| Subject | Russian | English |
| med. | активность в отношении нейтрализации свободных радикалов | free radical quenching activity (Evgenia Myo) |
| pharma. | акцептор свободных радикалов | free radical scavenger (Andy) |
| perf. | акцептор свободных радикалов | free radical acceptor |
| med. | акцептор свободных радикалов | scavenger of free radicals (ННатальЯ) |
| med. | болезни свободных радикалов | free radical disease (Игорь_2006) |
| nano | взрывчатый состав с донором свободных радикалов | donor free radical explosive composition |
| pathol. | воздействие свободных радикалов | free radical attack (вариант "атака" также встречается, но весьма редко, поскольку стилистически непреемлем Min$draV) |
| polym. | время жизни свободного радикала | free radical lifetime |
| Makarov. | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| Makarov. | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| el. | диффузия свободных радикалов | free-radical diffusion |
| Makarov. | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| nano | захват свободных радикалов | free radical scavenging |
| chem. | захват свободных радикалов | radical scavenging (Анастасия_О) |
| perf. | защита от свободных радикалов | free-radical protection |
| polym. | инициатор свободных радикалов | free-radical former |
| phys.chem. | инициированный свободными радикалами | free-radical-initiated (igisheva) |
| phys.chem. | инициируемый свободными радикалами | free-radical-initiated (igisheva) |
| pharma. | источник образования свободных радикалов | free-radical-forming initiator (capricolya) |
| polym. | источник свободных радикалов | free-radical initiator (igisheva) |
| chem.comp. | кислородный свободный радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| chem.comp. | кислородсодержащий свободный радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| perf. | комплекс против свободных радикалов | antiradical complex |
| polym. | концентрация свободных радикалов | radical concentration |
| chem. | ловушка свободных радикалов | free radical scavenger |
| biol. | "ловушки" свободных радикалов | scavenging enzymes (Pustelga) |
| astronaut. | метастабильные свободные радикалы | metastable free radicals |
| gen. | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов | free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| perf. | нарушение, вызванное свободными радикалами | free radicals damage |
| perf. | нейтрализатор свободных радикалов | free radicals neutralizer |
| perf. | нейтрализация свободных радикалов | free radicals neutralization |
| Makarov. | нитроксильные свободные радикалы | nitroxyl free radicals |
| perf. | образование свободных радикалов | free radical formation |
| polym. | обрыв цепи присоединением свободных радикалов | free-radical termination |
| med. | Общество изучения свободных радикалов | SFRR (Maeva) |
| med. | Общество исследования свободных радикалов | SFRR (Society For Free Radical Research Maeva) |
| chem. | органические свободные радикалы | organic free radicals (Наталья Шаврина) |
| Makarov. | пара свободный радикал-триплетная молекула | radical-triplet pair |
| pharma. | поглотитель свободных радикалов | free radical scavenger (Andy) |
| med. | поглотитель свободных радикалов | scavenger of free radicals (ekirillo) |
| gen. | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | total radical-trapping antioxidant parameter (lister) |
| gen. | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом | TRAP (total radical-trapping antioxidant parameter lister) |
| gen. | полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом | stable free radical polymerization (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| nano | полимеризация свободных радикалов | free radical polymerization |
| Makarov. | полусэндвичевые металлоорганические свободные радикалы | half-sandwich organometallic free radicals |
| nano | радиационно-генерируемые свободные радикалы | radiation-generated free radicals |
| polym. | реакция гибели свободных радикалов | free-radical decay reaction |
| tech. | реакция с выделением свободных радикалов | radical reaction |
| Makarov. | реакция с участием или выделением свободных радикалов | radical reaction |
| tech. | реакция с участием свободных радикалов | radical reaction |
| el. | рекомбинация свободных радикалов | recombination |
| house. | рекомбинация свободных радикалов | free-radical recombination |
| perf. | свободные радикалы | free radicals |
| astronaut. | свободные радикалы | free radicals (основной компонент особого ракетного топлива) |
| biotechn. | свободный кислородный радикал | oxygen free radical (атом кислорода, содержащий избыточное количество электронов, являющийся потенциально опасным для тканей организма) |
| physiol. | свободный кислородный радикал | oxygen free radical (атом кислорода или анион-радикал молекулярного кислорода, содержащий избыточное количество электронов, являющийся потенциально опасным для тканей организма Игорь_2006) |
| gen. | свободный нитроксильный радикал | nitroxide (R1R2NO. ileen) |
| biotechn. | свободный радикал | free radical (используется для обозначения атома кислорода, несущего «дополнительный» электрон, за счёт чего он обладает большой энергией, при высвобождении которой могут разрушаться ткани организма) |
| tech. | свободный радикал | free radical |
| ecol. | свободный радикал в атмосфере | atmospheric radical |
| ecol. | свободный радикал в атмосфере | atmospheric free radical |
| ecol. | свободный радикал в химическом составе атмосферы | atmospheric radical |
| ecol. | свободный радикал в химическом составе атмосферы | atmospheric free radical |
| ecol. | свободный радикал кислотного остатка | free acyl radical |
| oil.proc. | связывание свободных радикалов | recapping of free radicals (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | связывание свободных радикалов | termination of free radicals (Rodeo Dayz) |
| astronaut. | скорость рекомбинации свободных радикалов | free-radical recombination rate |
| polym. | спектр свободных радикалов | free-radical spectrum |
| perf. | способность улавливать свободные радикалы | free-radical fighting property |
| Makarov. | стабилизация свободных радикалов | trapping of free radicals |
| phys.chem. | стабильный свободный радикал | stable radical (igisheva) |
| Makarov. | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical |
| tech. | теория свободных радикалов | theory of free radicals |
| astronaut. | топливо на основе свободных радикалов | free-radical propellant |
| avia. | топливо со свободными радикалами | free-radical fuel |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| med. | Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований | Center for Free Radical and Biomedical Research (Уругвай Evgenia Myo) |
| astronaut. | энергия свободных радикалов | free-radicals energy |
