Terms for subject Business containing связи с

Russian	English
аннулировать в связи с...	cancel due to...
в связи с	with reference of
в связи с вышеизложенным	above matter refers (Leviathan)
в связи с вышеизложенным	in connection with the above matter (Leviathan)
в связи с затруднениями платежа	in payment difficulties
в связи с опасностью неплатежа	in danger of nonpayment
в связи с отсутствием других вопросов	there being no further business (spanishru)
в связи с ошибкой в документации	because of a paperwork error (CNN Alex_Odeychuk)
в связи с производственной необходимостью	for business purposes (Гевар)
в связи с производственной необходимостью	for operational reasons (Евгений Тамарченко)
в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым.	there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed.
в связи с этим	for these purposes (Johnny Bravo)
в связи с этим буду очень благодарен, если Вы	I would therefore greatly appreciate your (dimock)
возникающий из настоящего контракта или в связи с ним	arising out of or in connection with the present contract (предложение из пункта контракта Soulbringer)
возражение в связи с мошенничеством	fraud exception (andrew_egroups)
группы юридической поддержки и по связям с общественностью	legal and public relations teams (CNN Alex_Odeychuk)
директор руководитель по связям с общественностью	Director of Communications (Andy)
компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов	greenhouse gas offset investments (ART Vancouver)
компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов	GHG offset investments (ART Vancouver)
консультант по связям с рекламодателями	account representative
Менеджер / Специалист по связям с общественностью / населением	CLO (Community Liaison Officer)
местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума	local cost of living allowance
мы пишем Вам в связи с ...	we are writing in connection with
надбавка в связи с увеличением акционерного капитала	premium relating to share capital increase
находиться в связи с	be in touch with
находиться на связи с	be in contact with (Alex_Odeychuk)
обеспечивать отличные связи с...	provide excellent contacts with...
обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами	contingent liability
основание для прекращения действия в связи с истечением срока	ground for expiry
отдел ЕБРР по связям с гражданским обществом	EBRD Civil Society Engagement Unit (WiseSnake)
отдел по связям с общественными организациями	public relations office
отдел по связям с общественными организациями	public relations department
отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением	waiver of breach (алешаBG)
отменять в связи с...	cancel due to...
Отчёт по связям с общественностью и СМИ	communications report (Linera)
оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды	assessment of property in connection with a loan
поддерживать связь с профсоюзом	liaise with the union
поддерживать тесные связи с	be well-connected to (Alex_Odeychuk)
понижаться в связи с	weaken in relation to
пособие в связи с переездом	mobility allowance
потери в связи с досрочным погашением кредита	Break Costs (Viacheslav Volkov)
правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий	outgoing government
правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий	outgoing cabinet
прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living allowance
прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living bonus
прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума	cost-of-living adjustment (COLA)
прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума	COLA (cost-of-living adjustment)
приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста	external director (MichaelBurov)
приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста	independent director (MichaelBurov)
приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста	NED (MichaelBurov)
приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста	outside director (Brit. MichaelBurov)
приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста	non-exec (MichaelBurov)
приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста	NXD (MichaelBurov)
проблемы со здоровьем, возникающие в связи с постоянно повторяющейся монотонной, однообразной работой	Repetitive Strain Injury (Johnny Bravo)
работающие на дому с помощью современных средств связи	telecommuters
раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности	separation by grant
распродажа в связи с закрытием предприятия	closing-down sale
руководитель группы по связям с рекламодателями	account supervisor
руководитель отдела по связям с общественностью	chief public relations officer (ksuh)
руководитель отдела по связям с общественными организациями	public relations manager
связи с инвесторами	IR (Investor Relations (as part of PR) gconnell)
связи с клиентами	client relations (New York Times Alex_Odeychuk)
связи с общественностью	communications (hizman)
связи с общественностью и государственными органами	PGA (public and governmental affairs twinkie)
связи с правительством	GR (government relations (as part of public affairs) gconnell)
связи фирмы с общественными организациями	public relations
связи фирмы с отдельными лицами	public relations
связь с потребителем	feedback
связь с потребителями	feedback
связь теории с практикой	combine the theory with the practice (russelt)
сеть связи с высокой пропускной способностью	wideband network
сотрудник, ответственный за связи с прессой	press officer
сотрудник по связям с инвесторами	investor relations officer (ART Vancouver)
сотрудник по связям с общественностью	public relations officer
страховое пособие в связи с достижением совершеннолетия	maturity benefit
телефонная связь с прямым набором	direct dialing
уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией	deadlock sale notice (Yakov)
уволить в связи с сокращением штата	make redundant (gov.uk cyruss)
хорошо налаженная система связи с общественностью	well-oiled public relations machine
человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств	telecommuter