| Subject | Russian | English |
| progr. | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Makarov. | иерархия моделей связанных кластеров | hierarchy of coupled cluster models |
| progr. | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| gen. | модели связанных кластеров | coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | PPP Fiscal Risk Assessment Model |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model |
| phys. | модель связанного заряда | bound-charge model |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| phys. | модель связанных состояний | bound-state model |
| construct. | параметр, связанный с конкретной моделью | model specific option (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| progr. | подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Проект взаимного сравнения связанных моделей | Coupled Model Intercomparison Project (YuriTranslator) |
| progr. | с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | связанная модель | related model (clck.ru dimock) |
| phys. | связанная модель | connected model |
| phys. | связанная модель | assembled model |
| Makarov. | связанная модель | coupled model |
| progr. | связанная модель данных | cohesive model of data (ssn) |
| math. | связанные модели | coupled models |
| math. | связанные модели парных сравнений | linked paired comparison designs |
| econ. | служебный рейс, связанный с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| gen. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| econ. | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или с освоением новой модели самолёта | developmental flight |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| progr. | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
