| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| mil., avia. | анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| NGO | Ассоциация зон свободной торговли Северной и Южной Америки | AZFA (ННатальЯ) |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| nautic. | безопасно и свободно | safely and freely (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | безопасное и свободное от преступности киберпространство | crimefree and secure cyberspace |
| polit. | безопасное и свободное от преступности киберпространство | crime-free and secure cyberspace |
| ling. | быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке | be not fluent in the language (Alex_Odeychuk) |
| el. | быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out (ФИО) |
| telecom. | в обслуживании и свободен | in-service idle (oleg.vigodsky) |
| pharma. | в пересчете на безводное и свободное от остаточных растворителей вещество | on a water and solvent free basis (Olga47) |
| mech.eng., obs. | валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| relig. | Верные и Свободные адвентисты седьмого дня | True and Free Seventh-day Adventists (Murray, Katharine, "Soviet Seventh-day Adventists," Religion, State and Society 5:2 (Summer 1977), p.88–93. serrgio) |
| Makarov. | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии | upper and lower bounds on quantum free energy |
| seism. | взаимосвязь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| gen. | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| mil., nautic., jarg. | время свободное от занятий и работы | ropeyarn Sunday (во второй половине дня) |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями | T group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полоса, свободная от препятствий | MC-NOTAM |
| insur. | Гарантия "свободно от захвата и ареста" | F.C. & S. Warranty (grafleonov) |
| gen. | геи, лесбиянки, бисексуалы, транссексуалы и люди со свободными взглядами | GLBTQ (Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer scherfas) |
| gen. | Генеральная дирекция по свободным зонам и инвестициям | GAFI (Египет; General Authority for Investment and Free Zones; 200502141305-1679.htm.file.field.pdf  russarabbc.ru Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| astronaut. | гироскоп со свободно подвешенным ротором и вращающимся | case-rotated free-rotor gyroscope |
| busin. | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| polit. | глубокая углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли | Deep and Comprehensive Free Trade Area (DESIROUS of achieving economic integration, inter alia through a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of this Agreement, in compliance with rights and obligations arising out of the World Trade Organisation (WTO) membership of the Parties, and through extensive regulatory approximation. tashaKh) |
| EU. | Глубокое и всестороннее соглашение о свободной торговле | Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (AMlingua) |
| gen. | год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| hist. | граница между свободными и рабовладельческими штатами | Mason-Dixon line |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| avia. | давление и температура после свободной турбины | P5, T5 (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| foreig.aff. | Движение за свободные и демократические выборы | Movement for Democratic and Free Elections |
| astronaut. | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange (UNESCO) |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. mean free path (о частицах) |
| Makarov. | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. free path (о частицах) |
| law | документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| gen. | дышащий свободно и равномерно | eupnoic |
| ed. | Европейская ассоциация учреждений свободного времени детей и молодёжи | European Association of Institutions of Non-Formal Education for Children and Young People (EAICY eaicy.org hellbourne) |
| Makarov. | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов | the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals |
| nucl.pow. | единый и свободный | whole and free |
| gen. | заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| law | землевладение, свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| bible.term. | и истина сделает вас свободными | the truth will set you free (от Иоанна 8:32 stachel) |
| proverb | и один ребёнок отнимает у матери все свободное время | one chick keeps a hen busy |
| Makarov. | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| Makarov. | изменения свободной энергии и энтропии в процессах | free energy and entropy changes in processes |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| biol. | имеющий язык, прикреплённый передним концом и свободный сзади | opisthoglossal |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| Makarov. | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| construct. | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| progr. | контекстно-свободная грамматика и БНФ | context-free grammars and BNF (ssn) |
| progr. | контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения | context-free grammars versus regular expressions (ssn) |
| Makarov. | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает | avalanche that slides off a slope in a free fall |
| sl., drug. | лекарства и наркотики, которые можно свободно приобрести в аптеке | drugstore staff |
| lit. | линия Мейсона — Диксона, граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведённая им и Дж. Диксоном в 1760-х гг. и разделявшая "свободные" и рабовладельческие штаты | Mason — Dixon line |
| Makarov. | лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| agric. | лошадь со свободными и сильными движениями | free mover (лопаток, ног и т.п.) |
| shipb. | лёгкое и свободное приспособление, вставляемое от руки | easy fit |
| gen. | мазки свободны и размашисты | the brushstrokes are free and sweeping |
| mech.eng., obs. | машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| econ. | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле | International Union for Land Value Taxation and Free Trade |
| busin. | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками | drop-in point |
| metrol. | метод определения ускорения свободного падения путём наблюдения за телом, свободно движущимся вверх и вниз | symmetrical free motion method |
| Игорь Миг | мешать свободному выражению мнений и убеждений | thwart the free expression of views and opinions |
