| Subject | Russian | English |
| amer. | активно искать свою половинку | play the field (Bonikid) |
| proverb | женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать | the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain |
| proverb | искав чужое, своё потерял | the camel going to seek horns lost his ears |
| proverb | искав чужое, своё потерял | the camel going to seek horns lost his ears (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| gen. | искать выход своим чувствам | seek an outlet for one's emotions |
| gen. | искать область применения своей энергии | seek scope for energies |
| gen. | искать приключений на свою голову | put one's head in the lion's mouth |
| slang | искать приключений на свою голову | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| ironic. | искать приключений на свою голову | be not in enough trouble (A.Rezvov) |
| gen. | искать приключений на свою голову | be looking for trouble (4uzhoj) |
| idiom. | искать приключений на свою голову / задницу | ask for trouble (Kotsli) |
| slang | искать приключений на свою задницу | be cruising for a bruising (Alexander Oshis) |
| inf. | искать приключения на свою задницу | want smoke (Анна Ф) |
| Makarov. | искать простор для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| Makarov. | искать простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| Makarov. | искать свои корни | search for one's roots |
| fig.of.sp. | искать свой путь в жизни | navigate life (KatherineD) |
| gen. | искать свою зажигалку | search for my lighter (Alex_Odeychuk) |
| inf. | искать хороший детский сад, в который можно отдать свою дочь | find a quality place to take his daughter (речь идёт о детском саде, который сможет посещать ребенок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | не ищи на свою голову приключений | don't make a rod for your own back |
| amer. | не ищи на свою голову приключения | hey man, you're cruising for a bruising (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | не ищи на свою спину приключений | don't make a rod for your own back |
| relig. | никто не ищи своего, но каждый пользы другого | let no man seek his own, but every man another's wealth (1Cor:10:24) |
| gen. | он искал точное слово для выражения своих чувств | he searched for the exact word to define his feelings |
| gen. | он искал усыновителей для своих шести детей | he was seeking adopter s for his six children |
| Makarov. | он искал усыновителей своим шести детям | he was seeking adopters for his six children |
| Makarov. | она искала на ощупь ключ к своей сумке | she felt in her bag for her key |
| Makarov. | она ищет хорошую партию для своей дочери | she wants to make a good match for her daughter |
| proverb | свой своего ищет | like draws to like (дословно: Подобное к подобному тянется) |
| gen. | свой своего ищет | like attracts like |
| proverb | свою болезнь ищи на дне тарелки | diseases are the interests of pleasures (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия) |
