| Subject | Russian | English |
| railw. | автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен" | normal clear system |
| mil. | автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| med. | активность в отношении нейтрализации свободных радикалов | free radical quenching activity (Evgenia Myo) |
| law | акции в свободном обращении | public float (Kovrigin) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float shares (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float stock (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| busin. | акции в свободном обращении | free float (Alexander Oshis) |
| media. | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | free-air anomaly (lxu5) |
| antenn. | антенна в свободном пространстве | free space antenna |
| antenn. | антенна, расположенная в свободном пространстве | isolated antenna |
| med. | аудиометрия в свободном звуковом поле | free sound field audiometry |
| tech. | аэродинамика тел в свободном полёте | free-flight aerodynamics |
| aerodyn. | аэродинамическое сопротивление в потоке свободных частиц | aerodynamic drag at free-molecule flow |
| med. | бодрствующие животные в условиях свободного поведения | conscious unrestrained animals (Maxxicum) |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| gen. | быть в свободном доступе | be available free (ssn) |
| law | быть свободным в обороте на территории России | be fully tradable in Russia (о движимом имуществе Leonid Dzhepko) |
| fig. | быть свободным в своих действиях | go in and out |
| gen. | в автобусе больше не было свободных мест | the bus couldn't take any more passengers |
| gen. | в автобусе много свободных мест | there are a lot of empty seats in the bus |
| gen. | в гостиницах свободных мест не было | hotel accommodation was scarce |
| Makarov. | в гостинице есть свободные номера? | are there any free rooms in the hotel? |
| Makarov. | в гостинице нет свободных мест | the hotel is full up |
| Makarov. | в гостинице нет свободных номеров | the hotel is all booked up |
| Makarov. | в гостинице нет свободных номеров | the hotel is booked up |
| Makarov. | в гостинице нет свободных номеров | the hotel has no vacancies |
| gen. | в данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| gen. | в зале имеется пятьдесят свободных мест | there are fifty free seats in the auditorium |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady-state |
| gen. | в основном свободный от колебаний | steady state |
| railw. | в положении "путь свободен" | in "proceed" position |
| railw. | в положении "путь свободен" | in "clear" position |
| tech. | в режиме свободных колебании | free-running |
| gen. | в свободное время | in one's spare time (ART Vancouver) |
| gen. | в свободное время | in one's off |
| gen. | в свободное время | at loose hours |
| gen. | в свободное время | in between (Vitalique) |
| gen. | в свободное время | in one's spare moments |
| econ. | в свободное время | off duty |
| gen. | в свободное время | at leisure |
| gen. | в свободное время | as a hobby (z484z) |
| inf. | в свободное время | on one's free time (I work nights and on my off days I’m up until 6-7 am. I do a lot of carpentry and fabrication on my free time, but the noise of cutting wood or grinding metal restricts me to daylight hours as I don’t have a workshop (small apartment, I do everything outside). (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | в свободное время | in his free time (z484z) |
| gen. | в свободное время | on one's own time |
| gen. | в свободное время | in one's own time |
| gen. | в свободное время | at odd moments |
| gen. | в свободное время | recreationally (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное время она начала заниматься живописью | she began to paint in her spare time |
| Makarov. | в свободное время она работает в саду | she spends her spare time gardening |
| law | в свободное обращение | into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| gen. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| Makarov. | в свободное от работы время | out of hours |
| gen. | в свободное от работы время | out of duty |
| gen. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| econ. | в свободное от работы время | my interests include ... |
| gen. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| mil. | в свободное от службы время | duty-free |
| gen. | в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| hist. | в свободной продаже | off the ration list (Andrey Truhachev) |
| hist. | в свободной продаже | unrationed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в свободной продаже | on the open market (Ася Кудрявцева) |
| busin. | в свободной форме | in free format (Alexander Matytsin) |
| gen. | в свободной форме | in no particular form (Alexander Demidov) |
| gen. | что-либо в свободной форме | free-ranging (alenushpl) |
| gen. | в свободной форме | no special form (Заявки (на конкурс) принимаются в свободной форме: There is no special entry form; simply send in a word document or email; Up to 3 attachments may be submitted to support entries. Alexander Demidov) |
| law | в свободной форме | in any format (Can we submit our project concept/application in any format and language? Alexander Demidov) |
| gen. | в свободной форме | in free form (The source file is written in free form. I. Havkin) |
| gen. | в свободной форме | in no particular format (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | в свободной форме | no particular form required (On request (no particular form required) the Admissions Committee may permit individual. There is no particular form required for a rule‑making petition. However, the petitioner should include the following: (1) an indication of the subject area to which the petition is directed [for example: PRETRIAL STATEMENTS: No particular form required, so long as statement of facts, intended evidence and expected witnesses are listed. There is no particular form required to make a complaint, but the complaint should set out the grounds ... Alexander Demidov) |
| gen. | в свободной форме | formless (vp_73) |
| gen. | в свободном доступе | in the public domain (Tamerlane) |
| gen. | в свободном обращении | in circulation (yerlan.n) |
| gen. | в свободном обращении | in free circulation (yerlan.n) |
| math. | в свободном положении | when being free |
| math. | в свободном состоянии | in a free state |
| math. | в свободном состоянии | when free |
| gen. | в свободные минуты | at odd moments |
| gen. | в свободные минуты | in one's spare moments |
| gen. | в свободный от работы день | on a day-release basis (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в своих взглядах он был свободен от условностей | his views were not shackled by convention |
| gen. | в своё свободное время | at leisure (whenever you have time Val_Ships) |
| gen. | в своё свободное время | in one's spare time (bookworm) |
| med. | в условиях свободного поведения | unrestrained (об экспериментальных животных Maxxicum) |
| med. | в условиях свободного поведения | unrestricted (о подопытном животном  proz.com Maxxicum) |
| Makarov. | в часы, свободные от вахты | under the hatches |
| Makarov. | в часы, свободные от дежурства | under the hatches |
| gen. | в часы, свободные от дежурства | under hatches |
| gen. | в этом доме нет ни одной свободной комнаты | this house boasts no spare room |
| Makarov. | в этом театре всегда нет свободных мест | the theatre always has a full house |
| media. | вернуть носитель в пул свободных носителей | Return media to Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| gen. | вода, находящаяся в свободном | free water (Askar_amanbay; фразу нужно закончить Ася Кудрявцева) |
| tech. | волна в свободном пространстве | free-space wave |
| antenn. | волна в свободном пространстве | free space wave |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| Makarov. | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| Makarov. | вход в библиотеку свободный | the library is open to the public |
| Makarov. | вход в парки этого города свободный | the parks in this town are free to the general public |
| gen. | входящий в партию "свободная земля" | free soil |
| Makarov. | выделение в свободном состоянии | liberation (газа, энергии) |
| tech. | выделение в свободном состоянии | liberation |
| gen. | выделение в свободном состоянии | lib |
| chem. | выделенный в свободном виде | set free |
| chem. | выделить в свободном состоянии | isolate in free state |
| chem. | выделить в свободном состоянии | disengage |
| chem. | выделять в свободном виде | set free |
| Gruzovik | выделять в свободном виде | liberate |
| chem. | выделяющий в свободном виде | setting free |
| chem. | выделяющий в свободном состоянии | liberating |
| law | выпуск в свободное обращение | release for free circulation (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| law | выпускать в свободное обращение | release into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | выпускать в свободное обращение | release for free circulation (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| gen. | выпустить в свободное обращение | release for free circulation (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| railw. | высота в свободном состоянии | free height (пружины) |
| Makarov. | высота пружины в свободном состоянии | free height |
| gen. | выход космонавта в свободный космос | extra vehicular activity |
| quant.el. | выходное излучение в режиме свободной генерации | normal-mode output |
| tech. | газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (в консервной банке, бутылке) |
| Makarov. | газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (напр., в консервной банке, бутылке) |
| Makarov. | газовая хроматография в свободном пространстве над продуктом | headspace gas chromatography |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| gen. | генератор развёртки в режиме свободных колебаний | free-running time base (Johnny Bravo) |
| gen. | группа поклонников группы, продвигающая её на свои деньги в свободное время | street team (из urbandictionary s_hero) |
| Makarov. | давление в свободном потоке | undisturbed pressure |
| tech. | давление в свободном потоке | free-flow pressure (guiselle) |
| avia. | давление в свободном потоке | free-stream pressure |
| tech. | давление в свободном пространстве | free-space pressure |
| antenn. | дальность действия в свободном пространстве | free space range |
| tech. | дальность действия радиолокационной станции в свободном пространстве | free-space radar range |
| Makarov. | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| tech. | децибелы, отсчитываемые относительно уровня в свободном пространстве | dbfs |
| econ. | деятельность в свободное время | leisure activity |
