleaved radio-frequency channels |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency allocation |
| распределение каналов со сдвинутым спектром частот | frequency arrangement |
| сдвинутая на 90° составляющая поднесущей | quadrature phase subcarrier signal |
| сдвинутое включение | slipped banks |
| сдвинутое сочленение | offset junction (волновода) |
| сдвинутый частотный план с чередующейся поляризацией | interleave |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off the dead center (bigmaxus) |
| сдвинуться с мёртвой точки | bust logjam (bigmaxus) |
| сдвинуться с мёртвой точки | break logjam (bigmaxus) |
| сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
