| Subject | Russian | English |
| media. | аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| Makarov. | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| Makarov. | валентное колебание связи | stretching vibration |
| Makarov. | валентное колебание связи | bond stretch |
| pharm. | внешние колебания связей | external vibration (Natalya Rovina) |
| media. | высокоскоростная цифровая связь с использованием модулированных СВЧ-колебаний | microwave transmission (на международных телефонных и спутниковых линиях) |
| Makarov. | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| austral. | изменение размеров древесного материала в связи с колебанием атмосферной влажности | working |
| Makarov. | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| Makarov. | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| Makarov. | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| Makarov. | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| media. | источник световых колебаний для оптической связи | optical fiber source (напр., светодиод или лазер) |
| media. | источник световых колебаний для оптической связи | fiber optic source (напр., светодиод или лазер) |
| avia. | колебания при компенсации перекрёстных связей | decoupled oscillations |
| Makarov. | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| fin. | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| tech. | резонанс связи аксиальных и радиальных колебаний | axial-radial resonance |
| Makarov. | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| Makarov. | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| Makarov. | связь колебаний | coupling of oscillations |
| seism. | связь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| transp. | связь между колебаниями | coupling between oscillations |
| radio | связь между типами колебаний | intermodal coupling (I. Havkin) |
| antenn. | связь между типами колебаний | mode coupling |
| antenn. | связь между типами колебаний | coupling of modes |
| media. | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи | optical fiber light source (светодиоды, лазеры ит. п.) |