| Makarov. | диаграмма излучения в свободном пространстве | free-space pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в свободном пространстве | free space pattern |
| tech. | диаграмма направленности в свободном пространстве | free-space diagram (антенны) |
| antenn. | диаграмма направленности в свободном пространстве | free space diagram |
| house. | диаграмма направленности лазера в свободном пространстве | directivity diagram of laser in free space |
| avia. | динамические характеристики в свободном полёте | free-flight response |
| nautic. | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| tech. | длина в свободном падении | free length (пружины) |
| tech. | длина в свободном состоянии | free length |
| tech. | длина волны в свободном пространстве | free-space wavelength |
| antenn. | длина волны в свободном пространстве | free space wavelength |
| tech. | длина пружины в свободном падении | free length |
| tech. | длина пружины в свободном состоянии | free length (Del-Horno) |
| econ. | дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| social.sc. | Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | додин в форме свободного основания | dodine free base (VladStrannik) |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air radiation dose |
| Makarov. | доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air exposure |
| busin. | доля акций в свободном обращении | free float (TermCommittee) |
| busin. | доступный в свободной продаже | publicly available (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| tech. | дым, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke (от дизельного двигателя) |
| gen. | ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| gen. | ей нужно чем-то заняться в свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| busin. | жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| busin. | жилой фонд, находящийся в свободной собственности | freehold housing |
| chem. | жирная кислота в свободном состоянии | free fatty acid |
| nautic. | зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| gen. | заниматься в свободное время | do sth. in one's spare time (What do you do in your spare time? -- Чем вы занимаетесь в свободное время? ART Vancouver) |
| gen. | заниматься в свободное время | do sth. in one's free time (What do you do in your free time? ART Vancouver) |
| busin. | занятие в свободное время | spare time occupation |
| busin. | занятие в свободное время | leisure activities |
| tech. | занятие сельским хозяйством в свободное время | spare-time farming |
| tech. | занятие сельским хозяйством в свободное время | part-time farming |
| gen. | занятия в свободное время | recreational activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное время | spare time activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное время | leisure time activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное время | leisure activities (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| tech. | затухание в свободном пространстве | free-space attenuation (радиоволн) |
| tech. | затухание в свободном пространстве | space attenuation (радиоволн) |
| antenn. | затухание в свободном пространстве | free space attenuation |
| econ. | заявление в свободной форме | a letter of application (teterevaann) |
| Makarov. | значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| tech. | значение силы тяжести в свободном воздухе | free-air gravity |
| mil. | зона в Латинской Америке, свободная от ЯО | Latin American nuclear free zone |
| mil., avia. | зона, свободная от препятствий в продолженной плоскости взлётно-посадочной полосы | runway continued plan clearway |
| econ. | Зона свободной торговли в Южной Азии | SAFTA (South Asian Free Trade Area Heyrock) |
| tech. | излучение в свободном пространстве | free-space radiation |
| antenn. | излучение в свободном пространстве | free space radiation |
| Makarov. | изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| дозим. | измерение в свободном воздухе | free air measurement |
| tech. | измерение в свободном поле | free-field measurement |
| tech. | измерение в свободном полёте | free-flight measurement |
| gen. | иметь в распоряжении свободный час | have an hour on hands |
| gen. | иметь несколько свободных часов в день | have a few hours a day unemployed |
| busin. | имущество, находящееся в свободной собственности | freehold tenure |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| gen. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| tech. | испытание в режиме свободного ускорения | free-acceleration test (двигателя) |
| Makarov. | испытание в свободном падении | free-fall test |
| Makarov. | испытание в свободном падении | free-fall testing |
| Makarov. | испытание в свободном полёте | free-flight testing |
| avia. | испытание в свободном полёте | free flight test |
| tech. | испытание гребного винта в режиме свободного хода | free-running propeller test |
| tech. | испытание гребного винта в свободной воде | open-water propeller test |
| nautic. | испытание модели гребного винта в свободной воде | propeller experiment in open water |
| Makarov. | испытание двигателя в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| Makarov. | испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| aerodyn. | испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе | tunnel free-flight model testing |
| media. | канал свободных дискуссий в Internet | Freedom Channel |
