| Subject | Russian | English |
| law | быть связанным исламским правом | uphold Islamic law (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть связанным международным правом | be bound by the law of nations |
| busin. | вопросы, связанные с имущественными правами | matters relating to property rights |
| polit. | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| fin. | документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение | discrepant documents, waiver and notice (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| fin. | инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| law | иск, связанный с нарушениями патентного права | patent suit (Право международной торговли On-Line) |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | travel entitlement |
| law | незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| gen. | обязанности и права, связанные с этим постом | duties and privileges appertaining to the office |
| law | обязанность, связанная с правом | incident |
| Makarov. | он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| Makarov. | она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| Makarov. | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| law | оспорение результатов расследования по вопросам, связанным с правом короны на имущество | traverse of office |
| mil. | права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| law | права на интеллектуальную собственность, связанные с | intellectual property rights in and to (Andrew052) |
| law | права, связанные с недвижимостью | tenement |
| law | права, связанные с недвижимым имуществом | tenement (Право международной торговли On-Line) |
| law | права, связанные с определённым классом | Class Rights (акций Andy) |
| gen. | права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| law | права, связанные с уголовным преследованием | rights related to a criminal prosecution (Alex_Odeychuk) |
| bibliogr. | права, связанные со стандартами кодирования и передачи метаданных | METSR (WiseSnake) |
| law | право в движимости, связанной с недвижимостью | chattel interest in land |
| Makarov. | право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| gen. | право на возмещение и все связанные с этим права | right to indemnity and all incidental rights (вк) |
| law | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| gen. | право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | common appendant |
| law | право, связанное с другим правом | incident |
| busin. | право связать компанию договором | right to bind the company |
| O&G, sakh. | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| notar. | преимущества, связанные с правом собственности | rewards of ownership (Blackgaly) |
| law | преимущественные права, связанные с владением имуществом | appurtenances |
| gen. | приостановление прав и привилегий, связанных с членством в организации | suspension of the rights and privileges of membership |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество | office |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| law | регулируемая законом деятельность, связанная с регистрацией прав на недвижимость | reserved instrument activities (один из 6 видов деятельности в области права, регулируемых Законом Великобритании о юридических услугах 2007 г. Leonid Dzhepko) |
| law | с правом выполнять действия, связанные с | coupled with an interest (translator1960) |
| gen. | связанные права | associated rights (Alexander Demidov) |
| avia. | связанные с объектом права | associated rights (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | trade-related aspects of intellectual property rights |
| gen. | сделка, связанная с изменением прав собственности | title deed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| foreig.aff. | Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property |
| gen. | споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| law | споры, связанные с правами потребителей | consumer disputes (sankozh) |
| publish. | страхование рисков, связанных с правами интеллектуальной собственности | media perils insurance (русский вариант перевода – рабочий 4uzhoj) |
| law | улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| avia., corp.gov. | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
