| Russian | English |
| быть связанным священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| быть соединённым священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| "Весна священная" | the Rite of Spring (балет И.Ф. Стравинского) |
| внушать священный трепет | awe |
| внушить священный трепет | awe |
| вторгнуться в их священное уединение | intrude upon their sacred solitude (Lyubov_Zubritskaya) |
| выдержки из Священного Писания | Scriptural passages |
| выполнять священный долг | fulfil one's solemn duty (Technical) |
| делать священным | consecrate |
| делать священным | sanctify |
| знаток по части толкования текстов Священного Писания | textuary |
| знаток по части толкования текстов Священного Писания | textualist |
| знаток Священного Писания | scripturist |
| знаток священного писания | biblist |
| иллюминированный текст Священного Писания и иллюстрированная летопись | the illuminated holy text and the illustrated chronicle |
| император Священной Римской империи | Cesar |
| император Священной Римской империи | Holy Roman Emperor (ANG) |
| император Священной Римской империи | Caesar |
| император Священной Римской империи | Kaiser |
| лишать священного назначения | desecrate |
| "Любовь священная и мирская" | the Sacred and Profane Love (идея двух Венер-сестер, представляющих два рода любви, была выражена флорентийск. гуманистами 15 в.) |
| мой священный долг сделать это | it is my sacred duty to do this |
| не находящийся в соответствии со Священным Писанием | unscriptural |
| не соблюдающий священный день отдохновения | Sabbathless |
| несогласный со Священным Писанием | unscriptural |
| объяснять Священное Писание | prophesy |
| объясняющий священные книги | hierographical |
| объясняющий священные книги | hierographic |
| он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену | he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife |
| он трижды положил поклон перед священными останками | thrice he venerated the sacred remains |
| описывающий священные книги | hierographical |
| описывающий священные книги | hierographic |
| относящийся к священному писанию | scriptural |
| относящийся к священным письменам | hierographic |
| относящийся к священным письменам | hierographical |
| отрывки из Священного Писания | Scriptural passages |
| отрывок из священного писания | lection (читаемый во время службы) |
| писатель священных книг | hagiographer |
| поддерживать священные узы брака | uphold the sanctity of the marriage ties |
| поклонение святым или священным предметам | hierolatry |
| поклонение священным предметам | hierolatry |
| почитание священных книг | bibliolatry |
| приводить в священный ужас | awe (Ремедиос_П) |
| признавать священным | canonize |
| признавать священным писанием | canonize |
| присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии | Corporal oath |
| публичное проповедание Священного Писания | prophecy |
| связанные священными узами | leashed by sacred ties |
| связанный священными узами | leashed by sacred ties |
| священная битва | battledream (выдуманное название для фильма MrsKorston) |
| священная борьба | holy struggle (grafleonov) |
| Священная дорога | the Sacred Way |
| священная земля | holy ground (Никита Лисовский) |
| священная земля | hallowed ground (Никита Лисовский) |
| священная история | scripture history |
| священная история | sacred history |
| священная клятва | sacramental oath |
| священная книга | veda (у индусов) |
| священная книга | scripture |
| священная коллегия | the college of cardinals |
| священная коллегия | sacred college |
| священная корова | sacred cow (в Индии) |
| священная корова | sacred cow (An idea, custom, or institution held, especially unreasonably, to be above criticism (with reference to the Hindus' respect for the cow as a sacred animal) – e.g. the sacred cow of monetarism) |
| священная обязанность | sacred duty |
| священная особа короля | the sacrosanct person of the king |
| священная память | sacred memory (о чём-либо) |
| священная память | sacred memory |
| священная песнь | hymn |
| священная римская империя | empire |
| Священная Римская империя германской нации | Holy Roman Empire of the German Nation (grafleonov) |
| священная система | sacrosanct system |
| священная традиция | venerable tradition (Ремедиос_П) |
| священное бремя | sacred charge (You have saved the Claw from true darkness. It is your sacred charge, now. – Ты спас Коготь от истинной тьмы. Теперь он – твоё священное бремя. alexs2011) |
| священное дерево | bo tree (Bo tree; у буддистов) |
| священное дерево | sacred tree |
| священное животное | sacred animal |
| священное место | sacrosanct place |
| священное место | halidom |
| священное место | sainted place |
| священное место | sacred site (HarryWharton&Co) |
| Священное Писание | oracles |
| священное писание | sacred writing |
| священное писание | Holy Scripture |
| Священное Писание | Scripture |
| Священное Писание | Bible |
| священное писание | bibliotheca |
| священное писание | Scripture |
| священное писание | Holy Writ |
| священное писание | the Scripture (обыкн. the Holy Scripture) |
| Священное Писание | the Sacred Pages |
| Священное Писание | testimony |
| Священное Писание | Holy Writ (библия) |
| священное писание христиан | Christian scriptures |
| священное подношение | sacred offering (gookie) |
| священное чудовище | sacred monster (Шер) |
| священной памяти | memorioe sacrum |
| священной памяти | sacred to the memory of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| священные законы | sacred laws |
| священные клятвы | heavenly oaths |
| священные книги | sacred tomes |
| священные книги | religious books |
| священные книги мусульман | the Mohammedan scriptures |
| священные обязанности | sanctities |
| "Священные песни" | Cantions Sacrae (назв. лат. мотетов, которое использовалось многими композиторами Возрождения и барокко) |
| священные ритуалы | sacramental rites |
| священные сосуны | sacred utensils |
| священные узы брака | holy bonds of matrimony (asysjaj) |
| священные узы брака | holy matrimony (Boris54) |
| священный бык | a sacred bull |
| Священный город | Holy City (Иерусалим, Рим и т. п.) |
| священный Грааль | Holy Grail |
| священный Грааль | Sangraal |
| священный гриб | sacred mushroom (в ритуале индейцев, имеет галлюциногенное действие) |
| священный день отдохновения | Sabbath |
| священный день отдохновения | sabbath day |
| священный для памяти | sacred to the memory |
| священный долг | sacred trust (Taras) |
| священный долг | sacred obligation (ABelonogov) |
| священный долг | solemn duty |
| священный долг | sanctity |
| священный долг | bounden duty (Anglophile) |
| священный знак | hierogram |
| священный ибис | the sacred ibis (эту птицу обожествляли в Древн. Египте) |
| священный идол | sacred monster (Шер) |
| священный обряд | solemn rite |
| священный огонь | vestal fire |
| Священный огонь является неотъемлемой частью Православной Пасхи и символизирует воскрешение Иисуса | Holy Fire forms part of the Orthodox Easter, with the fire representing Christ's resurrection (lulic) |
| священный питон | zombi (в Вест-Индии, на юге США) |
| священный символ | sacrament |
| священный ужас | reverent awe (Рина Грант) |
| священный ужас | reverend awe |
| слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение | antiphony |
| слова священного писания, приводимые в доказательство | proof text |
| смоковница священная | pipal tree (Ficus religiosa) |
| считать что-либо своей священной обязанностью | make a religion of |
| считать своей священной обязанностью | make a religion of something (что-либо) |
| считать что-либо своим священным долгом | regard as a sacred trust |
| толкователь изречений священного писания | sententiary |
| тот, кто придерживается Священного Писания | scripturist |
| учение о священных предметах | hierology |
| чтение Священного Писания | lesson (в церкви) |
| чтение Священного Писания | lection (в богослужении) |
| это священный долг | it is a bounden duty |
| я смотрю на это, как на священный долг | I consider it as my bounden duty |
