| Subject | Russian | English |
| soc.med. | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей | private social media activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезнь, связанная с условиями жизни | social disease (туберкулёз) |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock'n'roll |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | R and R |
| slang | группа подростков, увлекающихся роком и связанным с ним стилем жизни | rock and roll |
| med. | заболевания, связанные с образом жизни | lifestyle illnesses (alexLun) |
| clin.trial. | качество жизни, связанное с состоянием здоровья | health related quality of life (Andy) |
| Makarov. | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| lit. | ...Мне часто приходит в голову мысль о том, что все беды в английской истории так или иначе связаны с Уэльсом. Взять хотя бы Эдуарда Карнарвонского, первого из принцев Уэльсских — порочная жизнь, Пеннифедер, и жалкая смерть | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| Makarov. | мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка | we see how entirely his own life is knit up with his child's |
| arts. | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой | make a final decision to connect his her life with the music (Konstantin 1966) |
| gen. | он связал свою жизнь с авиацией, когда она только начала развиваться | he got into aviation early in the game |
| gen. | она собиралась связать свою жизнь с ним | she was going to join her life to his |
| Makarov. | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| gen. | постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| acoust. | потеря слуха, связанная с условиями жизни | sociocusis (вне работы) |
| robot. | работа, связанная с риском для жизни | hazardous job |
| gen. | риск, связанный с угрозой жизни и здоровью | risk to life and limb (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью | light and darkness are only symbolically connected with life and death |
| econ. | связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен | cost-of-living bonus |
| med. | связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| gen. | связанный с жизнью | hands on |
| gen. | связанный с жизнью | hands-on |
| med. | связанный с жизнью организма | organic |
| gen. | связанный с жизнью организма | organistic |
| law | связанный с лишением человека жизни | homicidal |
| law | связанный с лишением человека жизни или с убийством | homicidal |
| busin. | страхование, не связанное с жизнью | non-life insurance |
| gen. | то, что связано с частной, интимной жизнью какого-либо лица | personal stuff (Taras) |
| Makarov. | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные | she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards |
