| Subject | Russian | English |
| archit. | здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| Makarov. | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up on all plans to travel |
| gen. | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием | they had to hold up all plans to travel |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| nucl.pow. | Национальный план аварийных мероприятий, связанных с радиацией | National Radiation Emergency Plan (Elena_afina) |
| Makarov. | наши планы были связаны с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| law | обязательства, связанные с выходом из плана | withdrawal liability (раздел 4201 ERISA Ying) |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| gen. | план был связан со значительными трудностями | the scheme offered considerable difficulties |
| mil., avia. | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear accident and incident control plan |
| mil., avia. | план ликвидации последствий происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ | nuclear incident control plan |
| law | план основных мероприятий, связанных с | plan of action to (Alexander Demidov) |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | formula budget |
| econ. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| avia. | последовательный риск связанный с особой стадией плана | stage risks associated with a specific stage of the plan (Your_Angel) |
| math. | связанные планы | connected designs |
| math. | связанный перестраиваемый план | TCOD (tied changeover design) |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | tied double changeover design |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
