| Subject | Russian | English |
| meteorol. | авиаметеорологическая сводка о приземном слое | surface report for aviation |
| meteorol. | авиационная сводка, передаваемая открытым текстом | plain language form or air report |
| Makarov. | авиационно-климатологическая сводка | aeronautical climatological summary |
| mil. | автоматическая аппаратура передачи метеорологических сводок | automatic weather broadcasting equipment |
| econ. | административная сводка | administrative report |
| mil., avia. | аэродромная сводка погоды | aerodrome weather information broadcast |
| tech. | аэрологическая сводка | upper-air report |
| adv. | балансовая сводка | balance sheet |
| gen. | бизнес-сводки | business news (Mikhail11) |
| busin. | биржевая сводка | consolidated tape |
| adv. | биржевая сводка | stock exchange bulletin (документ, в котором сообщаются данные о сделках по зарегистрированным на фондовой бирже ценным бумагам) |
| media. | буквопечатающий аппарат для приёма биржевых сводок и новостей | ticker (сленг) |
| Makarov. | в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning papers |
| gen. | в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning paper |
| mil., avia. | важные контрразведывательные сводки | significant counterintelligence briefs |
| gen. | верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| avia. | весовая сводка | weight statement |
| mil. | включение в сводку сопоставительных данных | collation consolidation |
| media. | включённый в суточную сводку новостей | batched in a daily digest (Alex_Odeychuk) |
| adv. | внутрифирменная сводка | internal report |
| mil. | военная разведывательная сводка | military intelligence summary |
| mil., avia., meteorol. | выборочная специальная сводка | selected special report |
| meteorol. | выборочные специальные сводки погоды внезапные изменения об ухудшении погоды с наземных станций | selected special weather report sudden changes for deterioration of weather conditions from land station (кодированное сообщение) |
| gen. | газеты помещают сводки погоды | the papers carry weather reports (a large amount of advertising, etc., и т.д.) |
| gen. | годный на сводку | exploitable (о лесе) |
| econ. | годовая сводка | annual summary |
| law | годовая сводка | annual report |
| energ.ind. | годовая сводка | annual summary (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по выработке электроэнергии) |
| gen. | годовая сводка доходов | annual earnings summary |
| Makarov. | годовая сводка фактических доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| Makarov. | годовая сводка фактических доходов хозяйства | actual annual summary of farm earnings |
| med. | госпитальная сводка ежедневная | daily disposition log (сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчёта об эвакуации и смертности Andy) |
| gen. | дать краткую сводку новостей | capsule the news |
| gen. | делать сводку по нескольким донесениям | consolidate various reports |
| gen. | делать сводку по нескольким сообщениям | consolidate various reports |
| anim.husb. | десятилетняя сводка по стаду | ten-yearly herd summary |
| meteorol. | детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования | detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours |
| media. | диктор на радио и телевидении, сообщающий сводку погоды | weathercaster |
| gen. | дневная сводка | daily report |
| mil. | долгосрочная обзорная сводка климатических условий | climatic summary (vladibuddy) |
| mil. | дополнительная сводка по полигонным мероприятиям | incremental range summary |
| mil. | ежедневная разведывательная сводка | daily intelligence summary |
| mil. | ежедневная сводка | daily review |
| mil. | ежедневная сводка | daily extracts |
| nautic. | ежедневная сводка | daily summary |
| avia. | ежедневная сводка | daily bulletin |
| mil., avia. | ежедневная сводка донесений | daily reports notice |
| media. | ежедневная сводка новостей | daily digest (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежедневная сводка о движении транспорта | daily movement summary |
| mil. | ежедневная сводка о мероприятиях | daily activity report |
| amer. | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана | Daily Estimated Position summary (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| gen. | ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте | daily tendering (Andy) |
| mil. | ежедневная сводка о состоянии материальной части | daily mechanical report |
| mil. | ежедневная сводка о ходе работ | daily status report |
| mil. | ежедневная сводка о численности лиц на довольствии | daily supply list |
