| Russian | English |
| бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you might just get it (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
| бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you may receive it (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| вещество, имеющее свойство окаменять | lapidescent |
| вяжущее свойство чая | the astringency of tea |
| естественное свойство молодости легко загораться | the natural electricity of youth |
| иметь некое свойство или умение в крови | get in one's blood ("Это у него в крови!" Borita) |
| имеющий свойство золота | auric |
| имеющий свойство монады | monadical |
| имеющий свойство монады | monadic |
| имеющий свойство отражаться | reflectible (быть отражённым, возвращённым, повернутым вспять) |
| имеющий свойство превращать в кость | ossific |
| имеющий свойство пульсировать | pulsatory |
| имеющий свойство свёртывать | coagulative |
| имеющий свойство сгущать | coagulative |
| имеющий свойство сыра | cheesy |
| ликвидность – свойство рынка | liquidity |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| отличительное свойство вида | differentia |
| отличительное свойство вида или класса | differentia |
| отличительное свойство класса | differentia |
| присущее свойство или черта характера | ingrain (кому-либо) |
| присущее свойство характера | ingrain (кому-либо) |
| свойство, аналогичное изученному в разд. V | a property analogous to that studied in Sec. V (TarasZ) |
| свойство быть ангелом | angelhood |
| свойство быть плотным | denseness |
| свойство вещества растворяться | deliquescence |
| свойство вещи, вызывающее удивление | admirableness |
| свойство вызывать подражание | instability |
| свойство, зависящее от телосложения | constitutionality |
| свойство, зависящее от темперамента | constitutionality |
| свойство земноводных | amphibiousness |
| свойство иметь корку | crustiness |
| свойство иметь кору | crustiness |
| свойство крови | crasis |
| свойство овощей производить ветры | the windiness of vegetables |
| свойство овощей пучить | the windiness of vegetables |
| свойство оказывать помощь | relevancy |
| свойство оказывать помощь | relevance |
| свойство оказывать сопротивление | resistibility |
| свойство ошибаться | fallibility |
| свойство параллельности | parallel (ssn) |
| свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит | form |
| свойство предмета, заставляющее любить его | adorableness |
| свойство предмета, заставляющее обожать его | adorableness |
| свойство преломления | refringency |
| свойство при растяжении | tensile property (Aleneken) |
| свойство при сжатии | compressive property (Aleneken) |
| свойство раскалываться пластами | fissility |
| свойство самоограничения | self-limiting property (ABelonogov) |
| свойство свёртываться | coagulability |
| свойство сгущаться | coagulability |
| свойство содействовать | relevancy |
| свойство содействовать | relevance |
| свойство тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| свойство хрустеть на зубах | crispness |
| служебное слово, выражает свойство или возраст | of (of uncertain age неопределённого возраста) |
| сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| соотношение молекулярная структура свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| соотношение молекулярная структура – свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| хмельное свойство вина | headiness |
| целебное свойство солнца | curatory value of sunshine |
| целебное свойство солнца | curative value of sunshine |
| это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger |
| это свойство его натуры | it's in his nature (fulgidezza) |
