| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| вопрос сводится к | the question resolves into |
| вопрос сводится к | the question resolves itself into this |
| вопрос сводится к | question resolves into |
| вопрос сводится к следующему: | the question resolves itself into this: |
| вопрос сводится к следующему | the question resolves itself into this |
| вопрос сводится к следующему: | question resolves itself into this: |
| все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors |
| все факты сводятся к трём группам | the facts may all be reduced to three headings |
| всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost |
| итак, ваш ответ сводится к отказу | so, your answer just adds up to a refusal |
| отец всегда сводит разговор к своей любимой теме | father always fetches the conversation round to his favourite subject |
| постепенно сводить к минимуму | ratchet down |
| прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы | the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed |
| сводить к | reduce to (чему-либо) |
| сводить к | restrict to (чему-либо) |
| сводить к масштабу | scale down |
| сводить к минимуму угрозы здоровью людей | minimize risks to human health |
| сводить к нулю доходы | wipe out gains |
| сводить к нулю доходы | nullify gains |
| сводить к чему-либо | narrow down |
| сводиться к | boil down (to; чему-либо) |
| сводиться к | resolve into something (чему-либо) |
| сводиться к | resolve itself into something (чему-либо) |
| сводиться к | come to (чему-либо) |
| сводиться к | add up to (чему-либо) |
| сводиться к | come |
| суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy |
