| Subject | Russian | English |
| media. | А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| media. | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между перемещением дроссельного крана и отклонением закрылков | throttle-flap interconnection |
| mil., avia. | автоматическая связь между отклонениями дифференциального стабилизатора и руля направления | automatic rudder interconnection |
| media. | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| med. | анализ связей между членами группы | intermember link analysis |
| med. | анализ связей между членами экипажа | intermember link analysis |
| mil. | буй двусторонней акустической связи между летательным аппаратом и подводной лодкой | air-submarine two-way acoustic-communication buoy (Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| media. | в цифровых линиях оптической связи — потери оптической мощности, возникающие между источником света и устройством связи с оптическим кабелем | source-coupler loss |
| antenn. | взаимная связь между элементами | interelement coupling (антенной решётки) |
| comp. | взаимное влияние между каналами связи | cross talk |
| media. | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| media. | взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| tech. | видеотелефонная связь между абонентами | videotelephone communication between subscribers |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| energ.ind. | внешние связи между энергетическими объектами | field ties |
| gen. | вновь устанавливать связь между | relate back to (suburbian) |
| gen. | вновь установить связь между | relate back to (suburbian) |
| Makarov. | внутренние связи между оборудованием | intrastation |
| Makarov. | внутренние связи между производственными установками | intrastation |
| Makarov. | внутренние связи между установками | intrastation |
| media. | внутренняя связь между аппаратной и пунктом дистанционного управления | talkback |
| comp. | возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| media. | потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| tech. | волоконно-оптическая связь между городами | intercity fiberoptic communication |
| media. | волоконнооптическая связь между повторителями | FOIRL |
| med. | восстановление связей между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| media. | восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| med. | восстановление связи между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| media. | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| Makarov. | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| media. | выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| gen. | выстраивать связи между | build bridges (Moscowtran) |
| gen. | выстраивать связи между | build bridge (Moscowtran) |
| energ.ind. | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| media. | глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| vulg. | гомосексуальная связь между двумя юношами | case |
| media. | громкоговорящие телефоны для связи между двумя помещениями | intercommunicating system |
| mil. | группа обеспечения связи между подвижными средствами | mobile communications group |
| mil. | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communication via relay satellite |
| mil. | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communications via relay satellite |
| org.chem. | двойные связи между атомами углерода | ethylenic unsaturation (igisheva) |
| media. | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
| gen. | деловые связи между независимыми сторонами | arm's length transaction |
| tech. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| tech. | диагональные связи между балками перекрытия | strutting (деревянного) |
| media. | диаграмма, показывающая все связи между коммутаторами и станциями в системе | routing diagram |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | performance chart |
| med. | доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| mil. | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| gen. | звено волоконно-оптической связи между повторителями | FOIRL |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| med. | изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| Makarov. | индекс связи между группами | group-group bond index |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя | service termination point |
| media. | интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи | net radio interface |
| media. | интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи | wire-radio interface |
| media. | интерфейс между одноканальной радиосетью и коммутируемой системой связи | radio-wire interface |
| media. | интерфейс между одноканальными сетевыми радиостанциями и системами коммутируемых связей | net radio interface |
| media. | интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| Makarov. | какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? | how does that statement tie in with what you said yesterday? |
| media. | канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| media. | канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| media. | канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| media. | канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| media. | канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| media. | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| media. | канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| gen. | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| mil., BrE | комитет по связям между странами Содружества | Commonwealth Liaison Committee |
