Terms containing сгладить

Subject	Russian	English
gen.	впечатление скоро сгладится	the impression will soon wear off
gen.	их разногласия не скоро сгладятся	the disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight
Makarov.	их разногласия не скоро сгладятся	the disagreement between them will not straighten itself out overnight
Makarov.	как-то сгладить впечатление от его плохого поведения	prettify his bad behaviour
Makarov.	нужно сгладить разницу между социальными группами	we must even out the differences between social classes
el.	повторно сгладить	reflatten
gen.	сгладить впечатление	wear off an impression
gen.	как-то сгладить впечатление от его плохого поведения	prettify his bad behaviour
Makarov.	сгладить досаду	soften the disappointment
gen.	сгладить имеющиеся разногласия	conciliate opinions
gen.	сгладить имеющиеся разногласия	conciliate differences
econ.	сгладить колебания валютных курсов	reduce exchange-rate movements (A.Rezvov)
polit.	сгладить конфликт	defuse a conflict (Andrey Truhachev)
laser.med.	сгладить края участка	feather the periphery (раны LINLINE)
econ.	сгладить кривую	smooth a curve
archit.	сгладить кривую спроса	flatten out demand curve (yevsey)
gen.	сгладить кризис	defuse a crisis (anyname1)
dipl.	сгладить напряжённость	tamp down tensions (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	сгладить некоторые острые углы	wear off some of the rougher corners
austral., slang	сгладить неловкость	chock a brown dog
Makarov.	сгладить обстановку	smooth things
fig.	сгладить остроту	take the edge off (shergilov)
gen.	сгладить острые края	sand off the rough edges
idiom.	сгладить острые углы	work/ iron out the kinks (m_rakova)
idiom.	сгладить острые углы	minimize differences (Alex_Odeychuk)
gen.	сгладить острые углы	round out rough corners
gen.	сгладить острые углы	smooth some ruffled feathers (crimea)
gen.	сгладить острые углы	take the sting out of (LadaP)
gen.	сгладить острые углы	soften sharp corners (ad_notam)
gen.	сгладить острые углы	round off rough corners
dipl.	сгладить острые углы в отношениях о	have smoothed things over with (Alex_Odeychuk)
dipl.	сгладить острые углы в отношениях с	iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	сгладить пик	flatten the peak (Mr. Wolf)
gen.	сгладить пики	flatten the peak (Mr. Wolf)
gen.	сгладить последствия	smooth the consequences (PX_Ranger)
inf.	сгладить правду, подсластить правду, смягчите правду	Candy-coat the truth (smb2luv)
dipl.	сгладить противоречия	iron out differences
media.	сгладить противоречия	smooth over differences (bigmaxus)
dipl.	сгладить разлад	heal the rift
gen.	сгладить разницу	make odds even
Makarov.	сгладить разногласия	paper over differences
Makarov.	сгладить разногласия	smooth differences
Makarov.	сгладить разногласия	iron out differences
Makarov.	сгладить разногласия	mediate differences (в результате переговоров)
gen.	сгладить разногласия	take the sting out of (LadaP)
dipl.	сгладить разногласия	smear differences
dipl.	сгладить разногласия	smooth out differences (Alex_Odeychuk)
Makarov.	сгладить разногласия	smooth over differences
gen.	сгладить разногласия	iron out the differences
Makarov.	сгладить разочарование	soften the disappointment
vibr.monit.	сгладить сигнал	rectify (перед огибающей modinn)
gen.	сгладить ситуацию	smooth the waters (мадина юхаранова)
dipl.	сгладить текст резолюции	water down a resolution
gen.	сгладить тон	downplay the tone (Artjaazz)
Игорь Миг	сгладить трения	smooth out tensions
gen.	сгладить трудности	salve difficulties
inf.	сгладить шероховатости	iron out the wrinkles (Alex_Odeychuk)
gen.	смягчить/сгладить ситуацию	take the sting out of (LadaP)
Makarov.	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом	the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract
gen.	уладить неприятную ситуацию, сгладить углы	smooth waters (мадина юхаранова)