| Subject | Russian | English |
| fig., explan. | авторитетный свод правил | bible |
| gen. | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering gallery |
| gen. | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом | whispering dome |
| law | аннотированный свод законов США | United States Code Annotated |
| gen. | аннотированный свод законов штата Нью-Мексико | NMSA (New Mexico Statutes Annotated SergeiAstrashevsky) |
| law | аннотированный свод федеральных законов | Federal Code Annotated |
| construct. | арочный свод топки | brick trimmer |
| inf. | базовый свод правил | 101 (Screenwriting 101 – "Как писать сценарии для фильмов" plushkina) |
| tech. | балка, несущая свод печи | hanger |
| law | большой свод законодательства | statutes at large (Alex_Odeychuk) |
| law | Большой свод законодательства США | United States Statutes at Large (Alex_Odeychuk) |
| seism. | бочарный свод-оболочка | thin-shell barrel roof |
| med. | верхний свод влагалища | apical vaginal vault (Andrei Sedliarou) |
| anat. | верхний свод конъюнктивы | superior fornix of conjunctiva (Скоробогатов) |
| anat. | верхний свод конъюнктивы | superior conjunctival fornix (Andy) |
| med. | верхний свод конъюнктивы | anterior fornix of conjunctiva |
| therm.eng. | верхний свод топки | furnace crown |
| gen. | ветви образовали свод над тропой | the branches roofed the walk |
| Makarov. | ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| construct. | внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| law | Второй свод норм деликтного права | Restatement Second of Torts (США Ying) |
| Makarov. | высокий свод небес | high canopy |
| Makarov. | высокий свод небес | heaven's high canopy |
| gen. | высокий свод небес | heavens high canopy |
| med. | высокий свод полости рта | pointed arсhes (MichaelBurov) |
| med. | высокий свод полости рта | high roof of the mouth (MichaelBurov) |
| med. | высокий свод полости рта | Gothic palate (MichaelBurov) |
| gen. | Европейский свод правил питания и здоровья | European Nutrition and Health Claims Regulation (Юлий) |
| O&G, sakh. | Европейский свод правил по металлическим промышленным трубопроводам | European metallic industrial piping code (sheetikoff) |
| tech. | Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| econ. | единый свод законов | single set of laws (teterevaann) |
| fin. | Единый свод правил | Single Rule Book (для финансового сектора ЕС Maxim Prokofiev) |
| geol. | естественный свод обрушений | natural self-supporting arch |
| geol. | естественный свод обрушения | natural self-supporting arch |
| anat. | задний свод влагалища | posterior vaginal vornix (Скоробогатов) |
| med. | задний свод влагалища | posterior vaginal vault (Andrei Sedliarou) |
| busin. | иметь свод правил в письменном виде | have a written policy on |
| gen. | Канадский электрический свод правил | Canadian Electrical Code (Dude67) |
| nautic. | кипятильная труба, поддерживающая свод в топке | tube arch |
| railw. | кирпичный свод топки | firebox brick shelf |
| law | комментированный свод законов | statutes annotated (Alex_Odeychuk) |
| construct. | конический свод-оболочка | conoidal shell |
| construct. | крестовый свод на нервюрах | groined ribbed vault |
| anat. | латеральный продольный свод стопы | arcus pedis longitudinalis pars lateralis (Игорь_2006) |
| anat. | латеральный продольный свод стопы | lateral longitudinal arch of foot (Игорь_2006) |
| med. | линия, разделяющая свод и основание черепа | base line |
| anat. | медиальный продольный свод стопы | arcus pedis longitudinalis pars medialis (Игорь_2006) |
| anat. | медиальный продольный свод стопы | medial longitudinal arch of foot (Игорь_2006) |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | international maritime dangerous goods code |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG code |
| gen. | Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| nautic. | международный свод сигналов | International signal code |
| law | международный свод сигналов | international code of signals |
| nautic. | Международный свод сигналов | international code of signals |
| nautic. | Международный свод сигналов | International Signal Code |
| nautic. | Международный свод флажных сигналов | International Flag Signals Code |
| gen. | написанный на дощечке свод законов | tabula |
| anat. | наружный свод стопы | lateral arch (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике | NEC (National Electrical Code) |
| O&G, sakh. | Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике | National Electrical Code |
| tech. | национальный свод законов и технических стандартов по электротехнике | national electrical code |
| mil., avia. | Национальный свод законов и технических стандартов США по электротехнике | National Electrical Code |
| energ.ind. | Национальный свод правил по безопасному использованию электрической энергии | National Electrical Safety Code (США) |
| energ.ind. | Национальный свод правил по безопасному использованию электротехнических установок | National Electrical Safety Code (США) |
| energ.ind. | Национальный свод правил по безопасному устройству электротехнических установок | National Electric Safety Construction Code (США) |
| electr.eng. | Национальный свод правил по безопасному устройству электроустановок | National Electric Safety Code (США) |
| O&G, sakh. | Национальный свод правил по безопасности электроустановок | NEC (National Electrical Code) |
| O&G, sakh. | Национальный свод правил по безопасности электроустановок | National Electrical Code |
| energ.ind. | Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| anat. | нижний свод конъюнктивы | inferior fornix of conjunctiva (Скоробогатов) |
| anat. | нижний свод конъюнктивы | inferior conjunctival fornix (Andy) |
| med. | нижний свод конъюнктивы | posterior fornix of conjunctiva |
| gen. | образовать свод над | overarch |
| construct. | обратный свод или обратная арка | invert |
| law | обширный свод норм обычного права | vast body of customary law |
| law | общий свод законодательных актов | acquis communautaire (zarabest) |
| construct. | огнеупорный свод борова | flue bridge |
| Makarov. | округлый свод складки | breakover |
| railw. | отражательный свод огневой коробки | brick arch |
| med. | отраслевой свод правил | Code of Practice (amatsyuk) |
| econ., amer. | Официальный свод федеральных законов | United States Code |
| energ.ind. | передний свод топки котла | front arch |
| construct. | плоский свод перекрытия | flat vaulted ceiling |
| tech. | пологий свод между балками перекрытия | jack arch |
| construct. | пологий свод-оболочка | flat vaulted ceiling |
| construct. | пологий свод перекрытия проёма | trabeated system |
| construct. | полуциркульный свод со стрельчатой аркой | barrel ogival vault |
| anat. | поперечный свод стопы | arcus pedis transversalis (Игорь_2006) |
| anat. | поперечный свод стопы | transverse arch of foot (Игорь_2006) |
| med. | поперечный свод стопы | transverse arch of the foot |
| med. | продольный свод стопы | longitudinal arch |
| med. | продольный свод стопы | arch (It's very important for a dancer to have good arches Taras) |
| anat. | продольный свод стопы | arcus pedis longitudinalis (Игорь_2006) |
| anat. | продольный свод стопы | longitudinal arch of foot (Игорь_2006) |
| med. | продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| Makarov. | продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| construct. | прямоугольный крестовый свод на нервюрах | quadripartite vault |
| law | свод английского права | Brooke's Abridgment (автор Брук) |
| law | свод английского права | Fitzherbert's Abridgment (автор Фитцгерберт) |
| law | Свод английского права | Rolle's Abridgment (автор Ролл) |
| law | Свод английского права | Viner's Abridgment (автор Вайнер) |
| law | свод английского права | Bacon's Abridgment (автор Бейкон) |
| law | свод английского права, автор Бейкон | Bacon's Abridgment |
| law | свод английского права, автор Брук | Brooke's Abridgment |
| law, BrE | свод английского права, автор Фитцгерберт | Fitzherbert's Abridgment |
| mil., avia. | свод англо-американских правил каталогизации | Anglo-American Cataloguing Rules |
| law, amer. | свод аннотированных законов штата Айдахо | Idaho Code Annotated |
| law | свод аннотированных законов штата Теннесси | Tennessee Code Annotated |
| law | свод аннотированных законов штата Юта | Utah Code Annotated |
| Gruzovik, econ. | свод британских тарифов | B/T (British Tariffs) |
| energ.ind. | свод британских тарифов | British tariffs |
| med. | свод вертлужной впадины | acetabular hood (mangcorn) |
| med. | свод влагалища | fornix of vagina |