| Makarov. | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время | I should know better than to read academic journals in my leisure time |
| ed. | модель свободных искусств и наук | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| stat. | Модель со случайным свободным коэффициентом и углом наклона | Random Intercepts and Slopes Model (LEkt) |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| mil., arm.veh. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| auto. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| transp. | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| Makarov. | мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно | we had a hit and were home free |
| philos. | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону | hands-free kit (WiseSnake) |
| transp. | набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| Makarov. | Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| met. | нерастворимое мыло, образованное из свободных жирных кислот и извести | soaping-out (для смазки при мокром волочении после известковани) |
| dipl. | обеспечить более свободное передвижение и контакты | facilitate freer movements and contacts |
| inf. | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу | promenade concert |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| cloth. | одежда свободного покроя для занятия спортом и повседневной носки | athleisure (VLZ_58) |
| gen. | он говорил откровенно и свободно | he has been frank and free in his talk |
| gen. | он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски | he speaks English as fluently as he speaks French |
| gen. | он держался свободно и непринуждённо | he was free and easy in his manner |
| gen. | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа | he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery |
| gen. | он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки | he speaks French and German with equal ease |
| Makarov. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | она держалась свободно и с достоинством | her movements were easy and dignified |
| gen. | она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| metrol. | определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | symmetrical free-motion experiment |
| metrol. | определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям | free-rise-and-fall experiment |
| law | ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| commer. | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | rules-based, fair and free international trade |
| dipl. | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk) |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| mech.eng., obs. | первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе | cone pinion |
| tech. | передача и свободное пространство | transfer and void |
| Makarov. | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями | bound-bound and bound-free transitions |
| Makarov. | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния | bound-bound and bound-free transitions |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| polit. | победить на свободных и честных выборах | win a clean election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | поворот со свободной пяткой и подвёрнутым коленом внутрь | telemark (лыжный спорт) |
| philos. | подход, свободный от предрассудков и суеверий | enlightened approach (Alex_Odeychuk) |
| notar. | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| media. | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| philos. | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей | as gained through free and rational inquiry into the nature of things (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на свободу убеждений и на свободное выражение их | right to freedom of opinion and expression |
| polit. | право на свободу убеждений и на свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (ssn) |
| law | право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| dipl. | право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| gen. | право свободного экспорта и реализации | right to monetize (Lavrov) |
| gen. | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| polit. | приверженность принципам свободного и открытого общества | devotion to a free and open society (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | приверженность ценностям свободного и открытого общества | devotion to a free and open society (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести всё свободное время в шутках и забавах | laugh away one's spare time |
| gen. | провести всё свободное время в шутках и забавах | laugh away one's leisure hours |
| hockey. | пространство между свободной рукой вратаря и его корпусом | seven hole (VLZ_58) |
| account. | разность между суммарным и свободным резервом | interfering float (в системе ПЕРТ) |
| progr. | распределение кода и данных в свободной памяти | free memory allocation of code and data (ssn) |
| UN, afr. | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | free movement of people and goods across the country |
| UN, afr. | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | Afwerki, Isaias (President of Eritrea) |
| mech. | редуктор со свободными входным и выходным валами | free shaft reducer |
| transp. | ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| fin. | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| Makarov. | сваливается с уступа склона и свободно падает | slides off a slope in a free fall |
| polit. | свобода убеждений и их свободное выражение | freedom of opinion and expression |
| amer. | свободен и опасен | on the loose (Police warned that a serial killer is on the loose in the Northwest. Val_Ships) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any lien or encumbrance (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | свободен от требований и прав третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободна и независима | footloose and fancy free (Screw it! I'm footloose and fancy free! cnlweb) |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| amer. | Свободная и безопасная торговля | Free and Secure Trade (FAST Black_Swan) |
| health. | свободная и лёгкая одежда | loose-fitting and light clothing (Tamerlane) |
| gen. | свободная и стройная осанка | a free easy shape |
| auto. | свободная полоса для въезда и выезда автомобилей | safe margin (на стоянке) |
| transp. | свободная полоса для въезда и выезда автомобилей со стоянки | safe margin |
| road.wrk. | свободная полоса между бордюром и трамвайным путём | margin between kerb and tramway track |
| Makarov. | свободная торговля между США и Мексикой | US – Mexico free trade |
| gen. | свободно входить и выходить | go in and out |
| ling. | свободно говорить и писать по-арабски | speak and write Arabic with fluency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно и без акцента говорить по-английски | speak English fluently and without an accent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно и непринуждённо | easily and naturally (Soulbringer) |
| philos. | свободно и самостоятельно мыслящий | fiercely independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно и своей волей | of own free will and volition (consent was not given of one's own free will and volition, making the contract voidable. Alexander Demidov) |
| insur. | свободно на борту и свободно от укладки | Free on board and free stowed |
| insur. | свободно на борту и свободно от штивки | Free on board and free trimmed |
| insur. | свободно на борту и свободно от штивки, франко-борт и штивка | Free on board and trimmed |
| gen. | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| insur. | свободно от ареста и конфискации | free of capture and seizure |
| insur. | свободно от восстаний и народных волнений | free of riots and civil commotions |
| nautic. | свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| mar.law | свободно от всякого риска и расходов по судну | free of all risk and expenses to the vessel |
| insur. | свободно от захвата и ареста | free of capture and seizure |
| int.transport. | свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения | free of capture, seizure, riots and civil commotions (Yuriy83) |
| law | свободно от пленения, захвата, беспорядков и народных волнений | free of capture, seizure, riots, and civil commotions |
| insur. | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions |
| mar.law | свободно от пленения и захвата | free of from capture and seizure |
| nautic. | свободно от пленения и захвата | free of capture and seizure (вк) |
| nautic. | свободно от погрузки, разгрузки и разравнивания | FIOT (translit-nvrsk) |
| int.transport. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна | free in and out stowed (Yuriy83) |
| gen. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке | free in and out and stowed (Lavrov) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке | Free in and out free trimmed |
| mar.law | свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза | free in and out, stowed and trimmed |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке | Free in and out |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке и укладке грузов | Free in and out and stowed |
| insur. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке, исключая штивку | ex trim Free in and out excluding trimming |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| econ. | свободно от расходов по погрузке и укладке | free in and stowed (штивке) |
| gen. | Свободно от расходов по погрузке и укладке | FIAS-free in and stowed (Lavrov) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| nautic. | свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| math. | свободно от требований и претензий третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| navig. | свободно падающие на дно и самовсплывающие приборы | free instruments (напр. самовсплывающая грунтовая трубка) |
| comp. | свободное и открытое программное обеспечение | Free and Open Source Software (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | свободное и специфическое назначение | general and special purpose (Alexander Demidov) |
| law | свободное от арендных платежей и повинностей | free tenure |
| gen. | место, свободное от проблем и переживаний | drama free (alexghost) |
| IT | свободное ПО для организации потокового цифрового аудио и видеовещания | icecast (wikipedia.org Cratos) |
| polygr. | свободное поле между передней кромкой листа и изображением | gripper margin |
| polygr. | свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| media. | свободное пространство между передающей и приёмной антеннами | free space media |
| mining. | свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| road.wrk. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| construct. | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| Makarov. | свободные и моногидратированные карбоновые кислоты | free and monohydrated carboxylic acids |
| manag. | свободные и не обременённые никакими ограничениями | free and clear of all restrictions (денежные средства Александр Стерляжников) |
| geol. | свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| O&G | свободные и растворённые газы | free and dissolved gas (MichaelBurov) |
| oil | свободные и растворённые газы | free and dissolved gases |
| progr. | свободные и связанные идентификаторы | free and bound identifiers (ssn) |
| Makarov. | свободные и фиксированные гексагональные системы | free and fixed hexagonal systems |
| gen. | свободные и честные выборы | free and fair elections (bookworm) |
| ed. | свободные искусства и науки | liberal arts and sciences (grafleonov) |
| Makarov. | свободный въезд и беспрепятственный выезд | free entrance and safe egress |
| Makarov. | свободный въезд и выезд | free ingress and egress |
| energ.syst. | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности | Non-regulated Electricity and Capacity Contract (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| law | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями | free access and unimpeded use of the premises (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| law | свободный доступ к морю и свободный выход из него | free access to and from the sea |
| gen. | свободный и независимый | footloose and fancy free (cnlweb) |
| dipl. | свободный и непрерывный проход через проливы | free and uninterrupted passage through the straits |
| fishery | свободный и открытый доступ | free and open access |
| bank. | свободный и открытый рынок | free and open market |
| bank. | свободный и открытый рынок | tree and open market |
| gen. | свободный и постоянный доступ | free 24/7 access (to=в Alexander Demidov) |
| facil. | свободный и растворённый газ | free and dissolved gas |
| gen. | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от любых прав удержания и обременений | free and clear of all liens and encumbrances (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | свободный от межсимвольной интерференции и дрожания | intersymbol-interference and jitter free |
| gen. | свободный от прав и требований третьих лиц | free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | свободный от прав от прав и требований любых третьих лиц | free from any right or claim of a third party (Elina Semykina) |