| mil. | ежедневная сводка о численности ЛС | daily strength report |
| mil. | ежедневная сводка-отчёт по запасам | daily stock state |
| mil. | ежедневная сводка по боевому составу | daily fighting state |
| mil. | ежедневная сводка по боевым потерям | daily battle loss report |
| med. | ежедневная сводка по больнице | hospital morning report |
| mil. | ежедневная сводка по запасам | daily stock state |
| mil., avia. | ежедневная сводка по личному составу | personnel daily summary |
| mil., avia. | ежедневная сводка по оценке положения | daily estimated position summary |
| mil. | ежедневная сводка потерь в ЛС | daily battle casualty state |
| nautic. | ежедневная сводка счислимых мест торговых судов | daily estimated position summary (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении) |
| mil. | ежедневная штабная сводка | daily staff digest |
| railw. | ежедневные сводки | daily time cards |
| mil. | ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС | quarterly force revision |
| mil. | ежемесячная информационная сводка о состоянии рынка | monthly market intelligence report (торговли вооружением и техникой) |
| mil. | ежемесячная разведывательная сводка | monthly intelligence summary |
| gen. | ежемесячная сводка выплат | Monthly Disbursement Summary (Lavrov) |
| mil., avia. | ежемесячная сводка наблюдений | monthly throughout observation report |
| mil. | ежемесячная сводка о наличии ГСМ | monthly bulk petroleum accounting summary |
| mil. | ежемесячная сводка о террористической деятельности | monthly terrorist activity summary |
| mil. | ежемесячная сводка об авариях и поломках | monthly accidents/incidents digest (техники) |
| energ.ind. | еженедельная информационная сводка | weekly information report (напр., о нарушениях, отказах оборудования и инцидентах на ТЭС, АЭС) |
| mil. | еженедельная разведывательная сводка | weekly intelligence summary |
| mil. | еженедельная разведывательная сводка | weekly intelligence review |
| mil. | еженедельная разведывательная сводка | weekly intelligence digest |
| mil., avia. | еженедельная сводка о расходе горючего | weekly fuel report |
| mil. | еженедельная сводка о расходе топлива | weekly fuel report |
| mil. | ежечасная информационная сводка | hourly information summary |
| gen. | зарубка, отмечающая дерево, предназначенное к сводке | felling notch |
| meteorol. | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report |
| mil., tech. | инженерная сводка | engineer bulletin |
| mil. | информационная разведывательная сводка | informational intelligence summary |
| mil. | информационная сводка | summary of information |
| journ. | информационная сводка журналисту | backgrounder localization (термин используется в пиаре; Backgrounder is factual information on a particular topic, which can be used for writing stories, preparing speeches, or briefing employees. Zukrynka) |
| mil. | информационная сводка о заготовках | procurement information digest |
| tech. | искажённая сводка | mutilated report |
| tech. | итоговая сводка | summary |
| media. | канал кабельного ТВ, используемый для передачи сводок погоды | data channel (сообщений и т.п.) |
| ecol. | климатическая сводка | climate record |
| nautic. | климатологическая сводка | climatological summary |
| nautic. | климатологическая сводка | climatic summary |
| mil. | кодированная сводка состояния ЛС | personnel state code |
| energ.ind. | контрольная сводка | control summary (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по численности персонала) |
| mil. | контрразведывательная сводка | counterintelligence summary |
| meteorol. | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| meteorol. | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме | surface report from ship in full form or in abbreviated form |
| adv. | корректурный оттиск для сводки | clean proof |
| mil. | краткая разведывательная сводка | brief intelligence summary |
| gen. | краткая сводка | briefs |
| mil. | краткая сводка боевой обстановки | tactical situation synopsis |
| adv. | краткая сводка новостей | headline news |
| adv. | краткая сводка новостей | headline newscast |
| gen. | краткая сводка новостей | news in tabloid form |
| mil. | краткая сводка о развёртывании войск | deployment summary report |
| mil. | краткая сводка о смене оперативного подчинения | change of operational control summary |
| mil. | краткая сводка об изменениях проекта | design change summary |
| mil. | краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| mil. | краткая сводка по надёжности | reliability summary |