| med. | свод влагалища | vaginal vault |
| Makarov. | свод военных законов | Military Code |
| mil. | единый свод военных законов | Uniform code of Military Justice |
| gen. | свод военных законов | articles of war |
| nautic. | свод военных постановлений | martial law |
| therm.eng. | свод воздушного окна | port roof |
| NATO | свод вопросов по военному планированию | Defence Planning Questionnaire |
| therm.eng. | свод газового окна | port roof |
| math. | свод огива Гальтона | Galton ogive |
| med. | свод глотки | fornix of pharynx |
| med. | свод глотки | vault of pharynx |
| tech. | свод головки | roof end (мартеновской печи) |
| tech. | свод головки | ramp (мартеновской печи) |
| tech. | свод головки | port roof (мартеновской печи) |
| med. | свод головного мозга | fomix (Glebova) |
| med. | свод головного мозга | fornix (pl. fornices) |
| gen. | свод гражданских законов | a body of civil law |
| Makarov. | свод давления | pressure arch (волнистое образование на поверхности ледника) |
| tech. | свод давления почвы | floor pressure arch |
| tech. | свод давления почвы | floor-pressure arch |
| construct. | свод давления почвы | floor pressure arch |
| tech. | свод давления почвы | floor arch |
| USA | Свод данных о компьютерных инцидентах | Computer Incident Advisory Capability (Программа по компьютерной безопасности Министерства энергетики США, в которой хранится уникальная информация о всех проблемах и опасностях (вирусы и т.п.), связанных с информатикой и компьютерными технологиями, начиная с 1989 года.
 clck.ru dimock) |
| law | свод действующего законодательства | consolidated laws |
| law | свод действующего законодательства | consolidated statutes |
| relig. | свод догм ислама | Sunnah |
| relig. | свод догм ислама | Sunna |
| Makarov. | свод догматов англиканской церкви | Thirty-nine Articles |
| Makarov. | свод догматов англиканской церкви | the Thirty-nine Articles |
| busin. | свод документов | corpus |
| hist. | свод древнегерманских законов | Doombook |
| nautic. | свод дымохода | smoke arch |
| mil. | свод единых требований | standard requirements code |
| tech. | Свод единых требований к автомобилям | Uniform Vehicle Code |
| construct. | свод естественного равновесия | natural arch |
| med. | свод желудка | fundus of the stomach (Verusia) |
| med. | свод желудка | greater cul-de-sac |
| anat. | свод желудка | gastric fundus (дно Natalya Rovina) |
| med. | свод желудка | fornix of ventricle (не относится к пищеварительной системе Farrukh2012) |
| gen. | свод законов | code of laws |
| busin. | свод законов | statutes |
| busin. | свод законов | consolidated laws |
| busin. | свод законов | law book |
| gen. | свод законов | corpus juris |
| gen. | свод законов | codex |
| gen. | свод законов | network of laws (called the network of laws surrounding tipped workers “so bizarre and obscure” that employers acting in good faith can still make legal mistakes. nytimes.com Karychinskiy) |
| gen. | свод законов | bulletin of acts (Johnny Bravo) |
| law | свод законов | digest of laws |
| law | свод законов | compiled laws |
| law | свод законов | statute book |
| law | свод законов | jus |
| gen. | свод законов | statute book |
| gen. | свод законов | tabula |
| gen. | свод законов | lawbook |
| tech. | свод законов | law |
| tech. | свод законов | legislation |
| adv. | свод законов | statutes at large |
| patents. | свод законов | law code |
| hist. | свод законов | law-letter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свод законов | pandects |
| gen. | свод законов | statute-book |
| law | свод законов | consolidated legislation |
| law | свод законов | statute roll |
| law | свод законов | law-book |
| law | свод законов | code |
| law | свод законов | legal code (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | свод законов | code book |
| law | свод законов | set of laws (ср. нем.: Gesetzeswerk Taras) |
| law | свод законов | complied statutes |
| law, amer. | свод законов | Statute statutes at Large |
| law | свод законов | statute books |
| law | свод законов | compiled statutes |
| gen. | свод законов | digest |
| law | Свод законов Британской Колумбии | R.S.B.C. (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| Gruzovik | свод законов войны | articles of war |
| gen. | свод законов Древнего Рима | Twelve Tables |