| gen. | свободный от предрассудков и суеверий | enlightened (Franka_LV) |
| astronaut. | свободный от раковин и пустот топливный заряд | void-free propellant (РДТТ) |
| nano | свободный от раковин и пустот топливный заряд РДТТ | void-free propagation |
| el. | свободный от сферических аберраций и комы | aplanatic (напр. объектив) |
| media. | свободный просмотр и редактирование | browsing |
| archit. | свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls (yevsey) |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | thief vault |
| construct. | co свободным расширением и сжатием | free to contract and expand |
| progr. | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков | closure and decision properties of the context-free languages (ssn) |
| seism. | связь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| hist. | семь свободных наук и искусств | liberal arts (Carlie) |
| media. | сеть связи, предназначенная для свободного и быстрого обмена информацией | reporting net (обычно изобразительной в отличие от командной и контрольной) |
| media. | сигнал, свободный от помех и искажений | clean |
| mil., avia. | скоростной и свободный гироскопы | rate and free gyroscopes |
| construct. | со свободным расширением и сжатием | free to contract and expand |
| busin. | соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Central American Free Trade Agreement |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement |
| EU. | Соглашение о свободной торговле между ЕС и Сингапуром | EUSFTA (EU-Singapore Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| EU. | Соглашение о свободной торговле между ЕС и Южной Кореей | EUKFTA (EU-South Korea Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | U.S.-Canada Free Trade Agreement |
| econ. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| gen. | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement (4uzhoj) |
| polit. | Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| EU. | Соглашение об углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | DCFTA Agreement (Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement lis-de-mer) |
| telecom. | состояние "в обслуживании и свободен" | in-service idle condition (oleg.vigodsky) |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| media. | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| wood. | станок с ведущим шкивом на колонке и ведомым он же натяжной свободно висящим | single frame belt sanding machine |
| Makarov. | станок со свободным входом и выходом | open-type stall |
| Makarov. | станок со свободным входом и выходом | free stall |
| Makarov. | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all |
| avia. | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений | walls and floors are smooth, washable, pollution-free (Uchevatkina_Tina) |
| O&G | Структура запасов и ресурсов свободного газа | structure of reserves and nonassociated gas reserves (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| abbr. | Судно свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке грузов | F.I.O.Т. (Free in and out and trimmed infi_nity) |
| transp. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | FIO (free in and out) |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out (FIO) |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and stowed (FIAS) |
| fin., transp. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | free in and slowed |
| busin. | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза | FIAS (free in and stowed) |
| law | судовладелец свободен от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| law | судовладелец свободен от расходов по погрузке, укладке, штивке и выгрузке | free in and out, stowed and trimmed |
| oil | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| media. | схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| Makarov. | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| automat. | тележка со свободным маневрированием и навигационным управлением | FROG-navigated transporter |
| org.name. | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| fig.of.sp. | тропический бриз, наполненный дикой и свободной природой острова | tropical island breeze, all of nature wild and free (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ты и твои друзья сможете свободно пройти | you and your friends will have free adit |
| gen. | у вас и минуты свободной нет | you haven't a moment to spare |
| gen. | Углубленная и всеобъемлющая зона свободной торговли | DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Area lis-de-mer) |
| astronaut. | ударная труба со свободно движущимся поршнем и перепускным каналом | bypass piston tube |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| Makarov. | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| mar.law | условие «свободно от пленения и захвата» | risk of capture clause |
| nautic. | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| gen. | установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| nautic. | франко-борт со штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging (вк) |
| mar.law | франко-борт co штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging |
| busin. | фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки | free in and out |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| idiom. | хорошо знать и свободно оперировать | have at finger tips (to have something at one's finger tips Yeldar Azanbayev) |
| med. | Центр исследований свободных радикалов и биомедицинских исследований | Center for Free Radical and Biomedical Research (Уругвай Evgenia Myo) |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда | HF-NOTAM |
| auto. | ширина свободного пространства для переднего и задних пассажиров | elbow room (Elbow room is how far out you can have your elbows without being rude to the people next to you 4uzhoj) |
| gen. | широкое и свободное женское платье | sac |
| gen. | широкое и свободное женское платье | sacque |
| cloth. | штаны широкие и свободные на бедрах | pegged-leg (suresure) |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| skydive. | этот термин обозначает, сколько времени и высоты требуется куполу для возвращения из пикирования к нормальному полёту после поворота на свободном клеванте | recovery arc |
| gen. | юный, дикий и свободный | young, and wild, and free (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery |
| agric. | Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится | Free-range egg (Viktoria_ufa) |
