| Russian | English |
| внутренние связи между оборудованием | intrastation |
| внутренние связи между производственными установками | intrastation |
| внутренние связи между установками | intrastation |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| индекс связи между группами | group-group bond index |
| какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? | how does that statement tie in with what you said yesterday? |
| линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| между этими феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| межмолекулярная связь между антигеном и антителом | antigen-antibody bond |
| модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
| непосредственная связь между | the instant connection between something (чем-либо) |
| непосредственная связь между | instant connection between something (чем-либо) |
| неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой | linkage between the political and the strategic environment |
| он осуществляет связь между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| пароход – единственное средство связи между островом и материком | steamer is the only connection between the island and the mainland |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| связи между снежными зёрнами | bonds between snow grains |
| связи между стойками лесов | lacing |
| связи между точками | pointwise connections |
| связь между двумя идеями | connection between two ideas |
| связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами | interconnection (и т.п. В.И.Макаров) |
| связь между загрязнением воздуха и смертностью | association between air pollution and mortality |
| связь между контурами | intercircuit coupling |
| связь между матерью и ребёнком | the relation between mother and child |
| связь между матерью и ребёнком | relation between mother and child |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения | relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour |
| связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| связь между прошлым и будущим | the link between past and future |
| связь между прошлым и будущим | link between past and future |
| связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule |
| связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды | relationships between drainage area characteristics and lake water quality |
| связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система со слабой связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | the candidate's contiguity with the electors |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | candidate's contiguity with the electors |
| укрепление связи между правительством и промышленностью | close alliance between government and industry |
| укрепление связи между правительством и промышленностью | a close alliance between government and industry |
| устанавливать связь между | relate with (чем-либо) |
| устанавливать связь между | relate to (чем-либо) |
| устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
| функция связи между объектами | entity-to-entity function |
| это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