| gen. | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике | Canadian Electrical Codes (feyana) |
| econ. | свод законов и юридических актов | statute book |
| hist. | свод законов, изданный султаном | Sultan's law-letter (Alex_Odeychuk) |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| busin. | свод законов о торговле | commercial code |
| law | свод законов округа Колумбия | District of Columbia Code |
| hist. | свод законов Османской империи | Ottoman laws (свод законодательных актов, принятых верховной властью в Османской империи и изданных в установленном порядке, с изменениями и дополнениями Alex_Odeychuk) |
| law | свод законов поведения и морали криминального мира | code of laws of behavior and morality for the criminal world (per M. A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| hist. | Свод законов Российской Империи | Code of Laws of the Russian Empire (grafleonov) |
| law | свод законов с поправками | Revised Code (штат Огайо Tiny Tony) |
| USA | "Свод законов Соединённых Штатов" | United States Statutes at Large (выпускается Управлением правительственной печати США (Government Printing Office)
clck.ru dimock) |
| hist. | свод законов Сулеймана | Suleiman's legal code (Великолепного (Законодателя) Alex_Odeychuk) |
| med. | Свод законов США | United States Code |
| tech. | свод законов США | US Code |
| law | свод законов США | the Code of the Laws of the United States of America |
| gen. | Свод законов США | United States Code (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| law | Свод законов США о банкротстве | US Bankruptcy Code (Alexander Matytsin) |
| law | Свод законов Холзбери | Halsbury's Statutes (полное название – Свод законов Англии и Уэльса Холзбери – сборник всех публичных законов Парламента и актов англиканской церкви в современной редакции, с внесенными поправками и изменениями, действующих на территории Англии и Уэльса, а также, до известной степени, в Шотландии и Северной Ирландии, а также подборку местных законодательных актов, с подробными комментариями и шкалой emalliance) |
| law | свод законов штата Айова | Code of Iowa |
| law | свод законов штата Алабама | Code of Alabama |
| law | Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| law | Свод законов штата Вашингтон с изменениями и дополнениями | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| law | Свод законов штата Вашингтон с поправками | Revised Code of Washington (Alex_Odeychuk) |
| law | Свод законов штата Вашингтон с поправками | RCW (сокр. от "Revised Code of Washington" Alex_Odeychuk) |
| law | свод законов штата Вирджиния | Virginia Code |
| law | свод законов штата Делавэр | Delaware Code |
| law | свод законов штата Западная Вирджиния | West Virginia Code |
| law | Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями | Louisiana Revised Statute (Fallen In Love) |
| law | свод законов штата Миссисипи | Mississippi Code |
| law, amer. | свод законов штата Мэриленд | Code Maryland Code |
| law | свод законов штата Мэриленд | Maryland Code |
| amer. | свод законов штата Мэриленд с комментариями | Annotated Code of Maryland (Ying) |
| law, amer. | Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями | Oregon Revised Statutes (Leonid Dzhepko) |
| law | свод законов штата Северная Дакота с поправками | North Dakota Revised Code |
| law | свод законов штата Северная Каролина | North Carolina Code |
| law | свод законов штата Южная Дакота | South Dakota Code |
| hist., Makarov. | свод законов Юстиниана | Institutes of Justinian |
| law | свод законодательства | legal code (Alex_Odeychuk) |
| law | свод законодательства | code of laws (Alex_Odeychuk) |
| law | свод законодательства | body of legislation (в Таможенном кодексе ЕС 2008 в п. 2 ст. 4 чётко прослеживается именно некая упорядоченная совокупность правовых актов, а не законодательный орган Жамкочьян) |
| law | свод законодательства | consolidated statutes |
| law | свод законодательства | consolidated laws |
| hist. | свод законодательства Османской империи | Ottoman laws (Alex_Odeychuk) |
| law | Свод законодательства США | US Code (Stas-Soleil) |
| Makarov. | свод земельных законов | code of land laws |
| AI. | свод знаний | body of knowledge (Юрий Павленко) |
| gen. | свод знаний | pantology |
| construct. | свод из бутового камня | rubble arch |
