| Subject | Russian | English |
| polit. | дефицит свободы мысли | the scarcity of intellectual freedom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | право на свободу мысли | right to freedom of thought (ssn) |
| polit. | право на свободу мысли, совести и религии | right of freedom of thought, conscience and religion (ssn) |
| law | свобода мысли | freedom of thought |
| law | свобода мысли | intellectual freedom (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | свобода мысли | intellectual liberty |
| gen. | свобода мысли | free inquiry (Tiny Tony) |
| law | свобода мысли, слова и вероисповедования | freedom of thought, speech and belief (Shukhrat1984) |
| law | свобода мысли, совести и вероисповедания | freedom of thought, conscience and religion (Alexander Matytsin) |
| dipl. | свобода мысли, совести, религии и убеждений | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| law | свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник полной свободы мысли и деятельности | liberationist |
| gen. | сторонник полной свободы мысли и деятельности | libertarian |
| gen. | церковь преследует свободу мысли | the church persecutes opinion |