| media. | коннектор оптических волокон, обеспечивающий их юстировку для эффективной оптической связи между волокнами | fiber alignment connector |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| media. | краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| Makarov. | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| media. | линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| media. | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| mil., avia. | линия связи и передачи данных между пилотом и авиадиспетчером | controller-pilot data link communications |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| media. | линия связи между двумя радиостанциями | individual radio-to-radio link |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| media. | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| media. | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| media. | линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| media. | линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| tech. | линия связи между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft link |
| tech. | линия связи между космическими кораблями | interspacecraft link |
| tech. | линия связи между ретрансляторами | interrelay link |
| tech. | линия связи между спутниками | intersatellite link |
| mil., astronaut. | линия связи между спутниками | satellite-to-satellite |
| media. | линия связи между студией и передатчиком | program line (или аппаратной) |
| media. | линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| media. | линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| media. | линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| mil. | линия цифровой связи между региональным оперативным центром управления и системой АВАКС | ROCC/AWACS digital information link |
| Makarov. | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| Makarov. | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| media. | лицо, обеспечивающее связь между режиссёром и всем персоналом | stage manager |
| media. | маршрут между двумя терминалами радиорелейной линии связи | backbone |
| avia. | машина -шлюз для связи между сетями | communication gateway |
| gen. | между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| gen. | между этими вопросами есть связь | there is a connection between these subjects |
| gen. | между этими двумя идеями почти нет связи | the two ideas are only tenuously connected |
| gen. | между этими двумя пунктами будет установлена связь | a communication will be opened between the two places |
| gen. | между этими двумя событиями имеется непосредственная связь | there is a direct connection between the events |
| gen. | между этими двумя событиями нет никакой связи | there is no relation between the two events |
| gen. | между этими двумя соглашениями нет формальной связи | there is no formal linkage between the two agreements |
| gen. | между этими двумя феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| gen. | между этими островами есть телеграфная связь | these islands are connected by telegraph |
| Makarov. | между этими феноменами нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| gen. | между этими явлениями нет никакой связи | there is no connection between the two phenomena |
| Makarov. | межмолекулярная связь между антигеном и антителом | antigen-antibody bond |
| media. | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| Makarov. | модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| Makarov. | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
| mil., tech. | мост без верхних связей между фермами | open bridge |
| gen. | на уровне связи между | within and between (anyname1) |
| gen. | Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! | we have to figure out the connection between the two events! (bigmaxus) |
| gen. | находить связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| Makarov. | непосредственная связь между | the instant connection between something (чем-либо) |
| Makarov. | непосредственная связь между | instant connection between something (чем-либо) |
| Makarov. | неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой | linkage between the political and the strategic environment |
| mil. | обеспечение связи между районами | communications intersectional services (зоны коммуникаций) |
| mil. | обеспечение связи между участками | communications intersectional services (зоны коммуникаций) |
| tech. | обратная связь между входом и выходом | input-output feedback |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | IAF (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между снегом и альбедо | snow-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между снегом и альбедо | snow-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между снегом и альбедо | snow-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | обратная связь между снегом и альбедо | SAF (MichaelBurov) |
| Makarov. | он осуществляет связь между двумя группировками | he is a liaison between two groups |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| tech. | оптическая связь между городами | intercity optical communication |
| media. | организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| media. | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| gen. | осуществляющий связь между | internuncial (кем-либо, чем-либо) |
| mil., avia., BrE | отдел связи взаимодействия между родами войск | interservice liasion department |
| media. | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| media. | параметры, определяющие протоколы сеансов связи между двумя адресуемыми сетевыми блоками | session parameters (в сетевой архитектуре SNA) |
| Makarov. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | steamer is the only connection between the island and the mainland |
| gen. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connexion between the island and the mainland |
| gen. | пароход – единственное средство связи между островом и материком | the steamer is the only connection between the island and the mainland |
| avia. | перекрёстная связь между каналами крена и рыскания | roll-yaw crossfeed |
| avia. | перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора | aileron-spoiler interconnecting link |
| avia. | перекрёстные связи между каналами | inter-axis crossfeeds |
| media. | переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| antenn. | подавитель связи между антеннами | antenna-interaction suppressor |
| hist. | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать связь между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| Makarov. | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo positive feedback (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | ice-albedo feedback loop (MichaelBurov) |
| ecol. | положительная обратная связь между льдом и альбедо | IAF (MichaelBurov) |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| media. | прикладная программа, действующая как повторное окончание сеанса связи между логическими блоками | secondary application program (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | проблема связи между душой и телом | mind-body problem |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IEC |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | IXC |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа | interexchange carrier |
| media. | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов | primary long distance carrier |
| mil., hist. | программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками | German-American community relations program |
| comp. | программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| media. | программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| media. | пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| tech. | протокол обеспечения связи между прикладными программами | advanced program-to-program communication |
| media. | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| media. | протокол связи между маршрутизаторами и web-кэшами | Web Cache Communication Protocol |
| tech. | протокол связи между ЭВМ | intercomputer communications protocol |
| media. | протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| media. | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| media. | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| media. | процессор, обеспечивающий различные межсоединения и управление буферизацию или преобразование кода между компьютером и процессором подтверждения связи и обнаружения ошибок | communications network processor |
| gen. | прочная связь между этническими группами | ethnic group cohesion |
| tech. | прочность связи между слоями | ply adhesion (напр. конвейерной ленты) |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| media. | прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| media. | прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| media. | прямая связь между двумя приложениями | hot link (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| media. | прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| avia. | прямая связь между пунктами | direct point-to-point connection |
| comp. | прямая связь между двумя точками | point-to-point circuit |
| comp. | прямая связь между двумя точками | point-to-point link |
| comp. | прямая связь между двумя точками | point-to-point communication |
| gen. | прямая телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| busin. | прямая телефонная связь между главами государств | hot line |
| gen. | прямая телефонная связь между главами государств | hot-line |
| gen. | прямая телефонная связь между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| mil., avia. | радио связь между подвижными наземными объектами | land mobile radio |
| mil., avia. | радиотелефонная связь между подвижными наземными объектами | land mobile radio |
| media. | разнесение напр., по частоте между каналами при дуплексной связи | duplex spacing |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| mil., tech. | ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами | braced rib arch |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| media. | ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| org.chem. | с двойными связями между атомами углерода | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | с двойными связями между атомами углерода | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| media. | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | block bridging |
| tech. | связи жёсткости между балками перекрытия | solid strutting |
| tech. | связи между балками перекрытия | solid bridging (жёсткости) |
| tech. | связи между балками перекрытия | block bridging (жёсткости) |
| tech. | связи между компаниями | intercompany ties |
| busin. | связи между крупными промышленными предприятиями | industrial relations |
| Makarov. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| AI. | связи между нейронами | synapses (Alex_Odeychuk) |
| busin. | связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| gen. | связи между сверхдержавами | superpower ties |
| Makarov. | связи между снежными зёрнами | bonds between snow grains |
| Makarov. | связи между стойками лесов | lacing |
| Makarov. | связи между точками | pointwise connections |
| AI. | связи между фреймами | connections between frames (Alex_Odeychuk) |
| philos. | связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием | correlation between thinking and being (Alex_Odeychuk) |
| mil. | связь в период между нанесением ударов | trans-attack communication |
| mil. | связь взаимодействия между видами ВС | interservice communication |
| mil. | связь взаимодействия между видами ВС | interservice communications |
| avia. | Связь и координация между членами экипажа | Aircrew relations and coordination of actions (Alex_UmABC) |
| tech. | связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled to B |
| tech. | связь между А и В – ёмкостная | A is capacitively coupled into B |
| tech. | связь между абонентами | subscriber communication |
| tech. | связь между абонентами | communication between users |
| antenn. | связь между антеннами | antenna coupling |
| media. | связь между антенной и приёмным устройством земной станции космической связи | interfacility link |
| biol. | связь между антигеном и антителом | antigen-antibody bond |
| tech. | связь между базовой и подвижной радиостанциями | base-to-mobile communication |