| tech. | кипение в свободном объёме | pool boiling |
| therm.eng. | кипение жидкости в свободном объёме | pool boiling |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free running laser oscillation |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillations |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free-running laser oscillations |
| tech. | колебания в лазере в режиме свободной генерации | free laser oscillation |
| Makarov. | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| construct. | колпачок на штыре для свободного его движения в бетоне | cap |
| gen. | компания в свободной зоне | FZE (Спиридонов Н.В.) |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| tech. | космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| nautic. | КПД гребного винта в свободной воде | open-water propeller efficiency |
| tech. | кпд гребного винта в свободной воде | propeller efficiency in open water |
| nautic. | КПД гребного винта в свободной воде | open-water efficiency |
| tech. | краситель в свободном состоянии | dye in substance |
| nautic. | кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| econ. | критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| media. | кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве | clear-air cross-polarization (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| avia. | ЛА в свободном полёте | freely flying aircraft |
| house. | лазер в режиме свободной генерации | free laser oscillation |
| tech. | лазер, работающий в режиме свободной генерации | free-running laser |
| tech. | лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| math. | лететь в свободном полёте | coast (the rocket coasts along its orbit in space, following a ballistic course) |
| tech. | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство | head space vapor (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| chem. | масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания | protonated mass of the free base of the compound (VladStrannik) |
| nautic. | мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| gen. | международные закупки в свободной торговле | international shopping (IS Vladimir71) |
| busin. | мелкие грузовые места для заполнения свободного пространства в трюме | broken stowage |
| econ. | мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| shipb. | мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| nautic. | мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| construct. | место в штукатурке, содержащее свободную известь | hot spot of plaster |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| tech. | микрофон с чувствительностью в свободном поле | free-field response microphone |
| gen. | мне предоставляют один свободный вечер в неделю | they allow me one afternoon a week |
| Makarov. | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время | I should know better than to read academic journals in my leisure time |
| media. | множитель, описывающий ослабление волны в свободном пространстве | space attenuation factor |
| Makarov. | множитель якобиана в моделировании свободной энергии | Jacobian factor in free energy simulations |
| Makarov. | множитель якобиана в моделировании свободной энергии | the Jacobian factor in free energy simulations |
| agric., Makarov. | монтаж машины путём въезда трактора в свободное пространство её рамы | drive-in mounting |
| antenn. | мощность в свободном пространстве | free space power |
| tech. | муфта свободного хода в сборе | sprag clutch assembly |
| Makarov. | мы находимся в свободной стране | this is a free country |
| gen. | мы поместим его постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| Makarov. | мы постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| med. | наличие свободного пространства в кабине | cockpit framework |
| tech. | напряжённость поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| gen. | находиться в свободном доступе | be free to access (This article is free to access. washingtonpost.com dimock) |
| gen. | находиться в свободном доступе | be in the public domain (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| media. | находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться в состоянии свободного падения | be in free-fall |
| math. | находясь в свободном полёте | while in free flight |
| gen. | находящийся в свободном доступе | entrée (Eugenev) |
| gen. | находящийся в свободном доступе | easily available (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | находящийся в свободном падении | freefall (Почему-то забыли про прилагательное– 'Freefall madness ensues', WSJ witman) |
| Makarov. | находящийся в свободном распоряжении | disposable |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии свободного падения | plunging |
| gen. | национальные закупки в свободной торговле | national shopping (Lavrov) |
| busin. | недвижимость, находящаяся в свободной собственности | freehold estate |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| Makarov. | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| Makarov. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| gen. | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| med. | норметанефрин свободный в моче | Fractionated metanephrine urine (iwona) |
| med. | норметанефрин свободный в моче | Free metanephrine urine (iwona) |
| hist. | о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews |
| радиогр. | облучение в свободном поле | free field irradiation |
| med. | образование свободных газов в крови | boiling of blood |
| mil. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| tech. | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled density of catalyst |
| energ.ind. | объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| gen. | он имеет свободный доступ в библиотеку | he has the freedom of the library |
| Makarov. | он отдаёт всё свободное время работе в клубе | he devoted all his free time to work in the club |
| gen. | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе | he devotes all his free time to work in the club |
| Makarov. | он решал кроссворды в свободные минуты | he did crossword puzzles at odd moments |
| Makarov. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| tech. | оператор, контролирующий распространение электромагнитного излучения в свободном пространстве | free-space propagation operator |
| mil., avia. | опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте | Ames prototype hypersonic free-flight facility |
| Makarov. | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| gen. | отдавать всё своё свободное время игре в гольф | give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| nautic. | относительная поступь при работе в свободной воде | open-water advance coefficient (гребного винта) |
| nautic. | отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| Makarov. | отправляться в путь, пока дорога свободна | go while the going is good |
| Makarov. | отправляться в путь, пока дорога свободна | get out while the going is good |
| gen. | отпустить в свободное плавание | let something float freely (molyan) |
| sport. | пас в свободную зону | pass into space |
| nautic. | пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| tech. | передача в свободном пространстве | open-air transmission |
| law | передача дороги общине в свободное пользование | dedication of way |
| gen. | перейти в свободное падение | go into free fall (об акциях Olga Fomicheva) |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| med. | перфорация в свободную брюшную полость | free perforation |
| Makarov. | пиджак, свободный в груди | coat made full across the chest |
| Makarov. | пиджак, свободный в груди | a coat made full across the chest |
| law | письмо в свободной форме | free-format letter (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя | void cross-section (напр., пенного слоя, насадки) |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| tech. | поле в свободном пространстве | free-space field |
| antenn. | поле в свободном пространстве | free space field |
| gen. | поместить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| hist. | помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | moot hall |
| law | помещение груза в свободную таможенную зону | placing of goods in a free zone or free warehouse (Julchonok) |
| media. | поправка на дифракцию в свободном поле | free-field correction (к величине чувствительности микрофона) |
| gen. | поселить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| railw. | поставить сигнал в положение "путь свободен" | set signal at line clear |
| gen. | поступать в свободную продажу | be off the ration |
| gen. | поступать в свободную продажу | be off the ration |
| med. | поступление жёлчи в свободную брюшную полость | cholascos |
| media. | потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве | free space loss |
| tech. | потери в свободном пространстве | free-space loss |
| Makarov. | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| tech. | потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| poetic | поэзия в свободной форме | freeform lyrical stuff (гоша мамошин) |
| law | право свободного обращения в суды | free access to the court |
| law, Makarov. | право свободного обращения в суды | free access to the courts |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии | right of chapel |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства | right of chapel |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии | right of chapel |
| law | право, свободной охоты в лесу | frank chase |
| econ. | практически в режиме свободной торговли | under near-free-trade rules (A.Rezvov) |
| hist. | Призыв свободных граждан в войско на короткое время | fyrd (Веден Альфредом Великим для отражения нападений норманов Новицкий) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| gen. | провести всё свободное время в шутках и забавах | laugh away one's spare time |
| gen. | провести всё свободное время в шутках и забавах | laugh away one's leisure hours |
| avia. | профиль волны в свободном поле | free-field signature |
| tech. | процент содержания свободного углерода в чистом угле | carbon ratio |
| gen. | работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| media. | работать в свободном режиме | float |
| gen. | работать в свои свободные часы | work in one's spare hours (late into the night, late at night, by day, by night, etc., и т.д.) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in stock (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted stock (Ремедиос_П) |
| construct. | Раскатанные ковры в свободном состоянии выдерживайте двое суток | Keep the linoleum coverings unrolled for two days |
| tech. | распределение чисел М в свободной АДТ | empty-tunnel M distribution |
| tech. | распространение в свободном пространстве | free-space propagation (волн) |
| tech. | распространение волн в свободном пространстве | free-space wave propagation |
| Makarov. | распространение волн в свободном пространстве | free-space propagation |
| tech. | распространение радиоволн в свободном пространстве | free-space radio-wave propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн в свободном пространстве | free-space wave propagation |
| gen. | рассказать в свободной форме | tell in one's own words (Tanya Gesse) |
| media. | регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| geol. | редукция в свободном воздухе | free-air reduction |
| geol. | редукция в свободном воздухе | free-air effect |
| media. | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
| media. | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
| biol. | рефлекс поворота туловища в нормальной положение при свободном падении | self-righting reflex (Dimpassy) |
| biol. | рефлекс поворота туловища в нормальной положение при свободном падении | air-righting reflex (Dimpassy) |
| avia. | самовращение в свободном падении | free-fall autorotation |
| chem. | свободная кислота, присутствующая в природной смоле | resinolic acid |
| econ. | свободная конкуренция, невмешательство в экономику, неограниченная свобода предпринимательства | laisser-faire (Влада Мелентьева) |
| gen. | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| mil., avia. | свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| econ. | свободная рабочая сила в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| agric. | свободная рабочая сила на ферме или в сельском хозяйстве | spare farm labor |
| Makarov. | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| econ. | свободно обратимые в наличные | readily convertible into cash (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| media. | свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| gen. | свободное время в графике | opening (I have an opening for tomorrow morning at 10:30 ad_notam) |
| tech. | свободное движение в прямом направлении | free flow forward |
| mil. | свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| media. | свободное искание в нескольких декадах | level hunting (передачи) |
| Makarov. | свободное место в оболочке | shell vacancy |
| Makarov. | свободное место в решётке | lattice vacancy |
| construct. | свободное пространство в черте города | intown open land |
| tech. | свободное пространство над продуктом в таре | headroom |
| tech., amer. | свободное пространство, оставляемое над продуктом в таре | headspace |
| construct. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| agric. | свободное спаривание в пределах отобранной селекционной группы | flock-mating |
| geol. | свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| sport. | свободный бой в каратэ | kumite (Alex_Odeychuk) |
| tech. | свободный доступ в сеть | flexible connectivity (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный конец каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| Makarov. | свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| Makarov. | свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| Makarov. | свободный кремнезём в пыли | free silica in dust |
| sport. | свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| Makarov. | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| gen. | свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| amer. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| amer., Makarov. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступит. экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| gen. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| ecol. | свободный радикал в атмосфере | atmospheric radical |
| ecol. | свободный радикал в атмосфере | atmospheric free radical |
| ecol. | свободный радикал в химическом составе атмосферы | atmospheric radical |
| ecol. | свободный радикал в химическом составе атмосферы | atmospheric free radical |
| math. | свободный ресурс, доступный в будущем | accumulative resource (отличается от возобновимого ресурса (renewable resource) gimadi@math.nsc.ru) |
| construct. | свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering |
| mil. | свободный ход в рулевом управлении | back-lash in the steering |
| Makarov. | своё свободное время она проводит, копаясь в саду | she spends her spare time gardening |
| Makarov. | своё свободное время она проводит, работая в саду | she spends her spare time gardening |
| media. | связь в свободном пространстве | free space coupling (напр., между земными станциями и спутниками) |
| Makarov. | сделать пальто более свободным в проймах | ease a coat under the arms |
| econ. | сделка в зоне свободной торговли | zone transaction |
| Makarov. | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy |
| media. | система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| gen. | скульптура в свободной позе | free-standing sculpture |
| law | соглашение в свободной форме | non-preprinted agreement (Andy) |
| mil., avia. | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement |
| chem. | соединение в форме свободного основания | free base of the compound (VladStrannik) |
| antenn. | сопротивление антенны, расположенной в свободном пространстве | antenna free space impedance |
| gen. | составленный в свободной форме | informal (документ, список и пр. sheetikoff) |