| mil. | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| gen. | Краткая сводка. .. приводится в ... | A brief account of is given in (Taras) |
| energ.ind. | краткая сводка результатов работы телеконференции | telephone conference summary |
| mil. | краткая сводка тактической обстановки | tactical situation synopsis |
| mil., avia. | краткая статистическая сводка | statistical summary report |
| mil. | краткая цифровая сводка | numerical summary report |
| nautic. | ледовые сводки | ice reports |
| gen. | лес, предназначенный на сводку | cutting area |
| gen. | лесная сводка | cutting area |
| avia. | местная сводка погоды | local weather report |
| mil., avia. | местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением | local airport advisory |
| Makarov. | месячная сводка по стаду | monthly herd summary |
| Makarov. | месячная сводка потребления корма по стаду | herd feed summary for month |
| mil., avia. | метео сводка | weather forecast |
| Makarov. | метеорологическая сводка | synoptic message |
| nautic. | метеорологическая сводка | synoptic report |
| nautic., inf. | метеорологическая сводка | actual weather |
| busin. | метеорологическая сводка | weather report |
| mil. | метеорологическая сводка | weather forecast |
| mil. | метеорологическая сводка | meteorological report |
| agric. | метеорологическая сводка | weather chart |
| agric. | метеорологическая сводка | meteorological forecast |
| meteorol., inf. | метеорологическая сводка | mythological message (бюллетень) |
| meteorol. | метеорологическая сводка | meteorological reports |
| meteorol. | метеорологическая сводка | meteorological message |
| meteorol. | метеорологическая сводка | meteorological information |
| mil. | метеорологическая сводка | meteorological summary |
| mil. | метеорологическая сводка | metro message |
| shipb. | метеорологическая сводка | weather-report |
| nautic. | метеорологическая сводка | weather summary |
| nautic. | метеорологическая сводка | weather data |
| gen. | метеорологическая сводка | exposure |
| tech. | метеорологическая сводка погоды | weather report |
| mil., avia. | метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта | limited airport weather reporting station |
| nautic. | морские районы, охватываемые сводками | summary areas (о передвижении кораблей и судов) |
| gen. | мы также включаем сводку ... | we also include a summary of (результатов и т.п.) |
| mil. | национальная разведывательная сводка | national intelligence summary |
| mil. | национальная разведывательная сводка | national intelligence survey (страны-участницы блока) |
| tech. | национальная разведывательная сводка | National Intelligence Estimate |
| mil. | национальная разведывательная сводка | national intelligence survey (страны-участницы блока) |
| law | не имеющий сводки | briefless |
| law | не имеющий сводки по делу | briefless |
| tech. | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок | nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service (H-SAB) |
| mil., avia. | ненаправленный маяк с автоматической передачей метеорологических сводок | nondirectional radio beacon providing automatic transmission weather service |
| mil. | обзорная разведывательная сводка | consolidated intelligence summary |
| gen. | обновляемая сводка | running summary (A running summary adds the current summary value to the previously calculated summaries.  devexpress.com xmoffx) |
| gen. | обогащённая сводка сайта | Rich Site Summary (wikipedia.org Yanick) |
| mil. | общая разведывательная сводка с оценкой обстановки для оперативно-стратегического планирования | joint intelligence estimate for planning |
| avia. | общая сводка погоды | general weather briefing (elena.kazan) |
| tech. | объединённая разведывательная сводка сухопутных войск и ВМФ | joint army-navy intelligence studies |
| mil. | океанографическая сводка | oceanographic summary |
| media. | окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| mil. | оперативная сводка | war communique |
| mil. | оперативная сводка | digest of operations |
| NATO | оперативная сводка | Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment |
| mil. | оперативная сводка | summary of operations |
| mil. | оперативная сводка | situation report |
| mil. | оперативная сводка | operation summary |
| mil. | оперативная сводка | operations report |
| mil. | оперативная сводка | situation summary |
| tech. | оперативная сводка | operations summary |
| mil. | оперативная сводка | SALUTE report (Size, Activity, Location, Unit, Time, Equipment) |
| mil., avia. | оперативная сводка | Op Sum operational summary |
| mil. | оперативная сводка | tit-bits (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | оперативная сводка | operational data summary |
| mil. | оперативная сводка | status update (4uzhoj) |
| mil. | оперативная сводка | operational summary |
| meteorol. | оперативная сводка | operational message (сообщение) |
| Makarov. | оперативная сводка | operational message (напр., погоды) |
| media. | оперативная сводка-ведомость | spreadsheet |
| mil. | оперативная сводка о перевозках | movement situation report |
| media. | оперативные сводки | security situation (4uzhoj) |
| mil. | отобранные разведывательные донесения и сводки | selected intelligence reports and briefs |
| law | официальная сводка | official brief |
| meteorol. | передача метеорологических сводок по широковещательной радиосети | meteorological broadcast |
| meteorol. | передача метеорологической сводки по району "кольцовка" | regional broadcast |
| gen. | передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| mil. | периодическая разведывательная сводка | periodic intelligence summary |
| tech. | подробная сводка | detailed summary |
| amer. | полицейская сводка | police wire (Taras) |
| tech. | получасовая сводка | half-hourly report (о состоянии воздушного движения) |
| agric. | порядок сводки леса | allocation of felling |
| gen. | последние сводки по ситуации, полицейские, обычно updates | update (sever_korrespondent) |
| gen. | последняя сводка | press revise |
| avia. | предварительная сводка отчётов | preliminary report summary (об авиационных происшествиях) |
| meteorol. | приземные синоптические сводки | synoptic surface reports |
| avia. | пункт весовой сводки | weight item |
| mil. | разведывательная информационная сводка | intelligence information summary |
| mil., inf. | разведывательная сводка | dope sheet |
| mil. | разведывательная сводка | current intelligence summary (на данный период) |
| mil. | разведывательная сводка | intelligence estimate |
| mil. | разведывательная сводка | intelligence report |
| mil. | разведывательная сводка | intelligence review |
| mil. | разведывательная сводка | intelligence summary |
| mil. | разведывательная сводка | intelligence survey |
| mil., inf. | разведывательная сводка | flimsy |
| mil. | разведывательная сводка | intelligence digest |
| tech. | разведывательная сводка ВВС | Air Force intelligence publication |
| mil., avia. | разведывательная сводка военно-воздушных сил | Air Force intelligence publication |
| gen. | разведывательная сводка по данным центральных государственных органов разведки | National Intelligence Survey |
| mil. | разведывательная сводка СВ | Army intelligence summary |
| gen. | разведывательные сводки | intelligence summary |
| meteorol. | региональная метеорологическая сводка | regional synoptic collective message |
| avia. | регулярная авиационная сводка погоды | METAR |
| mil., avia. | регулярная авиационная сводка погоды | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| avia. | регулярная авиационная сводка погоды | Meteorological Aerodrome Report (MichaelBurov) |
| avia. | регулярная авиационная сводка погоды | aviation routine weather report |
| avia. | регулярная сводка | routine report |
| tech. | регулярная сводка погоды | routine weather report |
| tech. | сводка анализа отказов | failure analysis report |
| mil. | сводка аннотаций, поступивших сообщений | message synopsis |
| mil. | сводка аннотаций поступивших сообщений | message synopsis |
| econ. | сводка ассигнований | summary of allotments |
| mil., avia. | сводка аэродинамических данных | aerodynamic data book |
| mil., avia. | сводка аэротермодинамических данных | aerothermodynamic data book |
| mil., inf. | сводка без определённых выводов | gray paper |
| comp. | сводка вариантов | option sheet |
| nautic. | сводка вахтенного журнала | abstract of a deck log |
| Makarov., nautic. | сводка вахтенного журнала | abstract of the deck log |
| mil. | сводка вербовочной службы | recruitment survey |
| avia. | сводка воздушных перевозок | traffic flow summary |
| econ. | сводка выработки | performance summary |
| econ. | сводка данных | data collation |
| math. | сводка данных | collected data |
| mil. | сводка данных | advisory |
| mil., avia. | сводка данных аэрофоторазведки | photo intelligence brief |
| mil. | сводка данных воздушной разведки | air intelligence summary |
| meteorol. | сводка данных о высоком прибое | high surf advisory (Lavrin) |
| tech. | сводка данных о диагностике неисправностей | failure cause data report |
| tech. | сводка данных о диагностике отказов | failure cause data report |
| mil. | сводка данных об артиллерии противника | counterbattery summary |
| mil. | сводка данных по ЛС | personnel data summary |
| mil., avia. | сводка данных по проекту | project data sheet |
| Gruzovik, econ. | сводка данных покупки/продажи | P&S (purchase and sale; отражает чистый баланс расчётов клиента с брокером после закрытия позиции (США)) |
| mil. | сводка данных РЛ наблюдения | radar advisory |
| mil. | сводка данных стратегической разведки | strategic intelligence summary |
| mil., avia. | сводка данных фоторазведки | photo intelligence brief |
| avia. | сводка для взлёта | report for takeoff |
| mil. | сводка доз облучения | radiation exposure summary (ЛС) |
| gen. | сводка должностей | summary of posts |
| econ. | сводка доходов | income summary (в суммарном выражении) |
| tax. | сводка доходов и вычетов | summary of income and deductions |
| econ. | сводка за сутки | daily report |
| mil., avia. | сводка заказов материалов | material requirement request summary |
| construct. | сводка затрат | estimates report |
| gen. | сводка затрат | list of expenses (Franka_LV) |
| construct. | сводка заявок на подряд | bid summary |
| construct. | сводка заявок на подряд | bid abstract |
| mil., avia. | сводка извещений лётчикам | notices to airmen summary |
| mil. | сводка извещений лётчикам | notice to airmen summary |
| tech. | сводка изменений | change summary |
| mil., avia. | сводка изменений проекта | Design change summary |
| econ. | Сводка комментариев о современном экономическом положении в округах Федеральной резервной системы | Beige Book ("Бежевая книга" – разговорное название Доклада об экономической ситуации в США, который выпускается Правлением ФРС и выходит 8 раз в год. Готовится банками ФРС и содержит информацию по округам ФРС и отраслям экономики. Официальное название Summary of Commentary on Current Economic Conditions by Federal Reserve District. Sonia) |
| cards | сводка листов | checking of sheets |
| tech. | сводка местонахождения единичных отказов | single failure point summary |
| tech. | сводка местонахождения отказов элементов | single failure point summary |
| Makarov. | сводка наблюдений дрейфующего буя | Report of Drifting Buoy Observation (DRIBU) |
| mil. | сводка наличия | availability listing |
| mil. | сводка наличия и состояния имущества | property roll-up |
| mil. | сводка наличия и состояния имущества | property rolling |
| meteorol. | сводка нефоскопических наблюдений | report of nephoscopic observation |
| adv. | сводка новостей | news headlines |
| adv. | сводка новостей | headline newscast |
| tech. | сводка новостей | roundup |
| gen. | сводка новостей | news resume |
| media. | сводка новостей | briefing (Alex_Odeychuk) |
| media. | сводка новостей | news bulletin |
| gen. | сводка новостей | newswatch (милана кудоярова) |
| econ. | сводка новостей | news summary |
| journ. | сводка новостей | news roundup (Mr. Wolf) |
| gen. | сводка новостей | bulletin (Баян) |
| adv. | сводка новостей | headline news |
| gen. | сводка новостей | news announcement (translator911) |
| Makarov. | сводка о ветре на высотах | PILOT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| meteorol. | сводка о ветре на высотах с судовой станции | upper-wind report from ship |
| Makarov. | сводка о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| mil., avia. | сводка о выполнении программы полёта | mission status summary |
| mil. | сводка о выходе из строя компонентов | component failure summary (система) |
| meteorol. | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| mil. | сводка о действиях авиации | air summary |
| mil. | сводка о действиях артиллерии морского десанта | amphibious gunnery bulletin |
| med. | сводка о диагностических ошибках | failure cause data report |
| mil. | сводка о количестве машин | vehicle strength state |
| mil. | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| mil. | сводка о наличии боеприпасов | ammunition return |
| mil. | сводка о наличии ГСМ | POL status report |
| mil. | сводка о наличии запасов материальных средств | consolidated stock status report |
| mil. | сводка о наличии предметов текущего снабжения | active item stock status report |
| mil. | сводка о направлении и скорости ветра | wind vector report |
| mil. | сводка о научно-технических разработках центра | research and technology work unit summary |
| mil. | сводка о планировании НИОКР | research and development planning summary |
| nautic. | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| econ. | сводка о положении с укомплектованием штатов | summary of staffing position |
| mil. | сводка о пополнении запасов | replenishment state (материальных средств) |
| mil. | сводка о пополнении ЛС | replacement status report |
| mil. | сводка о потерях | casualty state (в ЛС) |
| mil. | сводка о потерях в личном составе | casualty return |
| mil. | сводка о потерях в ЛС | casualty return |
| mil. | сводка о потребностях в ЛС | personnel requirements report |
| mil. | сводка о потребностях в ЛС для обслуживания новой техники | new equipment personnel requirements summary |
| busin. | сводка о прибыли за три года | three-year income projection summary |
| amer. | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | Daily Movement summary (для служебного пользования) |
| nautic. | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| Makarov. | сводка о приводных наблюдениях | SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| Makarov. | сводка о приземных наблюдениях | SYNOP report (с наземной метеорологической станции) |
| Makarov. | сводка о продуктивности | performance summary (напр., животных) |
| mil. | сводка о работе порта | port summary report |
| tech. | сводка о регулируемых эксплуатационных показателях | regulatory performance summary |
| mil. | сводка о результатах измерений | instrumentation summary |
| mil. | сводка о результатах нанесения ЯУ | strike summary |
| mil. | сводка о результатах работ по заводскому ремонту | depot maintenance production report (техники) |
| busin. | сводка о сделках | purchase and sale |
| busin. | сводка о сделках | P and S |
| avia. | сводка о состоянии ВПП | runway report (Lena Nolte) |
| mil. | сводка о состоянии машин и оборудования | vehicle and equipment state |
| meteorol. | сводка о среднемесячных данных с наземных станций | report of monthly means from land station |
| Makarov. | сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| Makarov. | сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| avia. | сводка о фактической и прогнозируемой погоде | current and forecast weather forecast information (tina.uchevatkina) |
| gen. | сводка о ходе выборов | bulletin flash (передаваемая по радио) |
| mil. | сводка о ходе выполнения задачи | consolidated progress report |
| mil., avia. | сводка о ходе выполнения программы | program summary |
| mil. | сводка о ходе работ | status report |
| nautic. | сводка о ходе разработки проекта | project status summary |
| mil. | сводка о ходе разработки проектов | project status summary |
| nautic. | сводка о ходе разработки специальной программы | project status summary |
| mil. | сводка о численности состоящих на довольствии | ration strength return |
| mil. | сводка о ЯВ | nuclear detonation summary |
| mil. | сводка об обеспечении запасными частями | parts support digest |
| gen. | сводка обобщённого опыта | report on one's experiences (Andrey Truhachev) |
| econ. | сводка основных показателей за длительный период | historical summary (доходов, прибыли и т.д.) |
| mil., avia. | сводка перевозок | movement summary |
| mil., avia. | сводка по анализу испытаний | test analysis outline |
| tech. | сводка по аэродрому | aerodrome report |
| tech. | сводка по аэродрому | airdrome report |
| avia. | сводка по весам и центровкам | weight and balance sheet |
| avia. | сводка по весам и центровкам | weight and balance form |
| mil., avia. | сводка по воздушным перевозкам | airlift summary report |
| mil. | сводка по восстановлению ЛА | aircraft recovery bulletin |
| gen. | сводка по выполняемым работам | work progress report (Alexander Demidov) |
| commer. | сводка по заказу | order summary (bigmaxus) |
| mil. | сводка по конфигурационному управлению | configuration management review |
| mil. | сводка по ЛС | personnel strength state |
| mil. | сводка по ЛС командования | command personnel summary |
| tech. | сводка по отказам элементной базы | component failure summary |
| mil. | сводка по ПВО | air defense summary |
| mil. | сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| mil. | сводка по связи | communications state |
| mil. | сводка по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs summary |
| mil. | сводка по стратегическим объектам удара | strategic bombing survey |
| mil. | сводка по техническим вопросам | technical summary |
| mil. | сводка по тылу | logistics status report |
| mil. | сводка по тылу | administrative return |
| mil. | сводка по тылу | logistics summary |
| mil., avia. | сводка по увеличению дальности | incremental range summary |
| mil., avia. | сводка по элементу программы | program element summary data |
| mil. | сводка по ядерным боеприпасам | atomic status report |
| gen. | сводка погоды | weather forecast |
| nautic. | сводка погоды | meteorological bulletin |
| jarg. | сводка погоды | mythological message |
| adv. | сводка погоды | weather briefing |
| tech. | сводка погоды | weather summary |
| nautic. | сводка погоды | meteorological summary |
| busin. | сводка погоды | weather report |
| nautic. | сводка погоды | weather bulletin |
| nautic. | сводка погоды | weather data |
| nat.res. | сводка погоды | forecast |
| gen. | сводка погоды | weather announcement (translator911) |
| avia. | сводка погоды для авиалинии | airway weather report |
| meteorol. | сводка погоды для авиации | airway weather report |
| mil. | сводка погоды, метеорологическая сводка | weather report |
| mil., avia. | сводка погоды от метеокрыла | weather wing pamphlet |
| avia. | сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения | radar weather report |
| meteorol. | сводка погоды по маршруту | airway weather report |
| med. | сводка подкрепляющих данных | Supporting Data Summary (amatsyuk) |
| busin. | сводка показателей | performance summary (MichaelBurov) |
| mil. | сводка полевой группы | field team bulletin (специалистов) |
| math. | сводка полезных тождеств | summary of useful identities (ssn) |
| gen. | сводка последних известий | wrap up |
| tech. | сводка последних известий | news summary |
| gen. | сводка последних известий | wrap-up |
| media. | сводка последних новостей | news bulletin |
| gen. | сводка поступлений | earnings summary |
| mil., avia. | сводка потребностей в материалах | material requirement request summary |
| mil. | сводка потребностей в материальных средствах | material request summary |
| busin. | сводка правил | rules summary (translator911) |
| Makarov. | сводка правил и норм | code |
| mil. | сводка предварительных данных | preliminary data report |
| meteorol. | сводка приземных данных с наземной станции | surface report from land station |
| gen. | сводка проверки на действительность | validity summary (об электронной подписи Marie_D) |
| mil. | сводка-прогноз радиационной обстановки | fallout prediction message |
| mil., avia. | сводка радиолокационной метеорологической службы | radar weather report |
| mil. | сводка расхода ГСМ | POL expenditure summary report |
| mil. | сводка расхода ядерных боеприпасов | nuclear ammunition expenditure summary |
| econ. | сводка расходов | summary of expenditure |
| econ. | сводка расходов | return of expenses |
| econ. | сводка результатов | collected results |
| gen. | сводка результатов | summary |
| avia. | сводка результатов катапультирований | ejection summary |
| mil. | сводка с фронта | status report from the battlefield (4uzhoj) |
| mil., avia. | весовая сводка системы | system summary |
| econ. | сводка сметных поступлений | summary of estimates of income |
| econ. | сводка сметных расходов | summary of expenditure estimates |
| gen. | сводка событий за неделю | a digest of the week's news |
| media. | сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| mil. | сводка составителя транзакций по ЛС | personnel transaction summary by originator |
| avia. | сводка составляющих лобового сопротивления ЛА | drag distribution |
| tech. | сводка спортивных новостей | sports roundup |
| gen. | сводка спортивных новостей | sports round-up |
| tech. | сводка стоимости | cost summary |
| tech. | сводка стоимости эксплуатации | operating cost summary |
| tech. | сводка стоимости эксплуатации двигателя | engine operating cost summary |
| nautic. | сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| media. | сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | reader (также read) |
| media. | сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | optical character reader (также read) |
| mil. | сводка текущих разведывательных данных | current intelligence summary |
| mil. | сводка текущих разведывательных данных | current intelligence digest |
| mil. | сводка технических данных | technical data digest |
| mil., avia. | сводка технических изменений | engineering change summary |
| mil., avia. | сводка требований по калибровке и измерениям | calibration/measurement requirements summary |
| econ. | сводка финансовых операций | summary of financial operations |
| econ. | сводка финансовых операций | summary of financial obligations |
| mil. | сводка центра управления боевыми действиями | combat operations center summary |
| mil., avia. | сводка центральной метеорологической службы для управления воздушным движением | center weather advisory |