| construct. | свод из бутового камня | rubble vault |
| construct. | свод из бутовой кладки | rubble vault |
| construct. | свод из бутовой кладки | rubble stone vault |
| gen. | свод из деревьев | arbour |
| construct. | свод из деревьев вдоль аллей | arbor |
| nautic. | свод топки котла из огнеупорного кирпича | firebrick arch |
| gen. | свод из тесанных камней | ashlar vault |
| geol. | свод из трамбованного бетона | ramed concrete arch |
| railw. | свод из тёсаного камня | arch of hewn stone |
| construct. | свод из тёсаного камня | ashlar vault |
| construct. | свод из тёсаных камней | ashlar vault |
| tech. | свод инструкций | instructions set (Andrey Truhachev) |
| mil. | свод инструкций по применению стратегического оружия | strategic instructions set |
| O&G. tech. | свод каверны | cave roof |
| construct. | свод камеры печи | oven roof |
| therm.eng. | свод камеры регенератора | checker chamber arch |
| construct. | свод камина | chimney arch |
| gen. | свод камина | chimney arc |
| law | Свод канадского права | the Canadian Abridgment (cyberleninka.ru) |
| tech. | свод каналов между шлаковиками и регенераторами | fantail roof |
| relig. | Свод канонических законов | Corpus of Canon Law |
| relig. | Свод канонических законов | Corpus Juris Canonici Set of six compilations of law in the Roman Catholic Church that provided the chief source of ecclesiastical legislation from the Middle Ages until it was superseded in 1917 by the Codex Juris Canonici |
| gen. | свод книг | A SET OF BOOKS (Abdullayeva Nozima) |
| law | Свод коллизионных норм | Restatement Conflict of Laws (Fallen In Love) |
| construct. | свод кольцевой кладки | G vaulting with ring course |
| anat. | свод конечного мозга | fornix (анатомическая структура, относящаяся к белому веществу конечного мозга, расположена под мозолистым телом Игорь_2006) |
| med. | свод конъюнктивы | conjunctival cul-de-sac |
| geol. | свод крепи из блоков | arch block |
| construct. | свод кругового очертания | circular arch |
| geol. | свод купола | top of the dome (Yan) |
| med. | свод матки | uterine fornix (tinna555) |
| med. | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice |
| med. | Свод международных требований к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice (MichaelBurov) |
| gen. | свод морских законов | articles of war |
| gen. | свод морских постановлений и законов | marine laws |
| gen. | свод небесный | the vaulted sky |
| gen. | свод небесный | the canopy of heaven |
| construct. | свод ниши | niche vaulting |
| law | свод норм | restatement |
| patents. | свод норм | restatement (права) |
| Makarov. | свод норм и правил | code (напр., отраслевые нормы прочности) |
| construct. | свод норм и правил для проекта | applicable Code Design (Alina Barrow) |
| law | свод норм исламского права | corpus of sharia (Alex_Odeychuk) |
| law | свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| busin. | свод норм поведения | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод норм поведения | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод норм поведения | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| gen. | свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| law | свод норм права | body of law (Alex_Odeychuk) |
| law | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| tech. | свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | controlled products regulations (goo.gl unrecyclable) |
| gen. | свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| law | Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| busin. | свод нормативов поведения | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод нормативов поведения | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод нормативов поведения | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| med. | свод нёба | vault of palate |
| med. | свод нёба | palatomaxillary arch |
| med. | свод нёба | palatal arch |
| med. | свод нёба | oral arch |
| biol. | свод нёба | palatine vault |
| tech. | свод-оболочка | shell arch |
| construct. | свод-оболочка | shell vault |
| construct. | свод-оболочка | shell |
| construct. | свод-оболочка | vaulted shell |
| construct. | свод-оболочка | thin-slap vault |
| construct. | свод-оболочка | thin-shell roof |
| seism. | свод-оболочка | shell-arch |