| tech. | связь между береговыми станциями | shore-to-shore communication |
| mil. | связь между БМ | intervehicular communications |
| tech. | связь между вагонами поезда | car-to-car communication |
| antenn. | связь между волнами | coupling of modes |
| mil., avia. | связь между ВТ и боеготовностью | materiel and readiness liaison |
| mil. | связь между двумя абонентами | point-to-point communications (Киселев) |
| mil. | связь между двумя абонентами | point-to-point communication (Киселев) |
| media. | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| Makarov. | связь между двумя идеями | connection between two ideas |
| gen. | связь между двумя идеями | connexion between two ideas |
| mil. | связь между двумя конечными пунктами | end-to-end communication |
| mil. | связь между двумя конечными пунктами | end-to-end communications |
| tech. | связь между двумя пунктами | point-to-point communication |
| mil. | связь между двумя пунктами | point-to-point communications (Киселев) |
| Makarov. | связь между загрязнением воздуха и смертностью | association between air pollution and mortality |
| tech. | связь между земными станциями | earth-to-earth communication |
| avia. | связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения | flap-lag structural coupling |
| avia. | связь между изгибом и кручением | bending-torsion coupling |
| avia. | связь между изгибом и кручением | bend-twist coupling |
| mil. | связь между командиром взвода и отделениями | intraplatoon communication |
| mil. | связь между командиром взвода и отделениями | intraplatoon communications |
| tech. | связь между контурами | coupling between circuits |
| Makarov. | связь между контурами | intercircuit coupling |
| nautic. | связь между кораблями | bridge-to-bridge communication |
| tech. | связь между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft communication |
| nautic. | связь между массивами, обеспечиваемая укладкой наклонными рядами | sloping bond (вк) |
| Makarov. | связь между матерью и ребёнком | the relation between mother and child |
| Makarov. | связь между матерью и ребёнком | relation between mother and child |
| mil. | связь между машинами | vehicle-to-vehicle communication |
| mil. | связь между машинами | vehicle-to-vehicle communications |
| Makarov. | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| antenn. | связь между модами | coupling of modes |
| tech. | связь между наземными подвижными средствами | land mobile communications |
| ecol. | связь между накоплением и эффектом | uptake/effect relationship |
| comp. | связь между окнами | interwindow integration |
| comp. | связь между окнами | interwindow linking |
| Makarov. | связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения | relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour |
| media. | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| mil., avia. | связь между организациями ракетостроительной промышленности | missile industry liaison |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| mil. | связь между пехотой и танками | infantry-tank communication |
| tech. | связь между поверхностями | bonding across the interface |
| ecol. | связь между поглощением и реакцией | uptake/response relationship |
| mil., avia. | связь между подвижными наземными объектами | land mobile communications |
| tech. | связь между подвижными объектами | vehicular communication |
| tech. | связь между подвижными объектами | mobile communication |
| mil. | связь между подвижными средствами | intervehicle communications (напр., БМП, БТР) |
| mil. | связь между подвижными средствами | mobile communications (напр., БМП, БТР) |
| tech. | связь между подвижными средствами | intervehicular communications |
| mil. | связь между подвижными средствами | intervehicle communication (напр., БМП, БТР) |
| mil. | связь между подвижными средствами | mobile communication (напр., БМП, БТР) |
| mil., avia. | связь между подвижными боевыми средствами | intervehicular communications |
| mil. | связь между подвижными средствами | mobile communications (напр. БМП, БТР) |
| mil. | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой | supporting-to-supported communication |
| mil. | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой | supporting-to-supported communications |
| patents. | связь между пользователем товарного знака и организацией | connection between the user of a trademark and an organization |
| tech. | связь между приложениями | inter-application communication |
| agric., econ. | связь между продовольствием, топливом и бедностью | food-fuel poverty nexus |
| tech. | связь между промежуточными системами | intermediate system to intermediate system |
| tech. | связь между процессами | inter process communications |
| comp. | связь между процессами | interprocess communication |
| Makarov. | связь между прошлым и будущим | the link between past and future |
| Makarov. | связь между прошлым и будущим | link between past and future |
| Makarov. | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule |
| nautic. | связь между пунктами высадки | interbeach communication |
| avia. | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects (Konstantin 1966) |
| adv. | связь между рекламой и действием | advertising-action link |
| tech. | связь между самолётами | air-to-air communication |
| gen. | связь между событиями | pattern (Nrml Kss) |
| mil. | связь между союзными войсками | interallied signal communication |
| mil. | связь между союзными войсками | interallied signal communications |
| tech. | связь между спутниками | satellite-to-satellite communication |
| tech. | связь между стартовыми позициями | intersite communication |
| mil. | связь между стартовыми позициями | intersite communications (МБР) |
| mil. | связь между стартовыми позициями РК | intercomplex communication |
| mil. | связь между стартовыми позициями РК | intercomplex communications |
| tech. | связь между страницами межсетевого сопряжения | gateway-to-gateway communication |
| mil. | связь между танками | intertank communication |
| mil. | связь между танками | intertank communications |
| med. | взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| tech. | связь между техническими службами | interdepartmental correspondence (через терминалы) |
| antenn. | связь между типами волн | mode coupling |
| antenn. | связь между типами колебаний | mode coupling |
| antenn. | связь между типами колебаний | coupling of modes |
| mil. | связь между усиливающей частью и усиливаемой | reinforcing-to-reinforced communication |
| mil. | связь между усиливающей частью и усиливаемой | reinforcing-to-reinforced communications |
| Makarov. | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды | relationships between drainage area characteristics and lake water quality |
| Makarov. | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| tech. | связь между ЭВМ | intercomputer communication |
| tech. | связь между ЭВМ | computer communication |
| tech. | связь между энергосистемами | intertie |
| gen. | связь между явлениями | pattern (shrewd) |
| gen. | связь по воздуху между двумя пунктами | airbridge |
| media. | связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала | electronically controlled coupling |
| avia. | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| gen. | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| media. | сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| media. | сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| tech. | Сеть связи между высшими учебными заведениями | educational communications |
| gen. | Сеть связи между высшими учебными заведениями | EDUCOM |
| mil., avia. | сеть связи между подразделениями | interfacility communication network |
| media. | сеть связи между сверхмалогабаритными земными станциями | microterminal network |
| media. | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| tech. | система двойных диагональных связей между балками перекрытия | double bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | diagonal bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | cross bridging |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| media. | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| tech. | система с косвенной связью между процессорами | indirectly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| tech. | система с непосредственной связью между процессорами | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| tech. | система с тесной связью между процессорами | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| tech. | система связи между воздушными судами в полете | air-air net |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| mil., avia. | система связи между Северной и Латинской Америкой | Latin America-America communication system |
| med. | Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| mil., avia. | система скрытной связи между ПД и самолётами | secure submarine communications (system) |
| tech. | система со слабой связью между процессорами | indirectly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система со слабой связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| media. | ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| media. | служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании | International MultiStream Synchronous Service (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| mil., avia. | служба радио связи между подвижными наземными объектами | land mobile radio service |
| mil., avia. | служба радиотелефонной связи между подвижными наземными объектами | land mobile radio service |
| mil., avia. | служба связи между подвижными наземными объектами | land mobile service |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами | land mobile satellite service |
| media. | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| Makarov. | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| mil., avia. | Совет по связи между подвижными наземными объектами | Land Mobile Communication Council |
| gen. | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| media. | соглашение между двумя компаниями сотовой связи о приёме вызовов абонентов этих компаний | roaming agreement |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| mil. | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи | US/UK agreement on integration of communications systems |
| org.chem. | содержащий двойные связи между атомами углерода | ethylenic unsaturation-containing (igisheva) |
| org.chem. | содержащий двойные связи между атомами углерода | ethylenically unsaturated (igisheva) |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | специальный канал для связи между абонентами | exclusive-user circuit |
| media. | специальный канал для связи между двумя абонентами | sole-user circuit |
| avia., corp.gov. | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| media. | спутник системы спутниковой связи между Европой и Америкой | Transatlantic satellite |
| tech. | спутниковая связь между странами | satellite communication between countries |
| tech. | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| media. | стандарт волоконнооптической связи между двумя повторителями в сети IEEE 802.3 | fiber-optic interrepeater link |
| tech. | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей | file transfer access and management |
| media. | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| tech. | стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| gen. | существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| mil., avia. | схема связи между элементами сети | network communication circuit |
| comp. | схема связи между элементами сети | network communications circuit |
| Makarov. | сцепление снега (связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | adhesion of snow |
| mil. | тактическая связь взаимодействия между видами ВС | interservice tactical communication |
| mil. | тактическая связь взаимодействия между видами ВС | interservice tactical communications |
| media. | телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| tech. | телефонная связь между абонентами | telephony communication between subscribers |
| media. | телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | interLATA |
| media. | телефонная связь между зонами местного и транспортного доступа | inter-LATA |
| mil. | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| gen. | тесная связь между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | тесная связь между | close linkage (между – between Tamerlane) |
| gen. | тесная связь между | close affinity between someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | тесная связь между кандидатом и избирателями | the candidate's contiguity with the electors |
| Makarov. | тесная связь между кандидатом и избирателями | candidate's contiguity with the electors |
| mil., avia. | техническая оперативная связь между ракетными базами | missile intercommunications technical operational communications |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena with each other |
| gen. | трудно установить связь между этими двумя явлениями | it is difficult to relate these phenomena to each other |
| Makarov. | укрепление связи между правительством и промышленностью | close alliance between government and industry |
| Makarov. | укрепление связи между правительством и промышленностью | a close alliance between government and industry |
| tech. | уравнение связи между физическими величинами | quantity equation |
| media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| tech. | усовершенствованный интерфейс связи между программами | advanced program-to-program communication |
| gen. | усовершенствованный интерфейс связи между программами | APPC |
| gen. | устанавливать связь между | relate with |
| Makarov. | устанавливать связь между | relate to (чем-либо) |
| Makarov. | устанавливать связь между | relate with (чем-либо) |
| gen. | устанавливать связь между | relate (чем-либо) |
| gen. | устанавливать связь между | relate to |
| tech. | устанавливать связь между абонентами | establish communication between parties |
| Makarov. | устанавливать связь между событиями и их возможными причинами | relate events to probable causes |
| gen. | устанавливать связь между фактами | relate facts (data, etc., и т.д.) |
| gen. | устанавливать связь между фактами и событиями | relate facts to events (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| gen. | установить прямую телеграфную связь между этими странами | open direct telegraphic communication between these countries (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| gen. | установить связь между | relate with |
| gen. | установить связь между | relate to |
| sport. | установить связь между ощущениями и действиями | discover the linkage between feeling and action (Konstantin 1966) |
| media. | установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| media. | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| media. | установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| media. | установление связи между двумя элементами информации | binding |
| media. | установление связи между переключениями | alignment switch |
| antenn. | устранение связи между антеннами | antenna-interaction suppression |
| agric. | устранение связи между объёмом производства и выплатой субсидий | decoupling (natik7611) |
| ecol. | устранение связи между энергопотреблением и экономическим ростом | decouple energy use from economic growth (25banderlog) |
| media. | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| media. | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| media. | устройство для связи между подсетями в локальных сетях | internetwork router |
| media. | устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами | nonuniformly distributive coupler |
| media. | устройство связи между антенной и передающей линией | feed (см. feeds) |
| media. | участок линии связи между двумя активными элементами | section |
| media. | фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| media. | фаза установления соединения между двумя устройствами в сети связи | call establishment |
| media. | физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| antenn. | фильтр с непосредственной связью между резонаторами | direct-coupled cavity filter |
| antenn. | фильтр с прямой связью между резонаторами | direct-coupled cavity filter |
| Makarov. | функция связи между объектами | entity-to-entity function |
| media. | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| org.chem. | химические связи между молекулами белка в волосах | hair bonds (sankozh) |
| media. | центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
| media. | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| media. | цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| tech. | цифровой канал связи между интегральными схемами | interchip digital link |
| media. | частный канал связи между двумя пунктами | tie line/tie trunk |
| gen. | что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь @ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| gen. | что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| gen. | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| gen. | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| media. | экспериментальная сеть с коммутацией пакетов для связи между ЭВМ | CYCLADES (Франция) |
| gen. | электронная система связи для сообщения между банками | bankwire |
| gen. | эти вещи, кажется, имеют связь между собой | those things seem to hang one upon another |
| gen. | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между | these studies found no scientific evidence of a link between (bigmaxus) |
| Makarov. | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
| gen. | я не понимаю, какую вы находите связь между такими разными понятиями | I don't see how you can relate such different ideas |
| gen. | я пытался понять связь между всеми этими событиями | I tried to tie up all those events |