| mil. | сводка численности ЛС | strength return |
| econ. | сводка штатных должностей | summary of the established posts |
| mil. | сводка эксплуатационных данных | operational data summary |
| meteorol. | сводки о ветре на высотах с наземных станций | upper-wind report from land station |
| mil. | сводки о действиях десантных сил | landing force bulletins |
| econ. | сводки стоимостей | lists of values |
| tech. | синоптическая сводка | synoptic report |
| meteorol. | синоптическая сводка | synoptical weather report |
| Makarov. | синоптическая сводка | synoptic message |
| meteorol. | синоптическая сводка о географическом распределении атмосфериков | synoptic report of atmospherics geographical location |
| meteorol. | синоптическая сводка об атмосфериках | synoptic report of atmospherics bearings |
| ecol. | система передачи сводок КЛИМАТ ТЕМП | CLIMAT TEMP reporting system |
| mil. | словарь географических названий национальной разведывательной сводки | National Intelligence Survey Gazetteer |
| construct. | сметная сводка затрат | estimate summary of expenses |
| tech. | сокращённая сводка | truncated report |
| mil., tech. | составление сводки | briefing |
| law | составлять сводку | brief |
| avia. | Специальная Метеорологическая Сводка | SPECI (rekla) |
| mil., avia., conv.notation. | специальная сводка погоды для авиации | aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological code) |
| meteorol. | специальная судовая сводка погоды | special weather report from ship |
| mil., avia. | список сводок | budgets list |
| gen. | сплошная сводка | continuous felling (леса) |
| mil. | срочная разведывательная сводка | periodic intelligence summary |
| mil. | срочная разведывательная сводка | periodic intelligence review |
| busin. | статистическая сводка | collation |
| econ. | статистическая сводка | data collation |
| econ. | статистическая сводка | statistical tabulation |
| mil. | статистическая сводка | statistical summary report |
| avia. | статистическая сводка воздушных перевозок | traffic flow summary |
| mil. | стратегическая разведывательная сводка | strategic intelligence digest |
| tech. | судовая метеорологическая сводка | ship meteorological report |
| Makarov. | судовая метеорологическая сводка | ship meteorological report (SHIP) |
| econ. | суммарная сводка доходов | income summary |
| mil. | суточная разведывательная сводка | daily intelligence summary |
| mil. | суточная разведывательная сводка | daily intelligence digest |
| USA | Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Briefing (Alex_Odeychuk) |
| USA | Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Bulletin (Alex_Odeychuk) |
| USA | Суточная разведывательная сводка для Президента США | President's Daily Brief (Alex_Odeychuk) |
| USA | Суточная разведывательная сводка для Президента США | PDB (Alex_Odeychuk) |
| mil. | суточная сводка | daily summary |
| mil. | суточная сводка о движении транспорта | daily movement summary |
| mil. | суточная сводка о деятельности авиации | daily air activity report |
| media. | сухие новостные сводки | ice revue (AsIs) |
| media. | сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| med. | табличная сводка | tabular summary (amatsyuk) |
| gen. | табличная сводка | tabulation |
| nautic. | таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| avia. | текущая метеорологическая сводка | current meteorological report |
| mil. | телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки | daily intelligence summary cable |
| meteorol. | телеграфная сводка | telegraphic report |
| gen. | третья сводка | press revise |
| mil., amer. | упоминать в сводке | cite (отличившегося военнослужащего) |
| avia. | утверждение итоговых сводок | signoff of summary sheets (elena.kazan) |
| busin. | утренняя сводка | morning report |
| mil. | утренняя сводка военных новостей для сотрудников Пентагона | early bird (Киселев) |
| media. | утренняя сводка новостей | morning briefing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | финансовая сводка | financial summary |
| mil. | финансовая сводка категории срочности молния | flash financial report |
| meteorol. | центр передач метеорологических сводок по широковещательной радиосети | meteorological broadcast centre |
| tech. | цифровая сводка | data sheet |
| mil. | штабная сводка | HQ summary |
| mil. | штабная сводка | headquarters summary |
| avia. | эксплуатационная сводка | operational summary |
| construct. | это сводка затрат по видам работ | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work |