| tech. | свод-оболочка | thin-slab vault |
| mil., tech. | свод-оболочка | vault-shell |
| construct. | свод-оболочка двоякой кривизны | doubly-bent shell roof |
| construct. | свод-оболочка двоякой кривизны | doubly bent shell roof |
| energ.ind. | свод-оболочка ядерного реактора | thin-slab vault |
| geol. | свод обрушения | lum |
| law, amer. | свод общих законов штата Огайо | General Code of Ohio |
| law | свод обычаев | code of practices (Alexander Demidov) |
| law | свод обычаев | code of practice (Alexander Demidov) |
| gen. | свод обычаев | code of customs (mascot) |
| nautic. | Свод обычаев порта | Guide to Port Entry (MichaelBurov) |
| nautic. | Свод обычаев порта | Guide to Port (MichaelBurov) |
| railw. | свод огневой коробки | firebrick arch (из огнеупорного кирпича) |
| tech. | свод окна | port roof (мартеновской печи) |
| therm.eng. | свод окна печи | door arch |
| tech. | свод основных данных | general data set – GDS (СОД Lialia03) |
| law | Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| construct. | свод, отделанный в виде сталактитов | drop arch |
| patents. | свод патентных законов | patent act |
| construct. | свод перегородки | courtain arch (между газогенератором и резервуаром) |
| tech. | свод перекрытия | floor arch |
| gen. | свод перекрытия | floor arc |
| law | свод пересмотренных законов | Revised Statutes |
| law | свод пересмотренных законов штата Вашингтон | Washington Revised Code |
| law | Свод пересмотренных законов штата Кентукки | Kentucky Revised Statutes (Igor Kondrashkin) |
| law | Свод пересмотренных законов штата Кентукки | KRS (Igor Kondrashkin) |
| chem. | свод печи | furnace arch |
| Makarov. | свод печи | crown of oven |
| tech. | свод печи | furnace crown |
| tech. | свод печи | furnace roof |
| construct. | свод печи | arched furnace roof |
| therm.eng. | свод печи | top furnace (arturei) |
| geol. | свод пещеры | cave roof |
| gen. | свод платежей | schedule of payments (Alexander Demidov) |
| construct. | свод подвала | cellar vault |
| construct. | свод подвального перекрытия | basement vault |
| tech. | свод поршня | piston dome |
| law | свод права | abridgement of law |
| law | свод права | restatement of law |
| law | свод права | restatement |
| law | свод права | Digest |
| law | свод права | abridgment of law |
| law | свод права | abridgment |
| gen. | свод правил | book of rules (suburbian) |
| gen. | свод правил | regulation |
| gen. | свод правил | rules and regulations |
| gen. | свод правил | formulary |
| gen. | свод правил | rulebook (Tiny Tony) |
| gen. | свод правил | code of practice (Anglophile) |
| seism. | свод правил | set of rules |
| law | свод правил | handbook of instructions |
| tech. | свод правил | code specification (petr1k) |
| gen. | свод правил | customer charter (kyp) |
| econ. | свод правил амортизации | depreciation code |
| gen. | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| gen. | свод правил для изготовления лекарств | codex |
| gen. | Свод правил для котлов и корпусов под давлением | Boiler and Pressure Vessel Codes (emirates42) |
| busin. | свод правил для персонала | staff rule book |
| law | Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией | European Commission's code of practice against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг | laws of articulation |
| mil. | свод правил обслуживания СО | weapons system support code |
| mil. | свод правил по контролю расхода материальных средств | inventory management responsibility code |
| tech. | Свод правил по котлам и сосудам высокого давления | Boiler and Pressure Vessel Code (BPVC code ihnatkovich) |
| mil. | свод правил по руководству МТО | materiel management code |
| weld. | Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Johnny Bravo) |
| econ. | свод правил по телевизионной рекламе для детей | kidvid rules |
| railw. | свод правил по эксплуатации | company's rules and regulations |
| gen. | свод правил поведения | collection of rules of conduct (ABelonogov) |
| relig. | свод правил поведения мусульманина в повседневной жизни | fiqh |
| mil. | свод правил представления донесений по ЛС | personnel reporting code |
| econ. | Свод правил проведения поглощений Великобритании | UK Takeover Code (belozyorov) |
| gen. | свод правил пунктуации | stylebook |
| gen. | свод правил пунктуации, переноса | style sheet |
| mil., avia. | свод правил руководства разработкой системы оружия | weapons system management code |
| mil. | свод правил системы распределения работ | work breakdown structure code |
| gen. | Свод Правил Сообщества | community acquis (ЕС Nurlan) |
| mil. | свод правил эксплуатации и обслуживания СО | weapon system management code |
| busin. | свод правил этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод правил этики | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| busin. | свод правил этики | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| USA | Свод правительственных законов штата Калифорния | California Government Code ('More) |
| law | свод правовых норм | set of legal rules |
| law | свод правовых постановлений | body of legal rulings (Alex_Odeychuk) |
| law | свод правовых преданий | collection of legal traditions (Alex_Odeychuk) |
| law | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| lat. | свод преданий | corpus traditionum (Alex_Odeychuk) |
| med. | свод предсердия | roof of the atrium (julchik) |
| law | Свод прецедентного права США | Restatement of law (Н. Санников, Английское контрактное право LadaP) |
| law | свод прецедентов | body of precedent (Ying) |
| law | свод принципов | body of principles |
| law | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment |
| gen. | свод принципов приёма ребёнка в школу | school admissions code (ikot) |
| construct. | свод промышленной печи | sprung arch (опирающийся только в пяте) |
| uncom. | свод процессуальных норм | code of practice (bellb1rd) |
| gen. | свод процессуальных норм | Rules of Procedure |
| geol. | свод, разделённый на сегменты | segmental arch |
| econ. | свод расходов | costs submission (Vetrenitsa) |
| tech. | свод регенератора | regenerator roof (мартеновской печи) |
| econ. | свод рекомендуемых методов | statement of recommended practice |
| construct. | свод с большим подъёмом | surmounted vault (больше половины пролёта) |
| construct. | свод с затяжками | vault with bowstrings |
| mil., tech. | свод с земляной засыпкой | earth-filled arch |
| therm.eng. | свод с направленным вниз выступом | drop-nose arch |
| construct. | свод с орнаментами в виде сталактитов | stalactite vaulting |
| construct. | свод с перевязанной кладкой | bonded roof |
| tech. | свод с электродами | heating hood |
| tech. | свод с электродами | arc-heating dome |
| law | свод санитарных правил | sanitation code |
| gen. | свод свободный | free entrance (bigmaxus) |
| tech. | свод сигналов | signal book |
| nautic. | свод сигналов | signal code |
| gen. | свод сигналов | code |
| tech. | свод сигналов для торгового флота | merchant signal books |
| geol. | свод складки | crown of fold |
| geol. | свод складки | crest of fold |
| med. | свод слёзного мешка | fornix of lacrimal sac |
| nautic. | свод стандартных условных обозначений для классификации документов | Standard Subject Identification Code (директив, донесений, радиограмм) |
| med. | свод стопы | arch |
| anat. | свод стопы | planar arch (Скоробогатов) |
| anat. | свод стопы | midfoot (iwona) |
| anat. | свод стопы | arch of the foot |
| tech. | свод стопы | foot arch (обуви) |
| med. | свод стопы | arch of foot |
| construct. | свод строительных законов | building acts |
| railw. | свод строительных правил | building acts |
| account. | свод счетов | set of accounts (felog) |
| auto. | свод технических параметров двигателя | engine performance data |
| energ.ind. | свод технических условий | Blue |
| construct. | свод тоннеля | tunnel crown (MichaelBurov) |
| energ.ind. | свод топки | crown |
| shipb. | свод топки | furnace arch |
| therm.eng. | свод топки котла | flue gas hood (shergilov) |
| therm.eng. | свод топочной дверцы | door arch |
| mil. | свод требований видов ВС по тыловому обеспечению | Interservice Support Code |
| hist. | свод узаконений | code of justice (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Свод федеральных законов | Code of Federal Regulations (CFR; СФЗ) |
| law | Свод федеральных законов США, принятых Конгрессом | US code (Еще вариант: Собрание федерального законодательства США Kirsha) |
