| Subject | Russian | English |
| mil. | действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| mil. | дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО | nuclear diplomacy |
| tax. | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| econ. | произвольные издержки, связанные с решением руководства | management costs |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| tech. | решение вопроса, связанного с безопасностью | safety issue resolution |
| gen. | решение вопросов, связанных с | dealing with (Stas-Soleil) |
| gen. | решение вопросов, связанных с | solving issues related to (Soulbringer) |
| nano | решение, не связанное с риском | no-risk solution |
| progr. | решение, связанное с разделением нагрузки | solution for partitioning workloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | решение, связанное с риском | decision under risk |
| Makarov. | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| O&G | решения, связанные с поставками энергоресурсов | energy-related decisions (контекстуальный перевод; англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | роли, связанные с принятием решений | decision-making roles (muzungu) |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| math. | связанные решения | associated solutions |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | the court shall be bound by a previous decision |
