| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| авария, связанная с отключением системы теплоотвода | loss-of-heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| Ассоциация Канады по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurance Association of Canada |
| Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively-coupled plasma atomic absorption spectrometry (метод позволяет определять свыше 30 элементов в анализируемой воде) |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | ICP atomic absorption spectrometry (метод позволяет определять свыше 30 элементов в анализируемой воде) |
| атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma-atomic emission spectroscopy |
| аэродинамически связанная силовая газотурбинная установка | aerodynamically-coupled power turbine |
| безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| вопросы, связанные с термоядерным синтезом | fusion related aspects |
| вопросы, связанные с ядерным делением | fission related aspects |
| восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| выбросы диоксида углерода, связанные с производством электрической и тепловой энергии | energy-related carbon dioxide emission |
| деятельность компании, не связанная с производством энергии | non-generation activity |
| деятельность компании, связанная с производством энергии | generation activity |
| затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion charges |
| затраты, связанные с возмещением истощения недр | depletion allowances |
| затраты, связанные с перегруженностью | congestion costs |
| затраты, связанные с перегрузкой | congestion costs |
| издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| издержки, связанные с производством электроэнергии в стране | national electric cost |
| индуктивно связанная плазма | inductively coupled plasma (напр., применяется в атомно-абсорбционной спектрометрии) |
| инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС | fire incident |
| источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека | man-made sources of contamination |
| Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| коррозия, связанная с использованием методов подавления оксидов азота | low-NOx corrosion |
| равновесная кристаллическая связанная влага | crystal combined moisture |
| массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с комплексом факторов | united fracture mechanics |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| не связанные между собой сети | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| не связанные между собой сети | disintegrated network (MichaelBurov) |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| общее содержание связанного азота | total bound nitrogen |
| общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления | Society for the Advancement of Fission Energy |
| опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| опасность, связанная с недостатком кислорода | oxygen deficiency hazard |
| операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| операции, не связанные с топливом | non-fuel operations (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | FC/VM ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| отрасль промышленности, связанная с защитой окружающей среды | environmental industry |
| отрасль промышленность, связанная с источниками возобновляемой энергии | renewables industry |
| отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| предприятия, связанные материально и организационно | sister enterprises |
| проблемы, связанные с изменением климата | climate issues |
| программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| продукты, связанные с производством электрической энергии | energy-related products |
| проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью | occupational radiation exposure |
| рыхлые слабо связанные отложения | loosely bonded deposits (напр., золы на поверхности нагрева) |
| связанная примесь | fixed impurity |
| событие связанное с человеческим фактором | human forced (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
| связанное со зданием заболевание | building related illness (Millie) |
| связанное событие | bounding event |
| связанные помещения | connected compartments (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| связанные примеси | inherent impurities |
| связанный с безопасностью | safety-related |
| связанный топливный азот | fuel bound nitrogen |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| системы, связанные с излучением тепла и энергии | systems for heat and radiation energy |
| ситуация, не связанная с радиологической опасностью | non-radiological hazard |
| сложная неустойчивость в связанных каналах | complex coupled channel instability (напр., пульсации волн плотности при соединении нескольких труб коллекторами на входе и выходе) |
| событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с сейсмичностью | seismic origin event |
| Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами | Nuclear Waste Technical Review Board |
| содержание связанного углерода в угле | fixed carbon content |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием | sodium component test installation (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| функция, не связанная с защитой | non-protective function |
| функция, связанная с безопасностью ядерного реактора | safety-related function |
| химически связанная органическая сера | chemically bound organic sulfur |
| электропитание прямыми связанными импульсами | direct coupled pulse energization |
