| Subject | Russian | English |
| telecom. | безуспешные попытки связаться по телефону | phone tag (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки связаться по телефону | telephone tag (ssn) |
| gen. | братья, тесно связанные по своей натуре | brothers united in grain |
| gen. | братья, тесно связанные по характеру | brothers united in grain |
| gen. | быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| Makarov. | быть связанным по рукам и ногам | hold the baby |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| gen. | его связали по рукам и ногам | he was bound hand and foot |
| media. | лазерный диод со связанным по мелкой канавке резонатором | shallow-groove-coupled-cavity laser |
| Makarov. | любовь следует связать по рукам и ногам | love should be enfettered, hand and foot |
| med. | Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| univer. | не связанные по смыслу слова | semantically unrelated words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| Игорь Миг | оказаться связанным по рукам и ногам | be caught in a bind |
| gen. | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| Makarov. | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми | she is tied down by her home and children |
| antenn. | полосковые линии, связанные по узкой стороне | edge-coupled strip lines |
| Makarov. | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| gen. | с ним всегда можно связаться по служебному телефону | he can always be reached on the office telephone |
| cliche. | с ним можно связаться по телефону | he can be reached by telephone at (Leonid Dzhepko) |
| progr. | связанное ПО | bundled software (ssn) |
| univer. | связанные по смыслу слова | semantically related words (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| gen. | связанный по-ногам закованный в кандалы стреноженный | leg-shackled (Ana_net) |
| electr.eng. | связанный по переменному току | AC coupled |
| tech. | связанный по переменному току | AC-coupled |
| el. | связанный по постоянному току | DC coupled |
| tech. | связанный по постоянному току | dc-coupled |
| gen. | связанный по рождению | connational (of the same origin; connected by birth Амбарцумян) |
| fig. | связанный по рукам и ногам | hamstrung (Ремедиос_П) |
| fig. | связанный по рукам и ногам | hog-tied (Найденовка) |
| media. | связанный по сколу резонатор | cleaved-coupled cavity |
| ling. | связанный по смыслу | semantically related (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связать по рукам и ногам | clog |
| fig. | связать по рукам и ногам | hamstring (Ремедиос_П) |
| fig. | связать по рукам и ногам | tie someone’s hands |
| gen. | связать по рукам и ногам | immobilize (scherfas) |
| gen. | связать по рукам и ногам | hopple |
| fig. | связать по рукам и ногам | hog-tie (Баян) |
| fig. | связать по рукам и ногам | have someone bound hand and foot (These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter. VLZ_58) |
| fig. | связать по рукам и ногам | bind hand (В.И.Макаров) |
| fig. | связать по рукам и ногам | tie hand and foot |
| fig. | связать по рукам и ногам | hog tie |
| gen. | связать по рукам и ногам | tie up by one's hands and feet (clck.ru dimock) |
| gen. | связать по рукам и ногам | bind hand and foot |
| amer. | связать по четырём ногам | hog-tie (животное) |
| commun. | связаться по видеоконференцсвязи | video chat (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| railw. | связаться по радио | make radio calls |
| brit. | связаться по радио | radio (I radioed company headquarters, gave a contact report and said, "There is one casualty and it's me – I've been shot" 4uzhoj) |
| mil. | связаться по рации | raise (sever_korrespondent) |
| mil., lingo | связаться по рации | radio (to radio someone 4uzhoj) |
| police.jarg. | связаться по рации | hit the radio (Am.E. Taras) |
| gen. | связаться по телеграфу | communicate by telegram |
| gen. | связаться по телефону | be through |
| gen. | связаться по телефону | communicate by telephone |
| busin. | связаться по телефону | get in touch |
| mil., lingo | связаться по телефону | get on the horn (MichaelBurov) |
| el. | связаться по телефону | contact by phone |
| commun. | связаться по телефону | be on the phone (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | связаться по телефону | be through (с кем-либо) |
| gen. | связаться по телефону | get through |
| sec.sys. | связаться по шифрованной электронной почте | communicate via encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| econ. | слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| econ. | функционально связанных по линии производства продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| econ. | функционально связанных по линии сбыта продукции | product extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| idiom. | я связан по рукам и ногам | my hands are tied (jouris-t) |