| gen. | состоящий -ая в браке, но свободный | MBA (-ая) |
| gen. | состоящий -ая в браке, но свободный | Married but Available (-ая) |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| Makarov. | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all |
| Makarov. | статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| media. | схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| Makarov. | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| construct. | тело в состоянии свободного падения | free body |
| construct. | тело в состоянии свободного падения | falling body |
| Makarov. | тело в состоянии свободного падения | free falling body |
| Makarov. | тетрафенилпорфин в виде свободного основания | free-base tetraphenylporphin |
| econ. | технический прогресс в свободном виде | disembodied technological change (A.Rezvov) |
| tech. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | head space technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| Makarov. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| med., slang | жидкости и электролиты то, что потребляется в свободную минуту | fluids and electrolytes |
| nautic. | тяга в режиме свободного хода | free-running thrust (буксира, тральщика) |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| humor. | уйти в свободное плавание | be adrift (MichaelBurov) |
| humor. | уйти в свободное плавание | go adrift (MichaelBurov) |
| gen. | уйти в свободное плавание | strike out on one's own (Alexander Demidov) |
| tech. | уклон свободной поверхности в открытом русле | hydraulic gradient |
| nautic. | упор в режиме свободного хода | free-running thrust |
| Makarov. | уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве | free-space radar equation |
| med. | уровень свободного кортизола в суточной моче | urinary free cortisol (Artemie) |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | receptor free condition |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | free air condition |
| biol. | условие нахождения в свободном воздухе | free in air condition |
| meteorol. | условия в свободном невозмущённом потоке | free stream conditions |
| meteorol. | условия в свободном потоке | free stream conditions (условия в свободном (невозмущённом) потоке) |
| avia. | установка для испытаний модели в свободном движении крена | free-to-roll apparatus |
| tech. | устойчивость в свободном полёте | free-flight stability |
| media. | устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| gen. | участие граждан в системе свободного предпринимательства | the involvement of citizens in a free market system |
| nautic. | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers (Konstantin 1966) |
| med. | физическая нагрузка в свободное время | leisure time exertion |
| quant.el. | формирование изображений в свободном пространстве | free-space imaging |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| media. | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| econ. | цена в условиях свободного рынка | free-market price |
| econ. | цена в условиях свободной конкуренции | free-market price |
| econ. | ценные бумаги в свободном обращении | floating securities (не у основных акционеров) |
| tech. | частота в режиме свободной генерации | free-running frequency |
| energ.ind. | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| gen. | чем вы занимаетесь в свободное время? | what do you do in your spare time? (sophistt) |
| gen. | чем ты занимаешься? / в свободное время / какое у тебя хобби? | what do you do for fun? |
| gen. | что вы делаете в свободное время? | how do you employ your spare time? |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| media. | чувствительность микрофона в свободном звуковом поле | field sensitivity (of a microphone) |
| tech. | чувствительность в свободном поле | free-field response |
| gen. | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
| nautic. | шлюпка свободного падения в полном грузу | freefall launching full-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| tech. | шум в свободном канале | idle-channel noise |
| tech. | шумы в свободном канале | idle-channel noise |
| avia. | эксперимент в условиях свободного падения | free fall experiment |
| mil., avia. | экспериментальная ракета для испытаний в свободном полёте | free flight test vehicle |
| avia. | экспериментальное исследование в свободном полёте | free-flight experiment |
| Makarov. | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet |
| med. | электрофорез в свободном потоке | moving-boundary electrophoresis |
| med. | электрофорез в свободном потоке | boundary electrophoresis |
| med. | электрофорез в свободном потоке | free-flow electrophoresis |
| med. | электрофорез в свободном потоке | moving-boundary electophoresis |
| Makarov. | эмиссионные спектры в связанно-свободных переходах | bound free emission spectra |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| econ. | эффективность по Парето, критерий эффективности системы в условиях свободной конкуренции | Pareto efficiency (степень использования ресурсов, при которой улучшение положения субъекта невозможно без ухудшения положения другого) |
| gen. | я свободен в своём выборе | I can make any choice I want. (Soulbringer) |
| gen. | я сделаю это в первую свободную минуту | I'll do it the first chance I get |
| agric. | Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |
