| Subject | Russian | English |
| gen. | вести свой бизнес | run an office (Ремедиос_П) |
| idiom. | вести свой собственный бизнес | run one's own show (jouris-t) |
| gen. | грант на развитие своего бизнеса | small business grant (sankozh) |
| busin. | делать свой бизнес конкурентоспособным | sharpen the business (bigmaxus) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| idiom. | легализовать свой бизнес | go legit (I knew him before he went legit. He was a regular thug back in the so called roaring 90s. APN) |
| media. | начать свой бизнес | set up in business (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | начать свой бизнес | set yourself up as something (He initially set himself up as a bookseller in New York nadine3133) |
| amer. | начать свой бизнес | go into business (Nikell) |
| gen. | он ведёт свой бизнес бессистемно | his business lacks system |
| gen. | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| gen. | он купил бизнес своего дяди | he has bought his uncle's business |
| Makarov. | она намерена начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| Makarov. | она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини | she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini |
| Makarov. | она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт | she siphoned off profits from business into her account |
| busin. | пересматривать свой бизнес-план | revise one's business plan |
| busin. | подтвердить правоту своей идеи открытия бизнеса | learn if your business is a good idea (Alex_Odeychuk) |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| busin. | приносить успех своему бизнесу | bring success to my business (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проверять свой бизнес-план | revise one's business plan |
| Makarov. | раскручивать свой бизнес | move ahead with one's business |
| Makarov. | раскручивать свой бизнес | promote one's business |
| Makarov. | раскручивать свой бизнес | expand one's business |
| Makarov. | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| polit. | "свои люди" из бизнеса | business cronies (A.Rezvov) |
| gen. | свой бизнес | start-up (Artjaazz) |
| gen. | свой бизнес | own start-up company (Artjaazz) |
| gen. | свой бизнес | entrepreneurial venture (Artjaazz) |
| gen. | создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| manag. | сохранить свой бизнес | stay in business (Alex_Odeychuk) |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| slang | тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | у меня свой бизнес | I'm about my business |
| Makarov. | у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| Makarov. | чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес | what are you about? I'm about my business |