| law | Свод федеральных законоположений | Code of Federal Regulations (США; пример употребления русского термина в официальной печати: "В США создана солидная юридическая база, которая гарантирует обеспечение высокого материального и социально-правового статуса бывших военнослужащих и членов их семей. Ее основу, помимо конституции страны, составляют: свод законов США, свод федеральных законоположений, подзаконные акты – директивы, уставы, наставления". // Красная звезда: центральный печатный орган Министерства обороны Российской Федерации. – 2001. – 31 июля. Alex_Odeychuk) |
| amer. | свод федеральных нормативных актов | the Code of Federal Regulations |
| law | свод федеральных нормативных актов | code of federal regulations |
| gen. | Свод федеральных нормативных актов | CFR (zhvir) |
| law | Свод федеральных нормативных актов США | C.F.R. (lalera; или нормативных правовых/нормативно-правовых zhvir) |
| USA | Свод федеральных постановлений | Code of Federal Regulations (igisheva) |
| law | свод федеральных постановлений США | Code of Federal Regulations |
| patents. | Свод федеральных правил | CFR (Code of Federal Regulations skaivan) |
| amer. | Свод федеральных правил | the Code of Federal Regulations |
| energ.ind. | Свод федеральных правил | Code of Federal Regulations (США) |
| gen. | Свод федеральных правил США | United States Code of Federal Regulation (LenaSH) |
| law | Свод федеральных предписаний | Code of Federal Regulations (CFR) the codification of the general and permanent rules and regulations sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the U.S. Federal Government D Cassidy) |
| gen. | Свод федеральных ведомственных предписаний | Code of Federal Regulations (Stas-Soleil) |
| mil. | Свод федеральных установлений | Code of Federal Regulations |
| med. | свод черепа | vault of skull (крыша) |
| med. | свод черепа | calvarium |
| med. | свод черепа | skull vault (в некотором контексте означает все внутреннее пространство черепа, тогда можно использовать термин: полость черепа inspirado) |
| med. | свод черепа | callote (Aiganym_K) |
| med. | свод черепа | cranial vault (Lviv_linguist) |
| med. | свод черепа | roof of the scull (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | concha of cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | calvaria of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | dome of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | calotte (Aiganym_K) |
| med. | свод черепа | dome of cranium (крыша) |
| med. | свод черепа | roof of scull |
| med. | свод черепа | skull cap (крыша) |
| med. | свод черепа | roof of skull |
| med. | свод черепа | skullcap |
| med. | свод черепа | scullcap |
| med. | свод черепа | calvaria |
| gen. | свод черепа | cranial vault |
| Makarov. | священный свод законов индуистов | Shastra |
| Makarov. | священный свод законов индуистов | Shaster |
| construct. | сегментный кирпичный свод основания очага камина | brick-trimmer |
| construct. | сегментный свод из кирпича | trimmer arch (служащий основанием топки камина) |
| gen. | сегментный свод из кирпича | trimmer arc (служащий основанием топки камина) |
| construct. | складчатый свод-оболочка | folded vaulted shell |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| energ.ind. | соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| gen. | составлять свод законов | codify |
| law, amer. | ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов | pre-Statute at Large citation |
| gen. | Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | унифицированный свод строительных норм и правил США | Uniform Building Code |
| gen. | усеянный звёздами свод небесный | the spangled skies |
| construct. | цилиндрический бетонный свод-оболочка | cylindrical concrete shell |
| construct. | цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца или части кольца | annular vault |
| construct. | цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца кольца | annular vault |
| construct. | цилиндрический свод, имеющий в плане очертание части кольца | annular vault |
| construct. | цилиндрический свод-оболочка | thin-shell barrel roof |
| construct. | цилиндрический свод-оболочка | barrel vault shell |
| construct. | цилиндрический свод с гуртами | ribbed cylindrical vault |
| nautic. | чистый свод договорённостей | clean fixture recap (S_DV) |
| Makarov. | широкий свод небес | the broad expanse of heaven |
| Makarov. | широкий свод небес | broad expanse of heaven |
