| Russian | English |
| альбом с материалами справочного характера, связанными с создаваемым кинофильмом | research book |
| библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| в классификации взаимоотношение между связанными во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| выпуск, связанный с годовщиной | anniversary issue |
| в классификации действие, операция, процесс, связанные с предметом | operation (Викери) |
| идентифицированная связанная запись | identified related record |
| издание, связанное с годовщиной | anniversary edition |
| книги многотомного издания, связанные между собой ссылками | linked books (сплошной пагинацией и т.п.) |
| комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| в классификации не целое, не имеющее всех свойств целого, но отчётливо связанное с ним | organ (Ранганатан) |
| работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| работа, связанная с индексацией | notation service |
| работа, связанная с многокрасочным печатанием | color work |
| работа, связанная с получением обязательных экземпляров | depository activities |
| работы, связанные с библиотечной обработкой книги | processing services |
| работы, связанные с печатанием на оборотной стороне | second working (листа) |
| размещение тесно связанных предметов в непосредственной близости | collocation (Блисс) |
| соревнование, связанное с книгой | book contest |
| указание организации, которой подчинён которой связан коллективный автор | author affiliation |
| указание организации, которой с которой связан коллективный автор | author affiliation |
